The Best Is Yet to Come
Carolyn Leigh, Cy Coleman
Out of the tree of life I just picked me a plum
You came along and everything started to hum
Still, it's a real good bet the best is yet to come
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Wait 'til the warm-up's underway
Wait 'til our lips have met
Wait 'til you see that sunshine day
You ain't seen nothin' yet
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
The best is yet to come, come the day you're mine
The best is yet to come
Come the day you're mine
Ah, come the day you're mine
I'm gonna teach you to fly
We've only tasted the wine
We're gonna drain that cup dry
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Wait 'til you're locked in my embrace
Wait 'til I draw you near
Wait 'til you see that sunshine place
Ain't nothin' like it here
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
The best is yet to come, come the day you're mine
Come the day you're mine
I've got plans for you, baby
And, baby, you're gonna fly
Out of the tree of life I just picked me a plum
Je viens de cueillir une prune de l'arbre de la vie
You came along and everything started to hum
Tu es arrivée et tout a commencé à vibrer
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Pourtant, c'est un très bon pari que le meilleur reste à venir
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Le meilleur reste à venir, et chérie ne sera-t-il pas bien?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Tu penses avoir vu le soleil, mais tu ne l'avais pas vu briller
Wait 'til the warm-up's underway
Attends que l'échauffement soit en cours
Wait 'til our lips have met
Attends que nos lèvres se rencontrent
Wait 'til you see that sunshine day
Attends de voir ces rayons de soleil
You ain't seen nothin' yet
Tu n'as encore rien vu
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Le meilleur reste à venir, et chérie ne sera-t-il pas bien?
The best is yet to come, come the day you're mine
Le meilleur reste à venir, le jour où tu seras mienne
The best is yet to come
Le meilleur reste à venir
Come the day you're mine
Le jour où tu seras mienne
Ah, come the day you're mine
Ah, le jour où tu seras mienne
I'm gonna teach you to fly
Je t'apprendrai à voler
We've only tasted the wine
Nous n'avons fait que goûter le vin
We're gonna drain that cup dry
Nous allons vider cette coupe jusqu'ou bout
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Attends que tes charmes soient prêts, pour que ces bras t'entourent
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Tu penses avoir volé avant, mais tu n'as pas quitté le sol
Wait 'til you're locked in my embrace
Attends d'être enfermée dans mon étreinte
Wait 'til I draw you near
Attends que je te rapproche
Wait 'til you see that sunshine place
Attends de voir ce lieu ensoleillé
Ain't nothin' like it here
Il n'y a rien de tel ici
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Le meilleur reste à venir, et chérie ne sera-t-il pas bien?
The best is yet to come, come the day you're mine
Le meilleur reste à venir, le jour où tu seras à moi
Come the day you're mine
Le jour où tu seras mienne
I've got plans for you, baby
J'ai des projets pour toi, bébé
And, baby, you're gonna fly
Et, bébé, tu vas voler
Out of the tree of life I just picked me a plum
Da árvore da vida eu acabei de colher uma ameixa
You came along and everything started to hum
Você apareceu e tudo começou a zumbir
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Ainda assim, é uma boa aposta que o melhor ainda está por vir
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
O melhor ainda está por vir, e querida, não será bom?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Você acha que viu o sol, mas você não o viu brilhar
Wait 'til the warm-up's underway
Espere até o aquecimento começar
Wait 'til our lips have met
Espere até nossos lábios se encontrarem
Wait 'til you see that sunshine day
Espere até você ver aquele dia de sol
You ain't seen nothin' yet
Você ainda não viu nada
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
O melhor ainda está por vir, e querida, não será bom?
The best is yet to come, come the day you're mine
O melhor ainda está por vir, venha o dia em que você será minha
The best is yet to come
O melhor ainda está por vir
Come the day you're mine
Venha o dia em que você será minha
Ah, come the day you're mine
Ah, venha o dia em que você será minha
I'm gonna teach you to fly
Eu vou te ensinar a voar
We've only tasted the wine
Nós só provamos o vinho
We're gonna drain that cup dry
Nós vamos esvaziar essa taça
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Espere até seus encantos estarem certos, para esses braços te envolverem
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Você acha que já voou antes, mas você não saiu do chão
Wait 'til you're locked in my embrace
Espere até você estar presa em meu abraço
Wait 'til I draw you near
Espere até eu te trazer para perto
Wait 'til you see that sunshine place
Espere até você ver aquele lugar ensolarado
Ain't nothin' like it here
Não há nada como isso aqui
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
O melhor ainda está por vir, e querida, não será bom?
The best is yet to come, come the day you're mine
O melhor ainda está por vir, venha o dia em que você será minha
Come the day you're mine
Venha o dia em que você será minha
I've got plans for you, baby
Eu tenho planos para você, querida
And, baby, you're gonna fly
E, querida, você vai voar
Out of the tree of life I just picked me a plum
De entre el árbol de la vida, acabo de elegir una ciruela
You came along and everything started to hum
Tú llegaste y todo comenzó a vibrar
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Aún así, es una apuesta segura que lo mejor está por venir
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Lo mejor está por venir, y cariño, ¿no será maravilloso?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Crees haber visto el sol, pero no has visto brillar
Wait 'til the warm-up's underway
Espera hasta que el calentamiento comience
Wait 'til our lips have met
Espera hasta que nuestros labios se encuentren
Wait 'til you see that sunshine day
Espera hasta que veas ese día soleado
You ain't seen nothin' yet
No has visto nada aún
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Lo mejor está por venir, y cariño, ¿no será maravilloso?
The best is yet to come, come the day you're mine
Lo mejor está por venir, llegará el día en que seas mía
The best is yet to come
Lo mejor está por venir
Come the day you're mine
Llegará el día en que seas mía
Ah, come the day you're mine
Ah, llegará el día en que seas mía
I'm gonna teach you to fly
Te enseñaré a volar
We've only tasted the wine
Solo hemos probado el vino
We're gonna drain that cup dry
Vamos a vaciar esa copa por completo
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Espera hasta que tus encantos sean adecuados, para que estos brazos te rodeen
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Crees haber volado antes, pero no has dejado el suelo
Wait 'til you're locked in my embrace
Espera hasta que estés atrapada en mi abrazo
Wait 'til I draw you near
Espera hasta que te acerque a mí
Wait 'til you see that sunshine place
Espera hasta que veas ese lugar soleado
Ain't nothin' like it here
No hay nada como esto aquí
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Lo mejor está por venir, y cariño, ¿no será maravilloso?
The best is yet to come, come the day you're mine
Lo mejor está por venir, llegará el día en que seas mía
Come the day you're mine
Llegará el día en que seas mía
I've got plans for you, baby
Tengo planes para ti, cariño
And, baby, you're gonna fly
Y, cariño, vas a volar
Out of the tree of life I just picked me a plum
Aus dem Baum des Lebens habe ich mir gerade eine Pflaume gepflückt
You came along and everything started to hum
Du kamst dazu und alles begann zu summen
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Trotzdem ist es eine wirklich gute Wette, dass das Beste noch kommt
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Das Beste kommt noch, und Baby, wird das nicht schön sein?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Du denkst, du hast die Sonne gesehen, aber du hast sie noch nicht scheinen sehen
Wait 'til the warm-up's underway
Warte, bis das Aufwärmen beginnt
Wait 'til our lips have met
Warte, bis unsere Lippen sich getroffen haben
Wait 'til you see that sunshine day
Warte, bis du diesen sonnigen Tag siehst
You ain't seen nothin' yet
Du hast noch nichts gesehen
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Das Beste kommt noch, und Baby, wird das nicht schön sein?
The best is yet to come, come the day you're mine
Das Beste kommt noch, komm der Tag, an dem du mein bist
The best is yet to come
Das Beste kommt noch
Come the day you're mine
Komm der Tag, an dem du mein bist
Ah, come the day you're mine
Ah, komm der Tag, an dem du mein bist
I'm gonna teach you to fly
Ich werde dir beibringen zu fliegen
We've only tasted the wine
Wir haben nur den Wein probiert
We're gonna drain that cup dry
Wir werden diesen Becher leeren
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Warte, bis deine Reize richtig sind, für diese Arme, die dich umgeben
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Du denkst, du bist schon geflogen, aber du hast den Boden noch nicht verlassen
Wait 'til you're locked in my embrace
Warte, bis du in meiner Umarmung eingeschlossen bist
Wait 'til I draw you near
Warte, bis ich dich zu mir ziehe
Wait 'til you see that sunshine place
Warte, bis du diesen sonnigen Ort siehst
Ain't nothin' like it here
Hier ist nichts Vergleichbares
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Das Beste kommt noch, und Baby, wird das nicht schön sein?
The best is yet to come, come the day you're mine
Das Beste kommt noch, komm der Tag, an dem du mein bist
Come the day you're mine
Komm der Tag, an dem du mein bist
I've got plans for you, baby
Ich habe Pläne für dich, Baby
And, baby, you're gonna fly
Und, Baby, du wirst fliegen
Out of the tree of life I just picked me a plum
Dall'albero della vita ho appena scelto una prugna
You came along and everything started to hum
Tu sei arrivata e tutto ha cominciato a mormorare
Still, it's a real good bet the best is yet to come
È ancora una buona scommessa, il meglio deve ancora arrivare
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Il meglio deve ancora arrivare e tesoro, non sarà meraviglioso?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Pensi di aver visto il sole ma non l'hai visto splendere
Wait 'til the warm-up's underway
Aspetta fino a quando comincerà a riscaldare
Wait 'til our lips have met
Aspetta fino a quando le nostre labbra si saranno incontrate
Wait 'til you see that sunshine day
Aspetta fino a quando vedrai quel giorno di sole
You ain't seen nothin' yet
Perché non hai ancora visto niente
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Il meglio deve ancora arrivare e tesoro, non sarà meraviglioso?
The best is yet to come, come the day you're mine
Il meglio deve ancora arrivare, verrà il giorno in cui sarai mia
The best is yet to come
Il meglio deve ancora arrivare
Come the day you're mine
Verrà il giorno in cui sarai mia
Ah, come the day you're mine
Ah, verrà il giorno in cui sarai mia
I'm gonna teach you to fly
Ti insegnerò a volare
We've only tasted the wine
Per ora abbiamo solo assaggiato il vino
We're gonna drain that cup dry
Prosciugheremo quella coppa
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Aspetta fino a che il tuo fascino sarà adatto alle braccia che ti circonderanno
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Pensi di aver volato prima d'ora ma non hai mai lasciato il suolo
Wait 'til you're locked in my embrace
Aspetta fino a che sarai chiusa in un mio abbraccio
Wait 'til I draw you near
Aspetta fino a che ti stringerò forte
Wait 'til you see that sunshine place
Aspetta fino a che vedrai quel posto illuminato
Ain't nothin' like it here
Non c'è niente qui che sia paragonabile a quello
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Il meglio deve ancora arrivare e tesoro, non sarà meraviglioso?
The best is yet to come, come the day you're mine
Il meglio deve ancora arrivare, verrà il giorno in cui sarai mia
Come the day you're mine
Verrà il giorno in cui sarai mia
I've got plans for you, baby
Ho dei piani per te, tesoro
And, baby, you're gonna fly
E, tesoro, tu volerai
Out of the tree of life I just picked me a plum
Dari pohon kehidupan, aku baru saja memetik sebuah plum
You came along and everything started to hum
Kamu datang dan segalanya mulai berdengung
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Namun, ini adalah taruhan yang baik bahwa yang terbaik masih akan datang
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Yang terbaik masih akan datang, dan sayang, bukankah itu akan indah?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
Kamu pikir kamu telah melihat matahari, tapi kamu belum melihatnya bersinar
Wait 'til the warm-up's underway
Tunggu sampai pemanasan dimulai
Wait 'til our lips have met
Tunggu sampai bibir kita bertemu
Wait 'til you see that sunshine day
Tunggu sampai kamu melihat hari yang penuh sinar matahari
You ain't seen nothin' yet
Kamu belum melihat apa-apa
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Yang terbaik masih akan datang, dan sayang, bukankah itu akan indah?
The best is yet to come, come the day you're mine
Yang terbaik masih akan datang, datanglah hari kamu menjadi milikku
The best is yet to come
Yang terbaik masih akan datang
Come the day you're mine
Datanglah hari kamu menjadi milikku
Ah, come the day you're mine
Ah, datanglah hari kamu menjadi milikku
I'm gonna teach you to fly
Aku akan mengajari kamu terbang
We've only tasted the wine
Kita baru saja mencicipi anggur
We're gonna drain that cup dry
Kita akan menghabiskan cangkir itu sampai kering
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
Tunggu sampai pesona kamu tepat, untuk dikelilingi oleh lengan ini
You think you've flown before, but you ain't left the ground
Kamu pikir kamu telah terbang sebelumnya, tapi kamu belum meninggalkan tanah
Wait 'til you're locked in my embrace
Tunggu sampai kamu terkunci dalam pelukanku
Wait 'til I draw you near
Tunggu sampai aku mendekatimu
Wait 'til you see that sunshine place
Tunggu sampai kamu melihat tempat yang penuh sinar matahari
Ain't nothin' like it here
Tidak ada yang seperti itu di sini
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
Yang terbaik masih akan datang, dan sayang, bukankah itu akan indah?
The best is yet to come, come the day you're mine
Yang terbaik masih akan datang, datanglah hari kamu menjadi milikku
Come the day you're mine
Datanglah hari kamu menjadi milikku
I've got plans for you, baby
Aku punya rencana untukmu, sayang
And, baby, you're gonna fly
Dan, sayang, kamu akan terbang
Out of the tree of life I just picked me a plum
จากต้นไม้แห่งชีวิต ฉันเพิ่งเก็บมะพร้าวมาหนึ่งลูก
You came along and everything started to hum
คุณมาถึงและทุกอย่างเริ่มทำงาน
Still, it's a real good bet the best is yet to come
แต่ยังคงเป็นการเดิมพันที่ดีว่า สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง และเบบี้จะดีไหม?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
คุณคิดว่าคุณเห็นแสงอาทิตย์ แต่คุณยังไม่เห็นมันส่องสว่าง
Wait 'til the warm-up's underway
รอจนกว่าการทำความร้อนจะเริ่มต้น
Wait 'til our lips have met
รอจนกว่าริมฝีปากของเราจะพบกัน
Wait 'til you see that sunshine day
รอจนกว่าคุณจะเห็นวันที่มีแสงแดด
You ain't seen nothin' yet
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง และเบบี้จะดีไหม?
The best is yet to come, come the day you're mine
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง มาในวันที่คุณเป็นของฉัน
The best is yet to come
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง
Come the day you're mine
มาในวันที่คุณเป็นของฉัน
Ah, come the day you're mine
อ๊ะ มาในวันที่คุณเป็นของฉัน
I'm gonna teach you to fly
ฉันจะสอนคุณบิน
We've only tasted the wine
เราได้ชิมไวน์เพียงเล็กน้อย
We're gonna drain that cup dry
เราจะดื่มแก้วนี้จนหมด
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
รอจนกว่าเสน่ห์ของคุณจะถูกต้อง สำหรับแขนนี้ที่จะล้อมรอบ
You think you've flown before, but you ain't left the ground
คุณคิดว่าคุณบินมาก่อน แต่คุณยังไม่ได้ออกจากพื้นดิน
Wait 'til you're locked in my embrace
รอจนกว่าคุณจะถูกล็อคในการกอดของฉัน
Wait 'til I draw you near
รอจนกว่าฉันจะดึงคุณใกล้
Wait 'til you see that sunshine place
รอจนกว่าคุณจะเห็นสถานที่ที่มีแสงแดด
Ain't nothin' like it here
ที่นี่ไม่มีอะไรเหมือนกัน
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง และเบบี้จะดีไหม?
The best is yet to come, come the day you're mine
สิ่งที่ดีที่สุดยังคงคาดหวัง มาในวันที่คุณเป็นของฉัน
Come the day you're mine
มาในวันที่คุณเป็นของฉัน
I've got plans for you, baby
ฉันมีแผนสำหรับคุณ ที่รัก
And, baby, you're gonna fly
และ ที่รัก คุณจะบินไป
Out of the tree of life I just picked me a plum
从生命之树上，我刚摘了一个李子
You came along and everything started to hum
你出现了，一切都开始活跃起来
Still, it's a real good bet the best is yet to come
然而，最好的还在后头，这是个非常好的赌注
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
最好的还在后头，宝贝，那会很好吧？
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine
你以为你已经看到了太阳，但你还没看到它真正的光芒
Wait 'til the warm-up's underway
等到热身开始
Wait 'til our lips have met
等到我们的嘴唇相碰
Wait 'til you see that sunshine day
等到你看到那个阳光明媚的日子
You ain't seen nothin' yet
你还没看到什么呢
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
最好的还在后头，宝贝，那会很好吧？
The best is yet to come, come the day you're mine
最好的还在后头，等到你是我的那一天
The best is yet to come
最好的还在后头
Come the day you're mine
等到你是我的那一天
Ah, come the day you're mine
啊，等到你是我的那一天
I'm gonna teach you to fly
我会教你飞翔
We've only tasted the wine
我们只尝过酒
We're gonna drain that cup dry
我们要把那杯酒喝干
Wait 'til your charms are right, for these arms to surround
等到你的魅力适合，这些手臂环绕你
You think you've flown before, but you ain't left the ground
你以为你已经飞过，但你还没离开地面
Wait 'til you're locked in my embrace
等到你被我紧紧拥抱
Wait 'til I draw you near
等到我把你拉近
Wait 'til you see that sunshine place
等到你看到那个阳光明媚的地方
Ain't nothin' like it here
这里没有什么可以比的
The best is yet to come, and babe won't it be fine?
最好的还在后头，宝贝，那会很好吧？
The best is yet to come, come the day you're mine
最好的还在后头，等到你是我的那一天
Come the day you're mine
等到你是我的那一天
I've got plans for you, baby
我为你做了计划，宝贝
And, baby, you're gonna fly
而且，宝贝，你将会飞翔