Crying Shame
Ian Fraser Kilmister, Micael Kiriakos Delaoglou, Philip Anthony Campbell
Long time coming
Long time gone
Seen you coming
You've been gone too long
The only human in a one horse race
Try to get away without a trace
Stick it to them, stick it through them
Stick it out and you might still do 'em
Nice one mama come on down and see
Know your face, never knew your name
Never quite the same
It's a crying shame
Long way out, long way home
Walking past faces made of stone
Way I see it, get it while you can
Gotta be tough, a self made man
Stick it in 'em, stick it on 'em
Stick it fast you might have got 'em
Come on mama get down on your knees
Know your face, never knew your name
Never been the same
It's a crying shame
Never mind
On the line, on the line
Don't know about you but I feel fine
Look here honey, I'm the one for you
Just a bit further, we'll make it through
Stick at nothing, keep on pushing
Stick to me and might get nothing
That's right mama, tell me what you see
Know your face, never knew your name
Never beat the game
It's a world of pain
Know your face, never knew your name
I never could explain
It's a crying shame
A crying shame
Long time coming
Depuis longtemps attendu
Long time gone
Longtemps parti
Seen you coming
Je t'ai vu venir
You've been gone too long
Tu es parti trop longtemps
The only human in a one horse race
Le seul humain dans une course à un cheval
Try to get away without a trace
Essayer de s'échapper sans laisser de trace
Stick it to them, stick it through them
Fais-leur mal, traverse-les
Stick it out and you might still do 'em
Tiens bon et tu pourrais encore les faire
Nice one mama come on down and see
Belle maman, viens voir
Know your face, never knew your name
Je connais ton visage, je n'ai jamais su ton nom
Never quite the same
Jamais tout à fait pareil
It's a crying shame
C'est une honte
Long way out, long way home
Long chemin à parcourir, long chemin vers la maison
Walking past faces made of stone
Passant devant des visages de pierre
Way I see it, get it while you can
Comme je le vois, prends-le tant que tu peux
Gotta be tough, a self made man
Il faut être dur, un homme qui s'est fait tout seul
Stick it in 'em, stick it on 'em
Frappe-les, colle-leur
Stick it fast you might have got 'em
Frappe vite tu pourrais les avoir
Come on mama get down on your knees
Allez maman, mets-toi à genoux
Know your face, never knew your name
Je connais ton visage, je n'ai jamais su ton nom
Never been the same
Jamais été le même
It's a crying shame
C'est une honte
Never mind
Peu importe
On the line, on the line
Sur la ligne, sur la ligne
Don't know about you but I feel fine
Je ne sais pas pour toi mais je me sens bien
Look here honey, I'm the one for you
Regarde ici chérie, je suis celui qu'il te faut
Just a bit further, we'll make it through
Juste un peu plus loin, nous y arriverons
Stick at nothing, keep on pushing
N'abandonne rien, continue de pousser
Stick to me and might get nothing
Accroche-toi à moi et tu n'obtiendras peut-être rien
That's right mama, tell me what you see
C'est ça maman, dis-moi ce que tu vois
Know your face, never knew your name
Je connais ton visage, je n'ai jamais su ton nom
Never beat the game
Jamais gagné le jeu
It's a world of pain
C'est un monde de douleur
Know your face, never knew your name
Je connais ton visage, je n'ai jamais su ton nom
I never could explain
Je n'ai jamais pu expliquer
It's a crying shame
C'est une honte
A crying shame
Une honte
Long time coming
Vindo há muito tempo
Long time gone
Há muito tempo se foi
Seen you coming
Vi você chegando
You've been gone too long
Você se foi há muito tempo
The only human in a one horse race
O único humano em uma corrida de um cavalo só
Try to get away without a trace
Tente fugir sem deixar rasto
Stick it to them, stick it through them
Fique com neles, cole neles
Stick it out and you might still do 'em
Aguente firme e você ainda pode vencê-los
Nice one mama come on down and see
Boa, querida, venha e veja
Know your face, never knew your name
Conheço seu rosto, nunca soube seu nome
Never quite the same
Nunca foi bem a mesma coisa
It's a crying shame
É uma pena
Long way out, long way home
Longe de sair, longe de casa
Walking past faces made of stone
Passando por rostos de pedra
Way I see it, get it while you can
Do jeito que eu vejo, aproveite enquanto pode
Gotta be tough, a self made man
Tem que ser duro, um homem feito por si próprio
Stick it in 'em, stick it on 'em
Enfie neles, grude neles
Stick it fast you might have got 'em
Enfie rápido, você pode tê-los pego
Come on mama get down on your knees
Vamos, querida, se ajoelhe
Know your face, never knew your name
Conheço seu rosto, nunca soube seu nome
Never been the same
Nunca foi bem a mesma coisa
It's a crying shame
É uma pena
Never mind
Não importa
On the line, on the line
Na linha, na linha
Don't know about you but I feel fine
Não sei sobre você, mas eu me sinto bem
Look here honey, I'm the one for you
Olhe aqui, querida, eu sou o cara certo para você
Just a bit further, we'll make it through
Só um pouco mais, nós vamos conseguir
Stick at nothing, keep on pushing
Não pare por nada, continue forçando
Stick to me and might get nothing
Grude em mim e pode não conseguir nada
That's right mama, tell me what you see
Isso mesmo,, me diga o que você vê
Know your face, never knew your name
Conheço seu rosto, nunca soube seu nome
Never beat the game
Nunca venci o jogo
It's a world of pain
É um mundo de dor
Know your face, never knew your name
Conheço seu rosto, nunca soube seu nome
I never could explain
Eu nunca pude explicar
It's a crying shame
É uma pena
A crying shame
Uma pena
Long time coming
Mucho tiempo viniendo
Long time gone
Mucho tiempo ido
Seen you coming
Te vi venir
You've been gone too long
Has estado ausente demasiado tiempo
The only human in a one horse race
El único humano en una carrera de un solo caballo
Try to get away without a trace
Intenta escapar sin dejar rastro
Stick it to them, stick it through them
Pégaselo a ellos, pégaselo a través de ellos
Stick it out and you might still do 'em
Resiste y aún podrías hacerlo
Nice one mama come on down and see
Buena, mamá, ven y mira
Know your face, never knew your name
Conozco tu rostro, nunca supe tu nombre
Never quite the same
Nunca fue lo mismo
It's a crying shame
Es una pena
Long way out, long way home
Largo camino hacia fuera, largo camino a casa
Walking past faces made of stone
Caminando más allá de caras de piedra
Way I see it, get it while you can
Como lo veo, consíguelo mientras puedas
Gotta be tough, a self made man
Tienes que ser duro, un hombre hecho a sí mismo
Stick it in 'em, stick it on 'em
Pégaselo a ellos, pégaselo en ellos
Stick it fast you might have got 'em
Pégalo rápido, podrías haberlos conseguido
Come on mama get down on your knees
Vamos mamá, ponte de rodillas
Know your face, never knew your name
Conozco tu rostro, nunca supe tu nombre
Never been the same
Nunca fue lo mismo
It's a crying shame
Es una pena
Never mind
No importa
On the line, on the line
En la línea, en la línea
Don't know about you but I feel fine
No sé tú, pero me siento bien
Look here honey, I'm the one for you
Mira aquí cariño, soy el indicado para ti
Just a bit further, we'll make it through
Solo un poco más, lo lograremos
Stick at nothing, keep on pushing
No te detengas ante nada, sigue empujando
Stick to me and might get nothing
Pégate a mí y podrías no conseguir nada
That's right mama, tell me what you see
Así es mamá, dime lo que ves
Know your face, never knew your name
Conozco tu rostro, nunca supe tu nombre
Never beat the game
Nunca gané el juego
It's a world of pain
Es un mundo de dolor
Know your face, never knew your name
Conozco tu rostro, nunca supe tu nombre
I never could explain
Nunca pude explicarlo
It's a crying shame
Es una pena
A crying shame
Una pena
Long time coming
Lange Zeit kommend
Long time gone
Lange Zeit weg
Seen you coming
Sah dich kommen
You've been gone too long
Du warst zu lange weg
The only human in a one horse race
Der einzige Mensch in einem Ein-Pferde-Rennen
Try to get away without a trace
Versuchen, ohne Spur zu entkommen
Stick it to them, stick it through them
Steck es ihnen rein, steck es durch sie durch
Stick it out and you might still do 'em
Steck es aus und du könntest sie immer noch schaffen
Nice one mama come on down and see
Schöne Mama, komm runter und sieh
Know your face, never knew your name
Kenne dein Gesicht, kannte nie deinen Namen
Never quite the same
Nie ganz das Gleiche
It's a crying shame
Es ist eine Schande
Long way out, long way home
Langer Weg raus, langer Weg nach Hause
Walking past faces made of stone
Vorbei an Gesichtern aus Stein
Way I see it, get it while you can
So wie ich es sehe, hol es dir, solange du kannst
Gotta be tough, a self made man
Muss hart sein, ein Selfmade-Mann
Stick it in 'em, stick it on 'em
Steck es in sie, kleb es auf sie
Stick it fast you might have got 'em
Steck es schnell, du könntest sie erwischt haben
Come on mama get down on your knees
Komm schon Mama, geh auf die Knie
Know your face, never knew your name
Kenne dein Gesicht, kannte nie deinen Namen
Never been the same
War nie das Gleiche
It's a crying shame
Es ist eine Schande
Never mind
Macht nichts
On the line, on the line
Auf der Linie, auf der Linie
Don't know about you but I feel fine
Weiß nicht wie es dir geht, aber ich fühle mich gut
Look here honey, I'm the one for you
Schau her Schatz, ich bin der Richtige für dich
Just a bit further, we'll make it through
Nur ein bisschen weiter, wir schaffen das schon
Stick at nothing, keep on pushing
Bei nichts aufhören, weiter drängen
Stick to me and might get nothing
Halte dich an mich und du bekommst vielleicht nichts
That's right mama, tell me what you see
Genau Mama, sag mir was du siehst
Know your face, never knew your name
Kenne dein Gesicht, kannte nie deinen Namen
Never beat the game
Habe nie das Spiel geschlagen
It's a world of pain
Es ist eine Welt voller Schmerz
Know your face, never knew your name
Kenne dein Gesicht, kannte nie deinen Namen
I never could explain
Ich konnte es nie erklären
It's a crying shame
Es ist eine Schande
A crying shame
Eine weinende Schande
Long time coming
Da molto tempo in arrivo
Long time gone
Da molto tempo andato
Seen you coming
Ti ho visto arrivare
You've been gone too long
Sei stato via troppo a lungo
The only human in a one horse race
L'unico umano in una corsa con un solo cavallo
Try to get away without a trace
Cerca di scappare senza lasciare traccia
Stick it to them, stick it through them
Fallo a loro, fallo attraverso di loro
Stick it out and you might still do 'em
Resisti e potresti ancora farcela
Nice one mama come on down and see
Brava mamma, vieni giù a vedere
Know your face, never knew your name
Conosco il tuo volto, non ho mai saputo il tuo nome
Never quite the same
Non è mai stato lo stesso
It's a crying shame
È un peccato piangere
Long way out, long way home
Lunga strada fuori, lunga strada a casa
Walking past faces made of stone
Camminando oltre volti di pietra
Way I see it, get it while you can
Come la vedo io, prendilo mentre puoi
Gotta be tough, a self made man
Devi essere duro, un uomo fatto da sé
Stick it in 'em, stick it on 'em
Metticelo dentro, metticelo su
Stick it fast you might have got 'em
Fallo veloce potresti averli presi
Come on mama get down on your knees
Dai mamma, mettiti in ginocchio
Know your face, never knew your name
Conosco il tuo volto, non ho mai saputo il tuo nome
Never been the same
Non è mai stato lo stesso
It's a crying shame
È un peccato piangere
Never mind
Non importa
On the line, on the line
Sulla linea, sulla linea
Don't know about you but I feel fine
Non so di te ma io sto bene
Look here honey, I'm the one for you
Guarda qui tesoro, io sono quello giusto per te
Just a bit further, we'll make it through
Solo un po' più avanti, ce la faremo
Stick at nothing, keep on pushing
Non fermarti a nulla, continua a spingere
Stick to me and might get nothing
Attaccati a me e potresti non ottenere nulla
That's right mama, tell me what you see
Proprio così mamma, dimmi cosa vedi
Know your face, never knew your name
Conosco il tuo volto, non ho mai saputo il tuo nome
Never beat the game
Non ho mai battuto il gioco
It's a world of pain
È un mondo di dolore
Know your face, never knew your name
Conosco il tuo volto, non ho mai saputo il tuo nome
I never could explain
Non sono mai riuscito a spiegare
It's a crying shame
È un peccato piangere
A crying shame
Un peccato piangere
Long time coming
Sudah lama datang
Long time gone
Sudah lama pergi
Seen you coming
Melihatmu datang
You've been gone too long
Kamu sudah pergi terlalu lama
The only human in a one horse race
Satu-satunya manusia dalam perlombaan satu kuda
Try to get away without a trace
Berusaha pergi tanpa jejak
Stick it to them, stick it through them
Tancapkan pada mereka, tusukkan melalui mereka
Stick it out and you might still do 'em
Tahan dan kamu mungkin masih bisa melakukannya
Nice one mama come on down and see
Bagus sekali mama, ayo turun dan lihat
Know your face, never knew your name
Kenal wajahmu, tak pernah tahu namamu
Never quite the same
Tak pernah sama
It's a crying shame
Sungguh sebuah kepedihan
Long way out, long way home
Jalan keluar yang panjang, jalan pulang yang panjang
Walking past faces made of stone
Berjalan melewati wajah-wajah yang terbuat dari batu
Way I see it, get it while you can
Cara aku melihatnya, dapatkan selagi kamu bisa
Gotta be tough, a self made man
Harus kuat, menjadi pria yang mandiri
Stick it in 'em, stick it on 'em
Tusukkan pada mereka, tempelkan pada mereka
Stick it fast you might have got 'em
Lakukan dengan cepat mungkin kamu berhasil
Come on mama get down on your knees
Ayo mama, berlututlah
Know your face, never knew your name
Kenal wajahmu, tak pernah tahu namamu
Never been the same
Tak pernah sama
It's a crying shame
Sungguh sebuah kepedihan
Never mind
Tak apa-apa
On the line, on the line
Di garis, di garis
Don't know about you but I feel fine
Tak tahu tentangmu tapi aku merasa baik
Look here honey, I'm the one for you
Lihat di sini sayang, aku orangnya untukmu
Just a bit further, we'll make it through
Sedikit lagi, kita akan berhasil
Stick at nothing, keep on pushing
Tak kenal menyerah, terus dorong
Stick to me and might get nothing
Bertahan padaku dan mungkin tak dapat apa-apa
That's right mama, tell me what you see
Benar sekali mama, katakan apa yang kamu lihat
Know your face, never knew your name
Kenal wajahmu, tak pernah tahu namamu
Never beat the game
Tak pernah menang dalam permainan
It's a world of pain
Ini adalah dunia yang penuh rasa sakit
Know your face, never knew your name
Kenal wajahmu, tak pernah tahu namamu
I never could explain
Aku tak pernah bisa menjelaskan
It's a crying shame
Sungguh sebuah kepedihan
A crying shame
Sebuah kepedihan
Long time coming
นานมาแล้ว
Long time gone
หายไปนาน
Seen you coming
เห็นคุณมา
You've been gone too long
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว
The only human in a one horse race
มนุษย์คนเดียวในการแข่งขันม้าตัวเดียว
Try to get away without a trace
พยายามหนีไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย
Stick it to them, stick it through them
ต่อสู้กับพวกเขา, ฝ่าฟันพวกเขา
Stick it out and you might still do 'em
อดทนต่อไปและคุณอาจจะทำได้
Nice one mama come on down and see
เยี่ยมมากแม่ มาลงมาดูสิ
Know your face, never knew your name
รู้หน้าคุณ แต่ไม่เคยรู้ชื่อคุณ
Never quite the same
ไม่เหมือนเดิมเลย
It's a crying shame
น่าเสียดายจริงๆ
Long way out, long way home
ทางออกไกล, ทางกลับบ้านไกล
Walking past faces made of stone
เดินผ่านหน้าที่ทำจากหิน
Way I see it, get it while you can
ตามที่ฉันเห็น, รีบเอาไว้ตอนที่ยังได้
Gotta be tough, a self made man
ต้องเข้มแข็ง, เป็นผู้ชายที่สร้างตัวเอง
Stick it in 'em, stick it on 'em
แทงเข้าไปในพวกเขา, ติดมันบนพวกเขา
Stick it fast you might have got 'em
ทำอย่างรวดเร็วคุณอาจจะจับได้
Come on mama get down on your knees
มาเถอะแม่ คุกเข่าลง
Know your face, never knew your name
รู้หน้าคุณ แต่ไม่เคยรู้ชื่อคุณ
Never been the same
ไม่เคยเหมือนเดิม
It's a crying shame
น่าเสียดายจริงๆ
Never mind
ไม่เป็นไร
On the line, on the line
บนเส้น, บนเส้น
Don't know about you but I feel fine
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันรู้สึกดี
Look here honey, I'm the one for you
ดูนี่ที่รัก, ฉันคือคนที่เหมาะสมกับคุณ
Just a bit further, we'll make it through
อีกนิดเดียว, เราจะผ่านไปด้วยกัน
Stick at nothing, keep on pushing
ไม่ยอมแพ้, ผลักดันต่อไป
Stick to me and might get nothing
ยึดติดกับฉันและอาจไม่ได้อะไร
That's right mama, tell me what you see
ถูกต้องแม่, บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
Know your face, never knew your name
รู้หน้าคุณ แต่ไม่เคยรู้ชื่อคุณ
Never beat the game
ไม่เคยชนะเกม
It's a world of pain
มันเป็นโลกแห่งความเจ็บปวด
Know your face, never knew your name
รู้หน้าคุณ แต่ไม่เคยรู้ชื่อคุณ
I never could explain
ฉันไม่เคยอธิบายได้
It's a crying shame
น่าเสียดายจริงๆ
A crying shame
น่าเสียดายจริงๆ
Long time coming
等了很久
Long time gone
走了很久
Seen you coming
看见你来了
You've been gone too long
你已经走得太久了
The only human in a one horse race
在一场单马赛跑中唯一的人类
Try to get away without a trace
试图不留痕迹地逃走
Stick it to them, stick it through them
对他们狠一点，穿透他们
Stick it out and you might still do 'em
坚持到底，你可能还能打败他们
Nice one mama come on down and see
好样的，妈妈，快来看看
Know your face, never knew your name
认得你的脸，从未知道你的名字
Never quite the same
从来都不一样
It's a crying shame
真是可惜
Long way out, long way home
长路出发，漫长的回家路
Walking past faces made of stone
走过一张张石脸
Way I see it, get it while you can
我看来，趁你能得到的时候就得到
Gotta be tough, a self made man
必须坚强，成为一个自食其力的人
Stick it in 'em, stick it on 'em
对他们狠一点，对他们施加压力
Stick it fast you might have got 'em
动作快一点，你可能已经成功了
Come on mama get down on your knees
来吧，妈妈，跪下来
Know your face, never knew your name
认得你的脸，从未知道你的名字
Never been the same
从未一样过
It's a crying shame
真是可惜
Never mind
不要介意
On the line, on the line
在线上，在线上
Don't know about you but I feel fine
我不知道你怎么样，但我感觉很好
Look here honey, I'm the one for you
看这里，亲爱的，我是最适合你的人
Just a bit further, we'll make it through
再坚持一会儿，我们就能熬过去
Stick at nothing, keep on pushing
什么都不放弃，继续推进
Stick to me and might get nothing
坚持我，可能什么都得不到
That's right mama, tell me what you see
没错，妈妈，告诉我你看到了什么
Know your face, never knew your name
认得你的脸，从未知道你的名字
Never beat the game
从未赢过这场游戏
It's a world of pain
这是一个痛苦的世界
Know your face, never knew your name
认得你的脸，从未知道你的名字
I never could explain
我从未能解释
It's a crying shame
真是可惜
A crying shame
真是可惜