Ben
Don Black, Walter Scharf
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend, will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)
Ben you're always running here and there (here and there)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
(I used to say "I" and "me")
(Now it's "us", now it's "we")
Ben most people would turn you away (turn you away)
I don't listen to a word they say (a word they say)
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
Ben, the two of us need look no more
Ben, nous deux n'avons pas besoin de chercher plus loin
We both found what we were looking for
Nous avons tous deux trouvé ce que nous cherchions
With a friend to call my own
Avec un ami à mes côtés
I'll never be alone
Je ne serai jamais seul
And you, my friend, will see
Et toi, mon ami, tu verras
You've got a friend in me
Tu as un ami en moi
(You've got a friend in me)
(Tu as un ami en moi)
Ben you're always running here and there (here and there)
Ben tu es toujours en train de courir ici et là (ici et là)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Tu as l'impression que l'on ne veut de toi nulle part (nulle part)
If you ever look behind
Si jamais tu regardes derrière toi
And don't like what you find
Et que tu n'aimes pas ce que tu trouves
There's something you should know
Il y a quelque chose que tu dois savoir
You've got a place to go
Tu as un endroit où aller
(You've got a place to go)
(Tu as un endroit où aller)
I used to say "I" and "me"
J'avais l'habitude de dire "je" et "moi"
Now it's "us", now it's "we"
Maintenant c'est "nous", maintenant c'est "nous"
(I used to say "I" and "me")
(J'avais l'habitude de dire "je" et "moi"
(Now it's "us", now it's "we")
Maintenant c'est "nous", maintenant c'est "nous")
Ben most people would turn you away (turn you away)
Ben la plupart des gens te repousseraient (te repousseraient)
I don't listen to a word they say (a word they say)
Je n'écoute pas un mot de ce qu'ils disent (un mot de ce qu'ils disent)
They don't see you as I do
Ils ne te voient pas comme moi
I wish they would try to
J'aimerais qu'ils essaient
I'm sure they'd think again
Je suis sûr qu'ils réfléchiraient à nouveau
If they had a friend like Ben
S'ils avaient un ami comme Ben
(A friend)
(Un ami)
Like Ben
Comme Ben
(Like Ben)
(Comme Ben)
Like Ben
Comme Ben
Ben, the two of us need look no more
Ben, nós dois não precisamos mais procurar
We both found what we were looking for
Nós dois encontramos o que estávamos procurando
With a friend to call my own
Com um amigo para chamar de meu
I'll never be alone
Eu nunca estarei sozinho
And you, my friend, will see
E você, meu amigo, verá
You've got a friend in me
Você tem um amigo em mim
(You've got a friend in me)
(Você tem um amigo em mim)
Ben you're always running here and there (here and there)
Ben, você está sempre correndo para lá e para cá (para lá e para cá)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Você sente que não é desejado em lugar nenhum (em lugar nenhum)
If you ever look behind
Se você alguma vez olhar para trás
And don't like what you find
E não gostar do que encontrar
There's something you should know
Há algo que você deve saber
You've got a place to go
Você tem um lugar para ir
(You've got a place to go)
(Você tem um lugar para ir)
I used to say "I" and "me"
Eu costumava dizer "eu" e "mim"
Now it's "us", now it's "we"
Agora é "nós", agora é "nós"
(I used to say "I" and "me")
(Eu costumava dizer "eu" e "mim")
(Now it's "us", now it's "we")
(Agora é "nós", agora é "nós")
Ben most people would turn you away (turn you away)
Ben, a maioria das pessoas te rejeitaria (te rejeitaria)
I don't listen to a word they say (a word they say)
Eu não dou ouvidos ao que eles dizem (ao que eles dizem)
They don't see you as I do
Eles não te veem como eu vejo
I wish they would try to
Eu gostaria que eles tentassem
I'm sure they'd think again
Tenho certeza que eles pensariam novamente
If they had a friend like Ben
Se eles tivessem um amigo como Ben
(A friend)
(Um amigo)
Like Ben
Como Ben
(Like Ben)
(Como Ben)
Like Ben
Como Ben
Ben, the two of us need look no more
Ben, ya no necesitamos buscar más
We both found what we were looking for
Ambos encontramos lo que buscábamos
With a friend to call my own
Con un amigo a quien llamar mío
I'll never be alone
Nunca estaré solo
And you, my friend, will see
Y tú, mi amigo, verás
You've got a friend in me
Que tienes un amigo en mí
(You've got a friend in me)
(Tienes un amigo en mí)
Ben you're always running here and there (here and there)
Ben, siempre estás corriendo de aquí para allá (de aquí para allá)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Sientes que no eres bienvenido en ningún lugar (en ningún lugar)
If you ever look behind
Si alguna vez miras atrás
And don't like what you find
Y no te gusta lo que encuentras
There's something you should know
Hay algo que deberías saber
You've got a place to go
Tienes un lugar a donde ir
(You've got a place to go)
(Tienes un lugar a donde ir)
I used to say "I" and "me"
Solía decir "yo" y "mí"
Now it's "us", now it's "we"
Ahora es "nosotros", ahora es "nosotros"
(I used to say "I" and "me")
(Solía decir "yo" y "mí")
(Now it's "us", now it's "we")
(Ahora es "nosotros", ahora es "nosotros")
Ben most people would turn you away (turn you away)
Ben, la mayoría de las personas te rechazarían (te rechazarían)
I don't listen to a word they say (a word they say)
No escucho una palabra de lo que dicen (una palabra de lo que dicen)
They don't see you as I do
No te ven como yo lo hago
I wish they would try to
Desearía que lo intentaran
I'm sure they'd think again
Estoy seguro de que lo pensarían de nuevo
If they had a friend like Ben
Si tuvieran un amigo como Ben
(A friend)
(Un amigo)
Like Ben
Como Ben
(Like Ben)
(Como Ben)
Like Ben
Como Ben
Ben, the two of us need look no more
Ben, wir beide müssen nicht mehr suchen
We both found what we were looking for
Wir haben beide gefunden, wonach wir gesucht haben
With a friend to call my own
Mit einem Freund, den ich meinen eigenen nennen kann
I'll never be alone
Ich werde nie alleine sein
And you, my friend, will see
Und du, mein Freund, wirst sehen
You've got a friend in me
Du hast einen Freund in mir
(You've got a friend in me)
(Du hast einen Freund in mir)
Ben you're always running here and there (here and there)
Ben, du bist immer hier und dort unterwegs (hier und dort)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Du fühlst dich nirgendwo erwünscht (nirgendwo)
If you ever look behind
Wenn du jemals zurückblickst
And don't like what you find
Und nicht magst, was du findest
There's something you should know
Es gibt etwas, das du wissen solltest
You've got a place to go
Du hast einen Ort, an den du gehen kannst
(You've got a place to go)
(Du hast einen Ort, an den du gehen kannst)
I used to say "I" and "me"
Ich pflegte „Ich“ und „mich“ zu sagen
Now it's "us", now it's "we"
Jetzt ist es „uns“, jetzt ist es „wir“
(I used to say "I" and "me")
(Ich pflegte „Ich“ und „mich“ zu sagen)
(Now it's "us", now it's "we")
(Jetzt ist es „uns“, jetzt ist es „wir“)
Ben most people would turn you away (turn you away)
Die meisten Menschen würden dich wegschicken (dich wegschicken)
I don't listen to a word they say (a word they say)
Ich höre nicht auf ein Wort, das sie sagen (ein Wort, das sie sagen)
They don't see you as I do
Sie sehen dich nicht so wie ich
I wish they would try to
Ich wünschte, sie würden es versuchen
I'm sure they'd think again
Ich bin sicher, sie würden es nochmal überdenken
If they had a friend like Ben
Wenn sie einen Freund wie Ben hätten
(A friend)
(Einen Freund)
Like Ben
Wie Ben
(Like Ben)
(Wie Ben)
Like Ben
Wie Ben
Ben, the two of us need look no more
Ben, non dobbiamo cercare più
We both found what we were looking for
Abbiamo entrambi trovato quello che cercavamo
With a friend to call my own
Con un amico da chiamare mio
I'll never be alone
Non sarò mai solo
And you, my friend, will see
E tu, mio amico, vedrai
You've got a friend in me
Hai un amico in me
(You've got a friend in me)
(Hai un amico in me)
Ben you're always running here and there (here and there)
Ben, stai sempre correndo qua e là (qua e là)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Ti senti non voluto da nessuna parte (da nessuna parte)
If you ever look behind
Se mai guardi indietro
And don't like what you find
E non ti piace quello che trovi
There's something you should know
C'è qualcosa che dovresti sapere
You've got a place to go
Hai un posto dove andare
(You've got a place to go)
(Hai un posto dove andare)
I used to say "I" and "me"
Prima dicevo "io" e "me"
Now it's "us", now it's "we"
Ora è "noi", ora è "noi"
(I used to say "I" and "me")
(Prima dicevo "io" e "me")
(Now it's "us", now it's "we")
(Ora è "noi", ora è "noi")
Ben most people would turn you away (turn you away)
Ben, la maggior parte delle persone ti respingerebbe (ti respingerebbe)
I don't listen to a word they say (a word they say)
Non ascolto una parola di quello che dicono (una parola di quello che dicono)
They don't see you as I do
Non ti vedono come ti vedo io
I wish they would try to
Vorrei che provassero a farlo
I'm sure they'd think again
Sono sicuro che ci penserebbero di nuovo
If they had a friend like Ben
Se avessero un amico come Ben
(A friend)
(Un amico)
Like Ben
Come Ben
(Like Ben)
(Come Ben)
Like Ben
Come Ben
Ben, the two of us need look no more
ベン、僕たち2人は、もう探す必要ないんだ
We both found what we were looking for
僕たちは探していたものを見つけた
With a friend to call my own
僕の友人と呼べる人がいて
I'll never be alone
僕は決して1人にならない
And you, my friend, will see
それから、友よ、君は見るだろう
You've got a friend in me
僕という友達を
(You've got a friend in me)
僕という友達を
Ben you're always running here and there (here and there)
ベン、君はいつもあちこちに走り回って（あちこちに）
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
自分はどこにも必要とされていないと感じている（どこにも）
If you ever look behind
もし君が後ろを振り返って
And don't like what you find
見つけたものが好きじゃなかったら
There's something you should know
君は知っておくべきことがある
You've got a place to go
君は居場所を得たんだ
(You've got a place to go)
(君は居場所を得たんだ)
I used to say "I" and "me"
以前は「僕は」と「僕に」って言ってたけど
Now it's "us", now it's "we"
今は「僕らに」と「僕らは」って言ってるよ
(I used to say "I" and "me")
(以前は「僕は」と「僕に」って言ってたけど)
(Now it's "us", now it's "we")
(今は「僕らに」と「僕らは」って言ってるよ)
Ben most people would turn you away (turn you away)
ベン、ほとんどの人が君を追い返す (君を追い返す)
I don't listen to a word they say (a word they say)
彼らの言う言葉には耳を貸さないんだ（彼らの言う言葉には）
They don't see you as I do
彼らは僕が見てるものを見てないんだ
I wish they would try to
彼らが試みようとしてくれればいいのに
I'm sure they'd think again
きっと彼らは考え直すよ
If they had a friend like Ben
ベンみたいな友達がいたらね
(A friend)
(友達が）
Like Ben
ベンみたいな
(Like Ben)
(ベンみたいな）
Like Ben
ベンみたいな
[Zwrotka 1]
Ben, nie musimy już dłużej szukać naszej dwójki
Oboje znaleźliśmy to, czego szukaliśmy
Z przyjacielem, którego mogę nazwać swoim
Nigdy nie będę sam
A ty, mój przyjacielu, zobaczysz
Jestem Twoim przyjacielem
(Jestem Twoim przyjacielem)
[Zwrotka 2]
Ben, zawsze biegasz tu i tam
(Tu i tam)
Czujesz, że nigdzie nie jesteś potrzebny
(Gdziekolwiek)
Jeśli kiedykolwiek spojrzysz za siebie
I nie podoba ci się to, co znajdziesz
Jest coś, co powinieneś wiedzieć
Masz dokąd pójść
(Masz dokąd pójść)
[Most]
Zwykłem mówić „ja” i „ja”
Teraz to „my”, teraz to „my”
(Kiedyś mówiłem „ja” i „ja”)
(Teraz to „my”, teraz to „my”)
[Zwrotka 3]
Ben, większość ludzi by cię odrzuciła (odrzuciła cię)
Nie słucham ani słowa, które mówią (Słowa, które mówią)
Nie widzą cię tak jak ja
Chciałbym, żeby spróbowali
Jestem pewien, że zastanowiliby się jeszcze raz
Gdyby mieli takiego przyjaciela jak Ben
[Zakończenie]
(Przyjaciel)
Jak Ben
(Jak Ben)
Jak Ben