Qué Pasa?
Julien Diallo, Loic Moussant, Morad El Hormi, Nassim Diane, Sofiane Aktib
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
No hago dinero si no doy los diente'
Más de uno lo siente, paquete por veinte
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
M.D.L.R es la nueva era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
No pueden imitar por más que ya quieran
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Era' escaladore' en ventana', escalera'
La primera vez le he metío' primero
La segunda trepando casi me muero
El dinero quiero de cualquier manera
El coche de curro no mete primera
Nunca le he probado y se había doblado
Aviso teléfono y pone' tercera
Beny ya se raya y del barrio se pira
Decide el equipo y te hacen la pera
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
Los veían y todos se van de pira
Y pira, corre como si fuera Bambi
Yo rey de la selva como a lo Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
Y acabé trepando como fuera Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
Pero cuando gano no tengo ni halago'
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Desaparezco y no sé cómo lo hago
Repito, no tiro pa' ver si me pego
Vamo' pasito a paso,
Vamo' peso a peso
Vamo' pasito a paso
Vamo' peso por peso
Y pasito a paso
Y peso por peso
Y pasito a paso
(Y peso por peso)
No se te conoce, no pagas si fuese'
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Del niño que saben que los pone en pose
La pose que hacemo' e' la de 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Carretera a 300 milla' me encanta
Conocido por no ser un pagafanta'
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Con azules porra desde que yo canto
Ganando y facturo y mi mente madura
El día de mañana si yo no lo tengo
No tengo, no tengo, po' planto verdura
Verá' que factura y le hago factura
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
Palabra sagrada de las escritura'
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(Palabra sagrada de las escritura')
Y pasito a paso
Y peso por peso
Y pasito a paso
Y peso por peso
Y pasito a paso, paso, paso
Y peso por peso, peso, peso
Y pasito a paso, paso, paso
Y peso por peso, peso, peso
Y pasito a paso
Y peso por peso
Y pasito a paso
Y peso por peso
M.D.L.R es la nueva era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
No pueden imitar por más que ya quieran
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Era' escaladore' en ventana', escalera'
El, el dinero quiero de cualquier manera
El coche de curro no mete primera
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R es la nueva era
Voluptyk
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
Je continue dans la rue, dans la rue habituelle
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
Armes' particulières' dans des lieux fréquents
No hago dinero si no doy los diente'
Je ne fais pas d'argent si je ne montre pas les dents
Más de uno lo siente, paquete por veinte
Plus d'un le ressent, un paquet pour vingt
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
Ils me voient de loin et changent de trottoir
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Ils veulent être avec nous et ne peuvent jamais
No pueden imitar por más que ya quieran
Ils ne peuvent pas imiter, peu importe combien ils le veulent
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Faisant passer le temps, certains attendent
Era' escaladore' en ventana', escalera'
C'étaient des grimpeurs dans les fenêtres, les escaliers
La primera vez le he metío' primero
La première fois, j'ai frappé en premier
La segunda trepando casi me muero
La deuxième fois, en grimpant, j'ai failli mourir
El dinero quiero de cualquier manera
Je veux de l'argent de n'importe quelle manière
El coche de curro no mete primera
La voiture de travail ne passe pas la première
Nunca le he probado y se había doblado
Je ne l'ai jamais essayé et elle s'est pliée
Aviso teléfono y pone' tercera
Je préviens par téléphone et tu passes la troisième
Beny ya se raya y del barrio se pira
Beny se raye et quitte le quartier
Decide el equipo y te hacen la pera
Ils décident de l'équipe et te font la tête
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
Il va dans la rue et à l'heure ils triplent
Los veían y todos se van de pira
Ils les voyaient et tous s'en vont en courant
Y pira, corre como si fuera Bambi
Et cours, cours comme si tu étais Bambi
Yo rey de la selva como a lo Simba
Moi, roi de la jungle comme Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
Je n'avais que de quoi m'acheter des baskets
Y acabé trepando como fuera Lego
Et j'ai fini par grimper comme si c'était Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
J'aime gagner, je ne le nie jamais
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
Je ne tire pas pour voir si je m'accroche avec le temps
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
J'aime gagner, je suis nouveau dans le jeu
Pero cuando gano no tengo ni halago'
Mais quand je gagne, je n'ai même pas de compliments
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Passe-moi ce jus que je le débouche
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Courant des tuiles, ils m'appellent Le Magicien
Desaparezco y no sé cómo lo hago
Je disparais et je ne sais pas comment je le fais
Repito, no tiro pa' ver si me pego
Je répète, je ne tire pas pour voir si je m'accroche
Vamo' pasito a paso,
Allons-y pas à pas,
Vamo' peso a peso
Allons-y poids par poids
Vamo' pasito a paso
Allons-y pas à pas
Vamo' peso por peso
Allons-y poids par poids
Y pasito a paso
Et pas à pas
Y peso por peso
Et poids par poids
Y pasito a paso
Et pas à pas
(Y peso por peso)
(Et poids par poids)
No se te conoce, no pagas si fuese'
On ne te connaît pas, tu ne paies pas si tu étais
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Un faux chef, il se tord là-bas
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Sachant qu'ils ne m'atteignent même pas en parlant
Del niño que saben que los pone en pose
De l'enfant qu'ils savent qu'il les met en pose
La pose que hacemo' e' la de 12-13
La pose que nous faisons est celle de 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Normal que sur les réseaux tout le monde grandit
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Ici ni mafieux, ni gros, ni poissons
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Le bougeant parfois, le volant parfois
Carretera a 300 milla' me encanta
Route à 300 miles, j'adore
Conocido por no ser un pagafanta'
Connu pour ne pas être un payeur
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Morad parfois peut même donner le ton
Con azules porra desde que yo canto
Avec des bleus depuis que je chante
Ganando y facturo y mi mente madura
Gagnant et facturant et mon esprit mûrit
El día de mañana si yo no lo tengo
Le jour de demain si je ne l'ai pas
No tengo, no tengo, po' planto verdura
Je n'ai pas, je n'ai pas, alors je plante des légumes
Verá' que factura y le hago factura
Tu verras qu'elle facture et je lui fais une facture
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
La vie n'est pas dure, voyons combien de temps tu dures
Palabra sagrada de las escritura'
Parole sacrée des écritures
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(La vie n'est pas dure, voyons combien de temps tu dures)
(Palabra sagrada de las escritura')
(Parole sacrée des écritures)
Y pasito a paso
Et pas à pas
Y peso por peso
Et poids par poids
Y pasito a paso
Et pas à pas
Y peso por peso
Et poids par poids
Y pasito a paso, paso, paso
Et pas à pas, pas, pas
Y peso por peso, peso, peso
Et poids par poids, poids, poids
Y pasito a paso, paso, paso
Et pas à pas, pas, pas
Y peso por peso, peso, peso
Et poids par poids, poids, poids
Y pasito a paso
Et pas à pas
Y peso por peso
Et poids par poids
Y pasito a paso
Et pas à pas
Y peso por peso
Et poids par poids
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Ils veulent être avec nous et ne peuvent jamais
No pueden imitar por más que ya quieran
Ils ne peuvent pas imiter, peu importe combien ils le veulent
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Faisant passer le temps, certains attendent
Era' escaladore' en ventana', escalera'
C'étaient des grimpeurs dans les fenêtres, les escaliers
El, el dinero quiero de cualquier manera
Moi, je veux de l'argent de n'importe quelle manière
El coche de curro no mete primera
La voiture de travail ne passe pas la première
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R est la nouvelle ère
Voluptyk
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
Continuo na rua, na mesma rua de sempre
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
Armas peculiares em lugares frequentes
No hago dinero si no doy los diente'
Não ganho dinheiro se não mostro os dentes
Más de uno lo siente, paquete por veinte
Mais de um sente, pacote por vinte
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
Eles me veem de frente e mudam de calçada
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Eles querem conosco e nunca conseguem
No pueden imitar por más que ya quieran
Eles não podem imitar, por mais que queiram
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Fazendo o tempo passar, alguns esperam
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Eram escaladores em janelas, escadas
La primera vez le he metío' primero
Na primeira vez eu fui o primeiro
La segunda trepando casi me muero
Na segunda, quase morri escalando
El dinero quiero de cualquier manera
Quero dinheiro de qualquer maneira
El coche de curro no mete primera
O carro do trabalho não engata a primeira
Nunca le he probado y se había doblado
Nunca o testei e ele já estava dobrado
Aviso teléfono y pone' tercera
Aviso no telefone e ele engata a terceira
Beny ya se raya y del barrio se pira
Beny já está irritado e sai do bairro
Decide el equipo y te hacen la pera
Decide o time e eles te fazem a cabeça
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
Ele vai para a rua e o preço triplica
Los veían y todos se van de pira
Eles veem e todos fogem
Y pira, corre como si fuera Bambi
E fogem, correm como se fossem Bambi
Yo rey de la selva como a lo Simba
Eu rei da selva como Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
Só tinha dinheiro para comprar umas sapatilhas
Y acabé trepando como fuera Lego
E acabei escalando como se fosse Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
Gosto de ganhar, isso nunca nego
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
Não arrisco para ver se me dou bem com o tempo
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
Gosto de ganhar, sou novo no jogo
Pero cuando gano no tengo ni halago'
Mas quando ganho não tenho nem elogios
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Passa-me esse suco que eu o abro
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Correndo de azulejos, me chamam de Mago
Desaparezco y no sé cómo lo hago
Desapareço e não sei como faço
Repito, no tiro pa' ver si me pego
Repito, não arrisco para ver se me dou bem
Vamo' pasito a paso,
Vamos passo a passo,
Vamo' peso a peso
Vamos peso a peso
Vamo' pasito a paso
Vamos passo a passo
Vamo' peso por peso
Vamos peso por peso
Y pasito a paso
E passo a passo
Y peso por peso
E peso por peso
Y pasito a paso
E passo a passo
(Y peso por peso)
(E peso por peso)
No se te conoce, no pagas si fuese'
Não te conhecemos, não pagas se fosse
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Chefe de mentira, por aí se contorce
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Sabendo que não me alcançam nem falando
Del niño que saben que los pone en pose
Do garoto que sabem que os coloca em pose
La pose que hacemo' e' la de 12-13
A pose que fazemos é a de 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Normal que nas redes todos se crescem
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Aqui nem mafiosos, nem gordos, nem peixes
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Movendo às vezes, roubando às vezes
Carretera a 300 milla' me encanta
Estrada a 300 milhas, adoro
Conocido por no ser un pagafanta'
Conhecido por não ser um pagador de contas
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Morad às vezes pode chamar a atenção
Con azules porra desde que yo canto
Com azuis desde que eu canto
Ganando y facturo y mi mente madura
Ganhando e faturando e minha mente amadurece
El día de mañana si yo no lo tengo
No futuro, se eu não tiver
No tengo, no tengo, po' planto verdura
Não tenho, não tenho, então planto verduras
Verá' que factura y le hago factura
Verás que fatura e eu faço a fatura
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
A vida não é dura, vamos ver quanto dura
Palabra sagrada de las escritura'
Palavra sagrada das escrituras
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(A vida não é dura, vamos ver quanto dura)
(Palabra sagrada de las escritura')
(Palavra sagrada das escrituras)
Y pasito a paso
E passo a passo
Y peso por peso
E peso por peso
Y pasito a paso
E passo a passo
Y peso por peso
E peso por peso
Y pasito a paso, paso, paso
E passo a passo, passo, passo
Y peso por peso, peso, peso
E peso por peso, peso, peso
Y pasito a paso, paso, paso
E passo a passo, passo, passo
Y peso por peso, peso, peso
E peso por peso, peso, peso
Y pasito a paso
E passo a passo
Y peso por peso
E peso por peso
Y pasito a paso
E passo a passo
Y peso por peso
E peso por peso
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Eles querem conosco e nunca conseguem
No pueden imitar por más que ya quieran
Eles não podem imitar, por mais que queiram
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Fazendo o tempo passar, alguns esperam
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Eram escaladores em janelas, escadas
El, el dinero quiero de cualquier manera
Eu, eu quero dinheiro de qualquer maneira
El coche de curro no mete primera
O carro do trabalho não engata a primeira
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R é a nova era
Voluptyk
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
I continue on the street, on the usual street
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
Armed with peculiarities in frequent places
No hago dinero si no doy los diente'
I don't make money if I don't show my teeth
Más de uno lo siente, paquete por veinte
More than one feels it, package for twenty
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
They see me from the front and they change sidewalks
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
They want with us and they never can
No pueden imitar por más que ya quieran
They can't imitate no matter how much they want
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Making time some wait
Era' escaladore' en ventana', escalera'
They were climbers in windows, stairs
La primera vez le he metío' primero
The first time I hit first
La segunda trepando casi me muero
The second climbing I almost died
El dinero quiero de cualquier manera
I want money in any way
El coche de curro no mete primera
The work car doesn't go into first gear
Nunca le he probado y se había doblado
I've never tried it and it had doubled
Aviso teléfono y pone' tercera
I warn the phone and it goes into third gear
Beny ya se raya y del barrio se pira
Beny gets upset and leaves the neighborhood
Decide el equipo y te hacen la pera
They decide the team and they mess with your head
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
He goes to the street and they triple the hour
Los veían y todos se van de pira
They saw them and everyone leaves in a hurry
Y pira, corre como si fuera Bambi
And hurry, run like Bambi
Yo rey de la selva como a lo Simba
I king of the jungle like Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
I only had enough to buy some sneakers
Y acabé trepando como fuera Lego
And I ended up climbing like it was Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
I like to win, I never deny that
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
I don't shoot to see if I stick over time
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
I like to win, I'm new to the game
Pero cuando gano no tengo ni halago'
But when I win I don't even have praises
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Pass me that juice that I unlock it
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Running from tiles they call me The Magician
Desaparezco y no sé cómo lo hago
I disappear and I don't know how I do it
Repito, no tiro pa' ver si me pego
I repeat, I don't shoot to see if I stick
Vamo' pasito a paso,
Let's go step by step,
Vamo' peso a peso
Let's go peso by peso
Vamo' pasito a paso
Let's go step by step
Vamo' peso por peso
Let's go peso by peso
Y pasito a paso
And step by step
Y peso por peso
And peso by peso
Y pasito a paso
And step by step
(Y peso por peso)
(And peso by peso)
No se te conoce, no pagas si fuese'
You're not known, you don't pay if you were
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Fake boss, he twists around there
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Knowing that they can't even reach me talking
Del niño que saben que los pone en pose
About the kid they know puts them in pose
La pose que hacemo' e' la de 12-13
The pose we do is the 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Normal that on the networks everyone grows
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Here neither mobsters, nor fat ones, nor fish
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Moving it sometimes, stealing sometimes
Carretera a 300 milla' me encanta
Highway at 300 miles I love
Conocido por no ser un pagafanta'
Known for not being a sucker
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Morad sometimes may even give the song away
Con azules porra desde que yo canto
With blue batons since I sing
Ganando y facturo y mi mente madura
Winning and I invoice and my mind matures
El día de mañana si yo no lo tengo
Tomorrow if I don't have it
No tengo, no tengo, po' planto verdura
I don't have, I don't have, well I plant vegetables
Verá' que factura y le hago factura
You'll see that invoice and I make an invoice
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
Life is not hard, let's see how long it lasts
Palabra sagrada de las escritura'
Sacred word of the scriptures
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(Life is not hard, let's see how long it lasts)
(Palabra sagrada de las escritura')
(Sacred word of the scriptures)
Y pasito a paso
And step by step
Y peso por peso
And peso by peso
Y pasito a paso
And step by step
Y peso por peso
And peso by peso
Y pasito a paso, paso, paso
And step by step, step, step
Y peso por peso, peso, peso
And peso by peso, peso, peso
Y pasito a paso, paso, paso
And step by step, step, step
Y peso por peso, peso, peso
And peso by peso, peso, peso
Y pasito a paso
And step by step
Y peso por peso
And peso by peso
Y pasito a paso
And step by step
Y peso por peso
And peso by peso
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
They want with us and they never can
No pueden imitar por más que ya quieran
They can't imitate no matter how much they want
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Making time some wait
Era' escaladore' en ventana', escalera'
They were climbers in windows, stairs
El, el dinero quiero de cualquier manera
I, I want money in any way
El coche de curro no mete primera
The work car doesn't go into first gear
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R is the new era
Voluptyk
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
Ich bin immer noch auf der Straße, auf der immer gleichen Straße
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
Bewaffnet' Eigenheiten an häufigen Orten
No hago dinero si no doy los diente'
Ich mache kein Geld, wenn ich nicht die Zähne zeige
Más de uno lo siente, paquete por veinte
Mehr als einer fühlt es, Paket für zwanzig
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
Sie sehen mich schon von weitem und wechseln die Straßenseite
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Sie wollen mit uns sein und können es nie
No pueden imitar por más que ya quieran
Sie können uns nicht imitieren, so sehr sie es auch wollen
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Die Zeit vergeht, manche warten
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Sie waren Kletterer an Fenstern, Leitern
La primera vez le he metío' primero
Das erste Mal habe ich zuerst zugeschlagen
La segunda trepando casi me muero
Das zweite Mal wäre ich fast gestorben beim Klettern
El dinero quiero de cualquier manera
Ich will das Geld auf jede erdenkliche Weise
El coche de curro no mete primera
Das Arbeitsauto kommt nicht in den ersten Gang
Nunca le he probado y se había doblado
Ich habe es nie ausprobiert und es war verbogen
Aviso teléfono y pone' tercera
Ich rufe an und es schaltet in den dritten Gang
Beny ya se raya y del barrio se pira
Beny wird verrückt und verlässt das Viertel
Decide el equipo y te hacen la pera
Sie entscheiden über das Team und sie machen dir den Kopf
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
Er geht auf die Straße und die Preise verdreifachen sich innerhalb einer Stunde
Los veían y todos se van de pira
Sie sahen sie und alle verschwinden
Y pira, corre como si fuera Bambi
Und renne, renne als ob du Bambi wärst
Yo rey de la selva como a lo Simba
Ich bin der König des Dschungels wie Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
Ich hatte nur genug, um mir Turnschuhe zu kaufen
Y acabé trepando como fuera Lego
Und ich endete kletternd wie Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
Ich mag es zu gewinnen, das leugne ich nie
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
Ich werfe nicht, um zu sehen, ob ich mit der Zeit kleben bleibe
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
Ich mag es zu gewinnen, ich bin neu im Spiel
Pero cuando gano no tengo ni halago'
Aber wenn ich gewinne, habe ich nicht einmal Komplimente
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Gib mir diesen Saft, ich werde ihn öffnen
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Sie nennen mich den Zauberer, weil ich vor den Fliesen weglaufe
Desaparezco y no sé cómo lo hago
Ich verschwinde und weiß nicht, wie ich es mache
Repito, no tiro pa' ver si me pego
Ich wiederhole, ich werfe nicht, um zu sehen, ob ich kleben bleibe
Vamo' pasito a paso,
Wir gehen Schritt für Schritt,
Vamo' peso a peso
Wir gehen Pfund für Pfund
Vamo' pasito a paso
Wir gehen Schritt für Schritt
Vamo' peso por peso
Wir gehen Pfund für Pfund
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
Y peso por peso
Und Pfund für Pfund
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
(Y peso por peso)
(Und Pfund für Pfund)
No se te conoce, no pagas si fuese'
Man kennt dich nicht, du zahlst nicht, wenn du könntest
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Falscher Boss, er windet sich dort
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Wissend, dass sie mich nicht erreichen, selbst wenn sie sprechen
Del niño que saben que los pone en pose
Vom Jungen, von dem sie wissen, dass er sie in Pose bringt
La pose que hacemo' e' la de 12-13
Die Pose, die wir machen, ist die von 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Normal, dass alle im Netz größer werden
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Hier weder Mafiosi, noch Fette, noch Fische
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Manchmal bewegen, manchmal stehlen
Carretera a 300 milla' me encanta
Straße mit 300 Meilen, ich liebe es
Conocido por no ser un pagafanta'
Bekannt dafür, kein Trottel zu sein
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Morad manchmal könnte er auffallen
Con azules porra desde que yo canto
Mit blauen Schlägern, seit ich singe
Ganando y facturo y mi mente madura
Ich gewinne und rechne ab und mein Verstand reift
El día de mañana si yo no lo tengo
Wenn ich es morgen nicht habe
No tengo, no tengo, po' planto verdura
Ich habe es nicht, ich habe es nicht, dann pflanze ich Gemüse
Verá' que factura y le hago factura
Du wirst sehen, dass ich eine Rechnung mache und ich mache eine Rechnung
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
Das Leben ist nicht hart, mal sehen, wie lange es dauert
Palabra sagrada de las escritura'
Heiliges Wort der Schriften
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(Das Leben ist nicht hart, mal sehen, wie lange es dauert)
(Palabra sagrada de las escritura')
(Heiliges Wort der Schriften)
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
Y peso por peso
Und Pfund für Pfund
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
Y peso por peso
Und Pfund für Pfund
Y pasito a paso, paso, paso
Und Schritt für Schritt, Schritt, Schritt
Y peso por peso, peso, peso
Und Pfund für Pfund, Pfund, Pfund
Y pasito a paso, paso, paso
Und Schritt für Schritt, Schritt, Schritt
Y peso por peso, peso, peso
Und Pfund für Pfund, Pfund, Pfund
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
Y peso por peso
Und Pfund für Pfund
Y pasito a paso
Und Schritt für Schritt
Y peso por peso
Und Pfund für Pfund
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Sie wollen mit uns sein und können es nie
No pueden imitar por más que ya quieran
Sie können uns nicht imitieren, so sehr sie es auch wollen
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Die Zeit vergeht, manche warten
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Sie waren Kletterer an Fenstern, Leitern
El, el dinero quiero de cualquier manera
Ich, ich will das Geld auf jede erdenkliche Weise
El coche de curro no mete primera
Das Arbeitsauto kommt nicht in den ersten Gang
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R ist die neue Ära
Voluptyk
Voluptyk
Sigo yo en la calle, en la calle de siempre
Continuo per strada, la solita strada
Arma' peculiare' en lugare' frecuente'
Armi peculiari in luoghi frequenti
No hago dinero si no doy los diente'
Non faccio soldi se non mostro i denti
Más de uno lo siente, paquete por veinte
Più di uno lo sente, pacchetto per venti
Me ven ya de enfrente y se cambian de acera
Mi vedono da lontano e cambiano marciapiede
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Vogliono stare con noi e non ci riescono mai
No pueden imitar por más que ya quieran
Non possono imitarci per quanto ci provino
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Passando il tempo, alcuni aspettano
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Erano scalatori su finestre, scale
La primera vez le he metío' primero
La prima volta ho colpito per primo
La segunda trepando casi me muero
La seconda volta scalando quasi muoio
El dinero quiero de cualquier manera
Voglio soldi in qualsiasi modo
El coche de curro no mete primera
La macchina del lavoro non va in prima
Nunca le he probado y se había doblado
Non l'ho mai provata e si era piegata
Aviso teléfono y pone' tercera
Avviso al telefono e mette in terza
Beny ya se raya y del barrio se pira
Beny si infastidisce e lascia il quartiere
Decide el equipo y te hacen la pera
Decide la squadra e ti fanno la pera
Se va pa' la calle y pa' la hora triplican
Va per strada e triplica l'ora
Los veían y todos se van de pira
Li vedevano e tutti se ne vanno
Y pira, corre como si fuera Bambi
E vanno, corrono come se fossero Bambi
Yo rey de la selva como a lo Simba
Io re della giungla come Simba
Solo tenía pa' comprarme unas bamba'
Avevo solo abbastanza per comprare delle scarpe
Y acabé trepando como fuera Lego
E ho finito per scalare come se fosse Lego
Me gusta ganar, eso nunca lo niego
Mi piace vincere, non lo nego mai
No tiro pa' ver si en el tiempo me pego
Non tiro per vedere se col tempo mi attacco
Me gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
Mi piace vincere, sono nuovo nel gioco
Pero cuando gano no tengo ni halago'
Ma quando vinco non ho nemmeno complimenti
Pásame ese zumo que yo lo destrabo
Passami quel succo che lo sblocco
Corriendo de azule' me llaman El Mago
Correndo di piastrelle mi chiamano Il Mago
Desaparezco y no sé cómo lo hago
Sparisco e non so come lo faccio
Repito, no tiro pa' ver si me pego
Ripeto, non tiro per vedere se mi attacco
Vamo' pasito a paso,
Andiamo passo dopo passo,
Vamo' peso a peso
Andiamo peso dopo peso
Vamo' pasito a paso
Andiamo passo dopo passo
Vamo' peso por peso
Andiamo peso per peso
Y pasito a paso
E passo dopo passo
Y peso por peso
E peso per peso
Y pasito a paso
E passo dopo passo
(Y peso por peso)
(E peso per peso)
No se te conoce, no pagas si fuese'
Non ti si conosce, non paghi se potessi
Capo de mentira, por ahí se retuerce
Capo finto, si contorce da qualche parte
Sabiendo que no me llegan ni hablando
Sapendo che non mi raggiungono nemmeno parlando
Del niño que saben que los pone en pose
Del ragazzo che sanno che li mette in posa
La pose que hacemo' e' la de 12-13
La posa che facciamo è quella del 12-13
Normal que por la' rede' todos se crecen
Normale che sui social tutti si ingrandiscono
Aquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
Qui non ci sono mafiosi, grassi, pesci
Moviéndolo a vece', robando a vece'
Muovendolo a volte, rubando a volte
Carretera a 300 milla' me encanta
Strada a 300 miglia mi piace
Conocido por no ser un pagafanta'
Conosciuto per non essere un pagafantas
Morad hasta a vece' puede que ya de el cante
Morad a volte può cantare
Con azules porra desde que yo canto
Con mazze blu da quando canto
Ganando y facturo y mi mente madura
Vincendo e fatturando e la mia mente matura
El día de mañana si yo no lo tengo
Il giorno dopo se non l'ho
No tengo, no tengo, po' planto verdura
Non ho, non ho, allora pianto verdura
Verá' que factura y le hago factura
Vedrai che fattura e gli faccio una fattura
La vida no es dura, a ver cuánto te dura
La vita non è dura, vediamo quanto ti dura
Palabra sagrada de las escritura'
Parola sacra delle scritture
(La vida no es dura, a ver cuánto te dura)
(La vita non è dura, vediamo quanto ti dura)
(Palabra sagrada de las escritura')
(Parola sacra delle scritture)
Y pasito a paso
E passo dopo passo
Y peso por peso
E peso per peso
Y pasito a paso
E passo dopo passo
Y peso por peso
E peso per peso
Y pasito a paso, paso, paso
E passo dopo passo, passo, passo
Y peso por peso, peso, peso
E peso per peso, peso, peso
Y pasito a paso, paso, paso
E passo dopo passo, passo, passo
Y peso por peso, peso, peso
E peso per peso, peso, peso
Y pasito a paso
E passo dopo passo
Y peso por peso
E peso per peso
Y pasito a paso
E passo dopo passo
Y peso por peso
E peso per peso
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era
Quieren con nosotros y nunca no' pueden
Vogliono con noi e non ci riescono mai
No pueden imitar por más que ya quieran
Non possono imitarci per quanto ci provino
Haciéndole el tiempo alguno la espera
Passando il tempo, alcuni aspettano
Era' escaladore' en ventana', escalera'
Erano scalatori su finestre, scale
El, el dinero quiero de cualquier manera
Voglio soldi in qualsiasi modo
El coche de curro no mete primera
La macchina del lavoro non va in prima
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era
M.D.L.R es la nueva era
M.D.L.R è la nuova era