Once More to See You
Mitsuki Laycock
In the rearview mirror
I saw the setting sun on your neck
And felt the taste of you bubble up inside me
But with everybody watching us
Our every move
We do have reputations
We keep it secret
Won't let them have it
So come inside and be with me
Alone with me
Alone
With me alone
If you would let me give you pinky promise kisses
Then I wouldn't have to scream your name
Atop of every roof in the city of my heart
If I could see you
Once more to see you
Come inside and be with me
Alone with me
Alone
With me alone
If you would let me give you pinky promise kisses
Then I wouldn't have to scream your name
Atop of every roof in the city of my heart
If I could see you
Once more to see you
If I could see you
Once more to see you
In the rearview mirror
Dans le rétroviseur
I saw the setting sun on your neck
J'ai vu le soleil couchant sur ton cou
And felt the taste of you bubble up inside me
Et j'ai senti le goût de toi monter en moi
But with everybody watching us
Mais avec tout le monde qui nous regarde
Our every move
Chacun de nos mouvements
We do have reputations
Nous avons des réputations
We keep it secret
Nous le gardons secret
Won't let them have it
Nous ne les laisserons pas l'avoir
So come inside and be with me
Alors viens à l'intérieur et sois avec moi
Alone with me
Seul avec moi
Alone
Seul
With me alone
Avec moi seul
If you would let me give you pinky promise kisses
Si tu me laissais te donner des bisous promis du petit doigt
Then I wouldn't have to scream your name
Alors je n'aurais pas à crier ton nom
Atop of every roof in the city of my heart
Au sommet de chaque toit dans la ville de mon cœur
If I could see you
Si je pouvais te voir
Once more to see you
Encore une fois pour te voir
Come inside and be with me
Viens à l'intérieur et sois avec moi
Alone with me
Seul avec moi
Alone
Seul
With me alone
Avec moi seul
If you would let me give you pinky promise kisses
Si tu me laissais te donner des bisous promis du petit doigt
Then I wouldn't have to scream your name
Alors je n'aurais pas à crier ton nom
Atop of every roof in the city of my heart
Au sommet de chaque toit dans la ville de mon cœur
If I could see you
Si je pouvais te voir
Once more to see you
Encore une fois pour te voir
If I could see you
Si je pouvais te voir
Once more to see you
Encore une fois pour te voir
In the rearview mirror
No espelho retrovisor
I saw the setting sun on your neck
Vi o sol se pondo em seu pescoço
And felt the taste of you bubble up inside me
E senti o gosto de você borbulhar dentro de mim
But with everybody watching us
Mas com todos nos observando
Our every move
Cada movimento nosso
We do have reputations
Nós temos reputações
We keep it secret
Nós mantemos em segredo
Won't let them have it
Não vamos deixá-los ter isso
So come inside and be with me
Então venha e fique comigo
Alone with me
Sozinho comigo
Alone
Sozinho
With me alone
Comigo sozinho
If you would let me give you pinky promise kisses
Se você me deixasse te dar beijos de promessa de mindinho
Then I wouldn't have to scream your name
Então eu não teria que gritar seu nome
Atop of every roof in the city of my heart
No topo de cada telhado na cidade do meu coração
If I could see you
Se eu pudesse te ver
Once more to see you
Mais uma vez para te ver
Come inside and be with me
Venha e fique comigo
Alone with me
Sozinho comigo
Alone
Sozinho
With me alone
Comigo sozinho
If you would let me give you pinky promise kisses
Se você me deixasse te dar beijos de promessa de mindinho
Then I wouldn't have to scream your name
Então eu não teria que gritar seu nome
Atop of every roof in the city of my heart
No topo de cada telhado na cidade do meu coração
If I could see you
Se eu pudesse te ver
Once more to see you
Mais uma vez para te ver
If I could see you
Se eu pudesse te ver
Once more to see you
Mais uma vez para te ver
In the rearview mirror
En el espejo retrovisor
I saw the setting sun on your neck
Vi el sol poniéndose en tu cuello
And felt the taste of you bubble up inside me
Y sentí el sabor de ti burbujear dentro de mí
But with everybody watching us
Pero con todos mirándonos
Our every move
Cada uno de nuestros movimientos
We do have reputations
Tenemos reputaciones
We keep it secret
Lo mantenemos en secreto
Won't let them have it
No les permitiremos tenerlo
So come inside and be with me
Así que ven y quédate conmigo
Alone with me
Solo conmigo
Alone
Solo
With me alone
Conmigo solo
If you would let me give you pinky promise kisses
Si me dejaras darte besos de promesa de meñique
Then I wouldn't have to scream your name
Entonces no tendría que gritar tu nombre
Atop of every roof in the city of my heart
En la cima de cada techo en la ciudad de mi corazón
If I could see you
Si pudiera verte
Once more to see you
Una vez más para verte
Come inside and be with me
Ven y quédate conmigo
Alone with me
Solo conmigo
Alone
Solo
With me alone
Conmigo solo
If you would let me give you pinky promise kisses
Si me dejaras darte besos de promesa de meñique
Then I wouldn't have to scream your name
Entonces no tendría que gritar tu nombre
Atop of every roof in the city of my heart
En la cima de cada techo en la ciudad de mi corazón
If I could see you
Si pudiera verte
Once more to see you
Una vez más para verte
If I could see you
Si pudiera verte
Once more to see you
Una vez más para verte
In the rearview mirror
Im Rückspiegel
I saw the setting sun on your neck
Sah ich die untergehende Sonne auf deinem Nacken
And felt the taste of you bubble up inside me
Und fühlte den Geschmack von dir in mir aufsteigen
But with everybody watching us
Aber mit allen, die uns beobachten
Our every move
Unsere jede Bewegung
We do have reputations
Wir haben einen Ruf zu verlieren
We keep it secret
Wir halten es geheim
Won't let them have it
Wir lassen sie es nicht haben
So come inside and be with me
Also komm herein und sei bei mir
Alone with me
Allein mit mir
Alone
Allein
With me alone
Mit mir allein
If you would let me give you pinky promise kisses
Wenn du mich pinky Versprechen Küsse geben lassen würdest
Then I wouldn't have to scream your name
Dann müsste ich deinen Namen nicht schreien
Atop of every roof in the city of my heart
Auf jedem Dach in der Stadt meines Herzens
If I could see you
Wenn ich dich sehen könnte
Once more to see you
Noch einmal dich sehen
Come inside and be with me
Komm herein und sei bei mir
Alone with me
Allein mit mir
Alone
Allein
With me alone
Mit mir allein
If you would let me give you pinky promise kisses
Wenn du mich pinky Versprechen Küsse geben lassen würdest
Then I wouldn't have to scream your name
Dann müsste ich deinen Namen nicht schreien
Atop of every roof in the city of my heart
Auf jedem Dach in der Stadt meines Herzens
If I could see you
Wenn ich dich sehen könnte
Once more to see you
Noch einmal dich sehen
If I could see you
Wenn ich dich sehen könnte
Once more to see you
Noch einmal dich sehen
In the rearview mirror
Nello specchietto retrovisore
I saw the setting sun on your neck
Ho visto il sole tramontare sul tuo collo
And felt the taste of you bubble up inside me
E ho sentito il sapore di te salire dentro di me
But with everybody watching us
Ma con tutti che ci guardano
Our every move
Ogni nostro movimento
We do have reputations
Abbiamo delle reputazioni
We keep it secret
Lo teniamo segreto
Won't let them have it
Non glielo permetteremo
So come inside and be with me
Quindi vieni dentro e stai con me
Alone with me
Solo con me
Alone
Solo
With me alone
Con me solo
If you would let me give you pinky promise kisses
Se mi permettessi di darti baci promessa sul mignolo
Then I wouldn't have to scream your name
Allora non dovrei gridare il tuo nome
Atop of every roof in the city of my heart
Sul tetto di ogni edificio nella città del mio cuore
If I could see you
Se potessi vederti
Once more to see you
Ancora una volta per vederti
Come inside and be with me
Vieni dentro e stai con me
Alone with me
Solo con me
Alone
Solo
With me alone
Con me solo
If you would let me give you pinky promise kisses
Se mi permettessi di darti baci promessa sul mignolo
Then I wouldn't have to scream your name
Allora non dovrei gridare il tuo nome
Atop of every roof in the city of my heart
Sul tetto di ogni edificio nella città del mio cuore
If I could see you
Se potessi vederti
Once more to see you
Ancora una volta per vederti
If I could see you
Se potessi vederti
Once more to see you
Ancora una volta per vederti
In the rearview mirror
Di kaca spion belakang
I saw the setting sun on your neck
Aku melihat matahari terbenam di lehermu
And felt the taste of you bubble up inside me
Dan merasakan rasa dirimu muncul dalam diriku
But with everybody watching us
Tapi dengan semua orang yang memperhatikan kita
Our every move
Setiap gerakan kita
We do have reputations
Kita memiliki reputasi
We keep it secret
Kita menjaganya sebagai rahasia
Won't let them have it
Tidak akan membiarkan mereka memilikinya
So come inside and be with me
Jadi masuklah dan bersamalah denganku
Alone with me
Sendirian denganku
Alone
Sendiri
With me alone
Bersamaku sendiri
If you would let me give you pinky promise kisses
Jika kamu membiarkan aku memberimu ciuman janji kelingking
Then I wouldn't have to scream your name
Maka aku tidak perlu berteriak memanggil namamu
Atop of every roof in the city of my heart
Di atas setiap atap di kota hatiku
If I could see you
Jika aku bisa melihatmu
Once more to see you
Sekali lagi untuk melihatmu
Come inside and be with me
Masuklah dan bersamalah denganku
Alone with me
Sendirian denganku
Alone
Sendiri
With me alone
Bersamaku sendiri
If you would let me give you pinky promise kisses
Jika kamu membiarkan aku memberimu ciuman janji kelingking
Then I wouldn't have to scream your name
Maka aku tidak perlu berteriak memanggil namamu
Atop of every roof in the city of my heart
Di atas setiap atap di kota hatiku
If I could see you
Jika aku bisa melihatmu
Once more to see you
Sekali lagi untuk melihatmu
If I could see you
Jika aku bisa melihatmu
Once more to see you
Sekali lagi untuk melihatmu
In the rearview mirror
ในกระจกมองหลัง
I saw the setting sun on your neck
ฉันเห็นพระอาทิตย์ตกที่คอของคุณ
And felt the taste of you bubble up inside me
และรู้สึกถึงรสชาติของคุณที่พุ่งขึ้นมาในตัวฉัน
But with everybody watching us
แต่ด้วยทุกคนที่จ้องมองเรา
Our every move
ทุกการเคลื่อนไหวของเรา
We do have reputations
เรามีชื่อเสียงที่ต้องรักษา
We keep it secret
เราเก็บมันเป็นความลับ
Won't let them have it
ไม่ยอมให้พวกเขาได้มัน
So come inside and be with me
เพราะฉะนั้นเข้ามาข้างในและอยู่กับฉัน
Alone with me
อยู่คนเดียวกับฉัน
Alone
คนเดียว
With me alone
อยู่กับฉันคนเดียว
If you would let me give you pinky promise kisses
ถ้าคุณยอมให้ฉันจูบคุณด้วยคำสัญญานิ้วก้อย
Then I wouldn't have to scream your name
แล้วฉันก็จะไม่ต้องตะโกนเรียกชื่อคุณ
Atop of every roof in the city of my heart
บนหลังคาทุกหลังในเมืองของหัวใจฉัน
If I could see you
ถ้าฉันสามารถเห็นคุณ
Once more to see you
อีกครั้งเพื่อเห็นคุณ
Come inside and be with me
เข้ามาข้างในและอยู่กับฉัน
Alone with me
อยู่คนเดียวกับฉัน
Alone
คนเดียว
With me alone
อยู่กับฉันคนเดียว
If you would let me give you pinky promise kisses
ถ้าคุณยอมให้ฉันจูบคุณด้วยคำสัญญานิ้วก้อย
Then I wouldn't have to scream your name
แล้วฉันก็จะไม่ต้องตะโกนเรียกชื่อคุณ
Atop of every roof in the city of my heart
บนหลังคาทุกหลังในเมืองของหัวใจฉัน
If I could see you
ถ้าฉันสามารถเห็นคุณ
Once more to see you
อีกครั้งเพื่อเห็นคุณ
If I could see you
ถ้าฉันสามารถเห็นคุณ
Once more to see you
อีกครั้งเพื่อเห็นคุณ