Square
Mitsuki Laycock
Your room was square
I once noticed from there
In your bed, as you slept
And I held my breath
Everything had its own place
And I wondered what space would I take
In the order you kept
I tried to eat like your girlfriend
Just tea in the night, I'd end up
Too hungry to sleep
So lying awake
I would follow the aching inside
I would find
It's for you won't be mine
I tried my hardest, for I'd never learned
God's very simple and love shouldn't burn
And I would've offered you all that you yearned for
But I was still waiting for something to earn
What is that quiet of snow in the night?
The dark rings with white noise as you stand and drown
Maybe it's all of these snowflakes
Screaming a choir of mute
As they brace for the ground
Well, that's my ride
Hope you had a good night
You know, you made me happy
Here, shake my hand
You make such a good man
Never once did you know me
I tried my hardest, for how do you learn
God's very simple and love doesn't burn
And maybe you'd offered me all that I yearned for
But I was still waiting for something to earn
Silly me, waiting
Your room was square
Votre chambre était carrée
I once noticed from there
Je l'ai remarqué une fois de là
In your bed, as you slept
Dans ton lit, pendant que tu dormais
And I held my breath
Et je retenais mon souffle
Everything had its own place
Tout avait sa propre place
And I wondered what space would I take
Et je me demandais quel espace je prendrais
In the order you kept
Dans l'ordre que tu gardais
I tried to eat like your girlfriend
J'ai essayé de manger comme ta petite amie
Just tea in the night, I'd end up
Juste du thé dans la nuit, je finirais
Too hungry to sleep
Trop affamé pour dormir
So lying awake
Alors éveillé
I would follow the aching inside
Je suivrais la douleur à l'intérieur
I would find
Je trouverais
It's for you won't be mine
C'est pour toi qui ne sera pas à moi
I tried my hardest, for I'd never learned
J'ai fait de mon mieux, car je n'avais jamais appris
God's very simple and love shouldn't burn
Dieu est très simple et l'amour ne devrait pas brûler
And I would've offered you all that you yearned for
Et j'aurais offert tout ce que tu désirais
But I was still waiting for something to earn
Mais j'attendais encore quelque chose à gagner
What is that quiet of snow in the night?
Qu'est-ce que ce silence de la neige dans la nuit ?
The dark rings with white noise as you stand and drown
L'obscurité résonne avec le bruit blanc pendant que tu te tiens et te noies
Maybe it's all of these snowflakes
Peut-être que ce sont tous ces flocons de neige
Screaming a choir of mute
Criant un chœur de muet
As they brace for the ground
Alors qu'ils se préparent pour le sol
Well, that's my ride
Eh bien, c'est mon tour
Hope you had a good night
J'espère que tu as passé une bonne nuit
You know, you made me happy
Tu sais, tu m'as rendu heureux
Here, shake my hand
Ici, serre ma main
You make such a good man
Tu fais un si bon homme
Never once did you know me
Jamais tu ne m'as connu
I tried my hardest, for how do you learn
J'ai fait de mon mieux, car comment apprend-on
God's very simple and love doesn't burn
Dieu est très simple et l'amour ne brûle pas
And maybe you'd offered me all that I yearned for
Et peut-être que tu m'aurais offert tout ce que je désirais
But I was still waiting for something to earn
Mais j'attendais encore quelque chose à gagner
Silly me, waiting
Quelle sottise, attendre
Your room was square
O seu quarto era quadrado
I once noticed from there
Eu uma vez notei de lá
In your bed, as you slept
Na sua cama, enquanto você dormia
And I held my breath
E eu prendia a minha respiração
Everything had its own place
Tudo tinha o seu próprio lugar
And I wondered what space would I take
E eu me perguntava que espaço eu ocuparia
In the order you kept
Na ordem que você mantinha
I tried to eat like your girlfriend
Eu tentei comer como a sua namorada
Just tea in the night, I'd end up
Apenas chá à noite, eu acabava
Too hungry to sleep
Com muita fome para dormir
So lying awake
Então, deitada acordada
I would follow the aching inside
Eu seguiria a dor interna
I would find
Eu descobriria
It's for you won't be mine
É por você não ser meu
I tried my hardest, for I'd never learned
Eu tentei o meu melhor, pois nunca aprendi
God's very simple and love shouldn't burn
Deus é muito simples e o amor não deveria queimar
And I would've offered you all that you yearned for
E eu teria te oferecido tudo o que você ansiava
But I was still waiting for something to earn
Mas eu ainda estava esperando por algo para ganhar
What is that quiet of snow in the night?
O que é aquele silêncio da neve à noite?
The dark rings with white noise as you stand and drown
O escuro ressoa com ruído branco enquanto você fica e se afoga
Maybe it's all of these snowflakes
Talvez sejam todos esses flocos de neve
Screaming a choir of mute
Gritando um coral de mudo
As they brace for the ground
Enquanto eles se preparam para o chão
Well, that's my ride
Bem, essa é a minha carona
Hope you had a good night
Espero que você tenha tido uma boa noite
You know, you made me happy
Sabe, você me fez feliz
Here, shake my hand
Aqui, aperte a minha mão
You make such a good man
Você faz um homem tão bom
Never once did you know me
Nunca uma vez você me conheceu
I tried my hardest, for how do you learn
Eu tentei o meu melhor, pois como você aprende
God's very simple and love doesn't burn
Deus é muito simples e o amor não queima
And maybe you'd offered me all that I yearned for
E talvez você tivesse me oferecido tudo o que eu ansiava
But I was still waiting for something to earn
Mas eu ainda estava esperando por algo para ganhar
Silly me, waiting
Que tola eu, esperando
Your room was square
Tu habitación era cuadrada
I once noticed from there
Una vez lo noté desde allí
In your bed, as you slept
En tu cama, mientras dormías
And I held my breath
Y contuve la respiración
Everything had its own place
Todo tenía su propio lugar
And I wondered what space would I take
Y me preguntaba qué espacio ocuparía yo
In the order you kept
En el orden que mantenías
I tried to eat like your girlfriend
Intenté comer como tu novia
Just tea in the night, I'd end up
Solo té en la noche, terminaría
Too hungry to sleep
Demasiado hambrienta para dormir
So lying awake
Así que, despierta
I would follow the aching inside
Seguiría el dolor interno
I would find
Descubriría
It's for you won't be mine
Es por ti que no seré mía
I tried my hardest, for I'd never learned
Lo intenté con todas mis fuerzas, porque nunca había aprendido
God's very simple and love shouldn't burn
Dios es muy simple y el amor no debería quemar
And I would've offered you all that you yearned for
Y te habría ofrecido todo lo que anhelabas
But I was still waiting for something to earn
Pero todavía estaba esperando algo que ganar
What is that quiet of snow in the night?
¿Qué es ese silencio de la nieve en la noche?
The dark rings with white noise as you stand and drown
Los anillos oscuros con ruido blanco mientras te quedas de pie y te ahogas
Maybe it's all of these snowflakes
Quizás son todos estos copos de nieve
Screaming a choir of mute
Gritando un coro de silencio
As they brace for the ground
Mientras se preparan para el suelo
Well, that's my ride
Bueno, ese es mi viaje
Hope you had a good night
Espero que hayas tenido una buena noche
You know, you made me happy
Sabes, me hiciste feliz
Here, shake my hand
Aquí, estrecha mi mano
You make such a good man
Eres un hombre tan bueno
Never once did you know me
Nunca me conociste
I tried my hardest, for how do you learn
Lo intenté con todas mis fuerzas, porque ¿cómo se aprende?
God's very simple and love doesn't burn
Dios es muy simple y el amor no quema
And maybe you'd offered me all that I yearned for
Y quizás me habrías ofrecido todo lo que anhelaba
But I was still waiting for something to earn
Pero todavía estaba esperando algo que ganar
Silly me, waiting
Qué tonta yo, esperando
Your room was square
Dein Zimmer war quadratisch
I once noticed from there
Das bemerkte ich einmal von dort
In your bed, as you slept
In deinem Bett, während du schliefst
And I held my breath
Und ich hielt den Atem an
Everything had its own place
Alles hatte seinen eigenen Platz
And I wondered what space would I take
Und ich fragte mich, welchen Raum ich einnehmen würde
In the order you kept
In der Ordnung, die du hattest
I tried to eat like your girlfriend
Ich versuchte, wie deine Freundin zu essen
Just tea in the night, I'd end up
Nur Tee in der Nacht, ich würde enden
Too hungry to sleep
Zu hungrig zum Schlafen
So lying awake
Also wach liegend
I would follow the aching inside
Ich würde dem Schmerz im Inneren folgen
I would find
Ich würde herausfinden
It's for you won't be mine
Es ist für dich, der du nicht mein sein wirst
I tried my hardest, for I'd never learned
Ich habe mein Bestes gegeben, denn ich hatte es nie gelernt
God's very simple and love shouldn't burn
Gott ist sehr einfach und Liebe sollte nicht brennen
And I would've offered you all that you yearned for
Und ich hätte dir alles angeboten, wonach du dich gesehnt hast
But I was still waiting for something to earn
Aber ich wartete immer noch darauf, etwas zu verdienen
What is that quiet of snow in the night?
Was ist diese Stille des Schnees in der Nacht?
The dark rings with white noise as you stand and drown
Die Dunkelheit klingt mit weißem Rauschen, während du stehst und ertrinkst
Maybe it's all of these snowflakes
Vielleicht sind es all diese Schneeflocken
Screaming a choir of mute
Schreien einen Chor der Stille
As they brace for the ground
Während sie sich auf den Boden vorbereiten
Well, that's my ride
Nun, das ist meine Fahrt
Hope you had a good night
Ich hoffe, du hattest eine gute Nacht
You know, you made me happy
Weißt du, du hast mich glücklich gemacht
Here, shake my hand
Hier, gib mir die Hand
You make such a good man
Du bist so ein guter Mann
Never once did you know me
Nie hast du mich wirklich gekannt
I tried my hardest, for how do you learn
Ich habe mein Bestes gegeben, denn wie lernt man
God's very simple and love doesn't burn
Gott ist sehr einfach und Liebe brennt nicht
And maybe you'd offered me all that I yearned for
Und vielleicht hättest du mir alles angeboten, wonach ich mich gesehnt habe
But I was still waiting for something to earn
Aber ich wartete immer noch darauf, etwas zu verdienen
Silly me, waiting
Dummes ich, wartend
Your room was square
La tua stanza era quadrata
I once noticed from there
Una volta l'ho notato da lì
In your bed, as you slept
Nel tuo letto, mentre dormivi
And I held my breath
E trattenendo il respiro
Everything had its own place
Ogni cosa aveva il suo posto
And I wondered what space would I take
E mi chiedevo quale spazio avrei occupato
In the order you kept
Nell'ordine che mantenevi
I tried to eat like your girlfriend
Ho provato a mangiare come la tua ragazza
Just tea in the night, I'd end up
Solo tè nella notte, finivo
Too hungry to sleep
Troppo affamata per dormire
So lying awake
Quindi, sveglia
I would follow the aching inside
Avrei seguito il dolore interno
I would find
Avrei scoperto
It's for you won't be mine
Che è per te che non sarò mai tua
I tried my hardest, for I'd never learned
Ho provato con tutte le mie forze, perché non avevo mai imparato
God's very simple and love shouldn't burn
Dio è molto semplice e l'amore non dovrebbe bruciare
And I would've offered you all that you yearned for
E avrei potuto offrirti tutto ciò che desideravi
But I was still waiting for something to earn
Ma stavo ancora aspettando qualcosa da guadagnare
What is that quiet of snow in the night?
Cos'è quel silenzio della neve nella notte?
The dark rings with white noise as you stand and drown
L'oscurità risuona con il rumore bianco mentre ti fermi e anneghi
Maybe it's all of these snowflakes
Forse sono tutti questi fiocchi di neve
Screaming a choir of mute
Che urlano un coro di muti
As they brace for the ground
Mentre si preparano per il suolo
Well, that's my ride
Bene, è il mio turno
Hope you had a good night
Spero che tu abbia passato una buona notte
You know, you made me happy
Sai, mi hai reso felice
Here, shake my hand
Ecco, stringimi la mano
You make such a good man
Sei un bravo uomo
Never once did you know me
Non mi hai mai conosciuto
I tried my hardest, for how do you learn
Ho provato con tutte le mie forze, perché come si impara
God's very simple and love doesn't burn
Dio è molto semplice e l'amore non brucia
And maybe you'd offered me all that I yearned for
E forse mi avresti offerto tutto ciò che desideravo
But I was still waiting for something to earn
Ma stavo ancora aspettando qualcosa da guadagnare
Silly me, waiting
Sciocca me, ad aspettare