Quando, Quando, Quando
Charles E. Pat Boone, Tony Renis, Alberto Testa
Tell me, when will you be mine?
Tell me, quando, quando, quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again
When will you say yes to me?
(When will you say yes to me?)
Tell me, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
(You mean happiness to me)
Oh, my love, please tell me when
Every moment's a day
(Every moment's a day)
Every day seems a lifetime
(Every day seems like a lifetime)
Let me show you the way
(Let me show you the way)
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
And then darling, tell me when
Now every moment's a day
(Every moment's a day)
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
(Let me show you the way)
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
(I can't wait a moment more)
Tell me, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then darling, tell me when
Oh, my darling, tell me when
And then darling, tell me when
Oh, my darling, tell me when
Tell me, when will you be mine?
Dis-moi, quand seras-tu à moi?
Tell me, quando, quando, quando
Dis-moi, quand, quand, quand
We can share a love divine
Nous pouvons partager un amour divin
Please don't make me wait again
S'il te plaît, ne me fais pas attendre encore
When will you say yes to me?
Quand diras-tu oui à moi?
(When will you say yes to me?)
(Quand diras-tu oui à moi?)
Tell me, quando, quando, quando
Dis-moi, quand, quand, quand
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dis-moi, quand, quand, quand)
You mean happiness to me
Tu représentes le bonheur pour moi
(You mean happiness to me)
(Tu représentes le bonheur pour moi)
Oh, my love, please tell me when
Oh, mon amour, dis-moi quand
Every moment's a day
Chaque moment est un jour
(Every moment's a day)
(Chaque moment est un jour)
Every day seems a lifetime
Chaque jour semble une éternité
(Every day seems like a lifetime)
(Chaque jour semble une éternité)
Let me show you the way
Laisse-moi te montrer le chemin
(Let me show you the way)
(Laisse-moi te montrer le chemin)
To a joy beyond compare
Vers une joie sans comparaison
I can't wait a moment more
Je ne peux plus attendre un instant
Tell me, quando, quando, quando
Dis-moi, quand, quand, quand
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dis-moi, quand, quand, quand)
Just say it's me that you adore
Dis simplement que c'est moi que tu adores
And then darling, tell me when
Et alors chérie, dis-moi quand
Now every moment's a day
Maintenant chaque moment est un jour
(Every moment's a day)
(Maintenant chaque moment est un jour)
Every day seems a lifetime
Chaque jour semble une éternité
Let me show you the way
Laisse-moi te montrer le chemin
(Let me show you the way)
(Laisse-moi te montrer le chemin)
To a joy beyond compare
Vers une joie sans comparaison
I can't wait a moment more
Je ne peux plus attendre un instant
(I can't wait a moment more)
(Je ne peux plus attendre un instant)
Tell me, quando, quando, quando
Dis-moi, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
Dis que c'est moi que tu adores
And then darling, tell me when
Et alors chérie, dis-moi quand
Oh, my darling, tell me when
Oh, ma chérie, dis-moi quand
And then darling, tell me when
Et alors chérie, dis-moi quand
Oh, my darling, tell me when
Oh, ma chérie, dis-moi quand
Tell me, when will you be mine?
Me diz, quando você vai ser minha?
Tell me, quando, quando, quando
Me diz, quando, quando, quando
We can share a love divine
Podemos compartilhar um amor divino
Please don't make me wait again
Por favor, não me faça esperar de novo
When will you say yes to me?
Quando você dirá sim para mim?
(When will you say yes to me?)
(Quando você dirá sim para mim?)
Tell me, quando, quando, quando
Me diz, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Me diz, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
Você significa felicidade para mim
(You mean happiness to me)
(Você significa felicidade para mim)
Oh, my love, please tell me when
Oh, meu amor, por favor me diz quando
Every moment's a day
Cada momento é um dia
(Every moment's a day)
(Cada momento representa um dia)
Every day seems a lifetime
Cada dia parece uma vida inteira
(Every day seems like a lifetime)
(Cada dia parece uma vida inteira)
Let me show you the way
Deixa eu te mostrar o caminho
(Let me show you the way)
(Deixa eu te mostrar o caminho)
To a joy beyond compare
Para se ter uma alegria incomparável
I can't wait a moment more
Não posso esperar nem mais um momento
Tell me, quando, quando, quando
Me diz, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Me diz, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
Só me diz que sou eu quem você adora
And then darling, tell me when
E então querida, me diz quando
Now every moment's a day
Agora, cada momento é um dia
(Every moment's a day)
(Cada momento é um dia)
Every day seems a lifetime
Cada dia parece uma vida
Let me show you the way
Deixa eu te mostrar o caminho
(Let me show you the way)
(Deixa eu te mostrar o caminho)
To a joy beyond compare
Para se ter uma alegria incomparável
I can't wait a moment more
Não posso esperar nem mais um momento
(I can't wait a moment more)
(Não posso esperar nem mais um momento)
Tell me, quando, quando, quando
Me diz, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
Me diz que sou eu quem você adora
And then darling, tell me when
E então querida, me diz quando
Oh, my darling, tell me when
Oh, minha querida, me diz quando
And then darling, tell me when
E então querida, me diz quando
Oh, my darling, tell me when
Oh, minha querida, me diz quando
Tell me, when will you be mine?
Dime, ¿cuándo serás mía?
Tell me, quando, quando, quando
Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?
We can share a love divine
Podemos compartir un amor divino
Please don't make me wait again
Por favor, no me hagas esperar de nuevo
When will you say yes to me?
¿Cuándo me dirás que sí?
(When will you say yes to me?)
(¿Cuándo me dirás que sí?)
Tell me, quando, quando, quando
Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?)
You mean happiness to me
Significas felicidad para mí
(You mean happiness to me)
(Significas felicidad para mí)
Oh, my love, please tell me when
Oh, mi amor, por favor dime cuándo
Every moment's a day
Cada momento es un día
(Every moment's a day)
(Cada momento es un día)
Every day seems a lifetime
Cada día parece una vida
(Every day seems like a lifetime)
(Cada día parece una vida)
Let me show you the way
Déjame mostrarte el camino
(Let me show you the way)
(Déjame mostrarte el camino)
To a joy beyond compare
Hacia una alegría sin comparación
I can't wait a moment more
No puedo esperar ni un momento más
Tell me, quando, quando, quando
Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?)
Just say it's me that you adore
Solo di que soy a quien adoras
And then darling, tell me when
Y entonces cariño, dime cuándo
Now every moment's a day
Ahora cada momento es un día
(Every moment's a day)
(Cada momento es un día)
Every day seems a lifetime
Cada día parece una vida
Let me show you the way
Déjame mostrarte el camino
(Let me show you the way)
(Déjame mostrarte el camino)
To a joy beyond compare
Hacia una alegría sin comparación
I can't wait a moment more
No puedo esperar ni un momento más
(I can't wait a moment more)
(No puedo esperar ni un momento más)
Tell me, quando, quando, quando
Dime, ¿cuándo, cuándo, cuándo?
Say it's me that you adore
Di que soy a quien adoras
And then darling, tell me when
Y entonces cariño, dime cuándo
Oh, my darling, tell me when
Oh, mi cariño, dime cuándo
And then darling, tell me when
Y entonces cariño, dime cuándo
Oh, my darling, tell me when
Oh, mi cariño, dime cuándo
Tell me, when will you be mine?
Sag mir, wann wirst du mein sein?
Tell me, quando, quando, quando
Sag mir, quando, quando, quando
We can share a love divine
Wir können eine göttliche Liebe teilen
Please don't make me wait again
Bitte lass mich nicht wieder warten
When will you say yes to me?
Wann wirst du mir Ja sagen?
(When will you say yes to me?)
(Wann wirst du mir Ja sagen?)
Tell me, quando, quando, quando
Sag mir, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Sag mir, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
Du bedeutest Glück für mich
(You mean happiness to me)
(Du bedeutest Glück für mich)
Oh, my love, please tell me when
Oh, meine Liebe, bitte sag mir wann
Every moment's a day
Jeder Moment ist ein Tag
(Every moment's a day)
(Jeder Moment ist ein Tag)
Every day seems a lifetime
Jeder Tag scheint ein Leben lang
(Every day seems like a lifetime)
(Jeder Tag scheint ein Leben lang)
Let me show you the way
Lass mich dir den Weg zeigen
(Let me show you the way)
(Lass mich dir den Weg zeigen)
To a joy beyond compare
Zu einer Freude jenseits aller Vergleiche
I can't wait a moment more
Ich kann keinen Moment länger warten
Tell me, quando, quando, quando
Sag mir, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Sag mir, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
Sag einfach, dass du mich verehrst
And then darling, tell me when
Und dann Liebling, sag mir wann
Now every moment's a day
Jetzt ist jeder Moment ein Tag
(Every moment's a day)
(Jeder Moment ist ein Tag)
Every day seems a lifetime
Jeder Tag scheint ein Leben lang
Let me show you the way
Lass mich dir den Weg zeigen
(Let me show you the way)
(Lass mich dir den Weg zeigen)
To a joy beyond compare
Zu einer Freude jenseits aller Vergleiche
I can't wait a moment more
Ich kann keinen Moment länger warten
(I can't wait a moment more)
(Ich kann keinen Moment länger warten)
Tell me, quando, quando, quando
Sag mir, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
Sag, dass du mich verehrst
And then darling, tell me when
Und dann Liebling, sag mir wann
Oh, my darling, tell me when
Oh, mein Liebling, sag mir wann
And then darling, tell me when
Und dann Liebling, sag mir wann
Oh, my darling, tell me when
Oh, mein Liebling, sag mir wann
Tell me, when will you be mine?
Dimmi, quando sarai mia?
Tell me, quando, quando, quando
Dimmi, quando, quando, quando
We can share a love divine
Possiamo condividere un amore divino
Please don't make me wait again
Per favore, non farmi aspettare di nuovo
When will you say yes to me?
Quando mi dirai di sì?
(When will you say yes to me?)
(Quando mi dirai di sì?)
Tell me, quando, quando, quando
Dimmi, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dimmi, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
Tu sei la mia felicità
(You mean happiness to me)
(Tu sei la mia felicità)
Oh, my love, please tell me when
Oh, amore mio, dimmi quando
Every moment's a day
Ogni momento è un giorno
(Every moment's a day)
(Ogni momento è un giorno)
Every day seems a lifetime
Ogni giorno sembra una vita
(Every day seems like a lifetime)
(Ogni giorno sembra una vita)
Let me show you the way
Lascia che ti mostri la via
(Let me show you the way)
(Lascia che ti mostri la via)
To a joy beyond compare
Verso una gioia oltre ogni confronto
I can't wait a moment more
Non posso aspettare nemmeno un momento in più
Tell me, quando, quando, quando
Dimmi, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Dimmi, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
Dì solo che sono io quella che adori
And then darling, tell me when
E poi, amore mio, dimmi quando
Now every moment's a day
Ora ogni momento è un giorno
(Every moment's a day)
(Ogni momento è un giorno)
Every day seems a lifetime
Ogni giorno sembra una vita
Let me show you the way
Lascia che ti mostri la via
(Let me show you the way)
(Lascia che ti mostri la via)
To a joy beyond compare
Verso una gioia oltre ogni confronto
I can't wait a moment more
Non posso aspettare nemmeno un momento in più
(I can't wait a moment more)
(Non posso aspettare nemmeno un momento in più)
Tell me, quando, quando, quando
Dimmi, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
Dì che sono io quella che adori
And then darling, tell me when
E poi, amore mio, dimmi quando
Oh, my darling, tell me when
Oh, amore mio, dimmi quando
And then darling, tell me when
E poi, amore mio, dimmi quando
Oh, my darling, tell me when
Oh, amore mio, dimmi quando
Tell me, when will you be mine?
Katakan padaku, kapan kau akan menjadi milikku?
Tell me, quando, quando, quando
Katakan padaku, quando, quando, quando
We can share a love divine
Kita bisa berbagi cinta yang ilahi
Please don't make me wait again
Tolong jangan buat aku menunggu lagi
When will you say yes to me?
Kapan kau akan mengatakan ya padaku?
(When will you say yes to me?)
(Kapan kau akan mengatakan ya padaku?)
Tell me, quando, quando, quando
Katakan padaku, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Katakan padaku, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
Kau berarti kebahagiaan bagiku
(You mean happiness to me)
(Kau berarti kebahagiaan bagiku)
Oh, my love, please tell me when
Oh, cintaku, tolong katakan kapan
Every moment's a day
Setiap momen adalah sehari
(Every moment's a day)
(Setiap momen adalah sehari)
Every day seems a lifetime
Setiap hari terasa seperti seumur hidup
(Every day seems like a lifetime)
(Setiap hari terasa seperti seumur hidup)
Let me show you the way
Biarkan aku menunjukkan jalan
(Let me show you the way)
(Biarkan aku menunjukkan jalan)
To a joy beyond compare
Ke suatu kegembiraan yang tak terbandingkan
I can't wait a moment more
Aku tak bisa menunggu satu momen lagi
Tell me, quando, quando, quando
Katakan padaku, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(Katakan padaku, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
Cukup katakan bahwa aku yang kau cintai
And then darling, tell me when
Dan lalu sayang, katakan padaku kapan
Now every moment's a day
Sekarang setiap momen adalah sehari
(Every moment's a day)
(Setiap momen adalah sehari)
Every day seems a lifetime
Setiap hari terasa seperti seumur hidup
Let me show you the way
Biarkan aku menunjukkan jalan
(Let me show you the way)
(Biarkan aku menunjukkan jalan)
To a joy beyond compare
Ke suatu kegembiraan yang tak terbandingkan
I can't wait a moment more
Aku tak bisa menunggu satu momen lagi
(I can't wait a moment more)
(Aku tak bisa menunggu satu momen lagi)
Tell me, quando, quando, quando
Katakan padaku, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
Katakanlah bahwa aku yang kau cintai
And then darling, tell me when
Dan lalu sayang, katakan padaku kapan
Oh, my darling, tell me when
Oh, sayangku, katakan padaku kapan
And then darling, tell me when
Dan lalu sayang, katakan padaku kapan
Oh, my darling, tell me when
Oh, sayangku, katakan padaku kapan
Tell me, when will you be mine?
บอกฉันสิ, เมื่อไหร่คุณจะเป็นของฉัน?
Tell me, quando, quando, quando
บอกฉันสิ, quando, quando, quando
We can share a love divine
เราสามารถแบ่งปันความรักที่ศักดิ์สิทธิ์
Please don't make me wait again
โปรดอย่าทำให้ฉันรออีกครั้ง
When will you say yes to me?
เมื่อไหร่คุณจะตอบว่า "ใช่" สำหรับฉัน?
(When will you say yes to me?)
(เมื่อไหร่คุณจะตอบว่า "ใช่" สำหรับฉัน?)
Tell me, quando, quando, quando
บอกฉันสิ, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(บอกฉันสิ, quando, quando, quando)
You mean happiness to me
คุณหมายถึงความสุขสำหรับฉัน
(You mean happiness to me)
(คุณหมายถึงความสุขสำหรับฉัน)
Oh, my love, please tell me when
โอ้, รักของฉัน, โปรดบอกฉันเมื่อ
Every moment's a day
ทุกๆ วินาทีเป็นวัน
(Every moment's a day)
(ทุกๆ วินาทีเป็นวัน)
Every day seems a lifetime
ทุกวันดูเหมือนชีวิตทั้งชาติ
(Every day seems like a lifetime)
(ทุกวันดูเหมือนชีวิตทั้งชาติ)
Let me show you the way
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นทาง
(Let me show you the way)
(ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นทาง)
To a joy beyond compare
สู่ความสุขที่เหนือกว่าการเปรียบเทียบ
I can't wait a moment more
ฉันไม่สามารถรอได้เลย
Tell me, quando, quando, quando
บอกฉันสิ, quando, quando, quando
(Tell me, quando, quando, quando)
(บอกฉันสิ, quando, quando, quando)
Just say it's me that you adore
เพียงแค่บอกว่าคุณรักฉัน
And then darling, tell me when
แล้วค่อยบอกฉันเมื่อ
Now every moment's a day
ตอนนี้ทุกๆ วินาทีเป็นวัน
(Every moment's a day)
(ทุกๆ วินาทีเป็นวัน)
Every day seems a lifetime
ทุกวันดูเหมือนชีวิตทั้งชาติ
Let me show you the way
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นทาง
(Let me show you the way)
(ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นทาง)
To a joy beyond compare
สู่ความสุขที่เหนือกว่าการเปรียบเทียบ
I can't wait a moment more
ฉันไม่สามารถรอได้เลย
(I can't wait a moment more)
(ฉันไม่สามารถรอได้เลย)
Tell me, quando, quando, quando
บอกฉันสิ, quando, quando, quando
Say it's me that you adore
บอกว่าคุณรักฉัน
And then darling, tell me when
แล้วค่อยบอกฉันเมื่อ
Oh, my darling, tell me when
โอ้, รักของฉัน, บอกฉันเมื่อ
And then darling, tell me when
แล้วค่อยบอกฉันเมื่อ
Oh, my darling, tell me when
โอ้, รักของฉัน, บอกฉันเมื่อ
Tell me, when will you be mine?
告诉我，你什么时候会是我的？
Tell me, quando, quando, quando
告诉我，何时，何时，何时
We can share a love divine
我们可以分享神圣的爱
Please don't make me wait again
请不要再让我等待
When will you say yes to me?
你什么时候会对我说“是”？
(When will you say yes to me?)
（你什么时候会对我说“是”？）
Tell me, quando, quando, quando
告诉我，何时，何时，何时
(Tell me, quando, quando, quando)
（告诉我，何时，何时，何时）
You mean happiness to me
你对我来说意味着幸福
(You mean happiness to me)
（你对我来说意味着幸福）
Oh, my love, please tell me when
哦，我的爱，请告诉我何时
Every moment's a day
每一刻都像一天
(Every moment's a day)
（每一刻都像一天）
Every day seems a lifetime
每一天都像一生
(Every day seems like a lifetime)
（每一天都像一生）
Let me show you the way
让我向你展示这条路
(Let me show you the way)
（让我向你展示这条路）
To a joy beyond compare
通向无比的喜悦
I can't wait a moment more
我再也等不下去了
Tell me, quando, quando, quando
告诉我，何时，何时，何时
(Tell me, quando, quando, quando)
（告诉我，何时，何时，何时）
Just say it's me that you adore
只要说你爱的是我
And then darling, tell me when
然后亲爱的，告诉我何时
Now every moment's a day
现在每一刻都像一天
(Every moment's a day)
（现在每一刻都像一天）
Every day seems a lifetime
每一天都像一生
Let me show you the way
让我向你展示这条路
(Let me show you the way)
（让我向你展示这条路）
To a joy beyond compare
通向无比的喜悦
I can't wait a moment more
我再也等不下去了
(I can't wait a moment more)
（我再也等不下去了）
Tell me, quando, quando, quando
告诉我，何时，何时，何时
Say it's me that you adore
说你爱的是我
And then darling, tell me when
然后亲爱的，告诉我何时
Oh, my darling, tell me when
哦，我的亲爱的，告诉我何时
And then darling, tell me when
然后亲爱的，告诉我何时
Oh, my darling, tell me when
哦，我的亲爱的，告诉我何时