Dancing on Your Grave
Brian Robertson, Ian Kilmister, Philip John Taylor
I know you thought you're a real operator
But I don't know why
All you had was a bankroll, babe
And a glint in your eye
I'm high steppin' like an Indian brave
I'm the one dancing on your grave
You know I'm a killer, babe
Here's late news for you
You couldn't buy me with a million, babe
'Cause I'm too good for you
I know you think I'm real rough trade
Now I'm the one dancing on your grave
One time you was a real high-stepper
On the high trapeze
But you know you ran out of money
Wound up on your knees
I'm the one you never made
And now I'm the one dancing on your grave
I'm the one
I know you thought you're a real operator
Je sais que tu pensais être un vrai opérateur
But I don't know why
Mais je ne sais pas pourquoi
All you had was a bankroll, babe
Tout ce que tu avais, c'était un gros paquet d'argent, chérie
And a glint in your eye
Et une lueur dans ton regard
I'm high steppin' like an Indian brave
Je marche haut comme un brave Indien
I'm the one dancing on your grave
Je suis celui qui danse sur ta tombe
You know I'm a killer, babe
Tu sais que je suis un tueur, chérie
Here's late news for you
Voici des nouvelles tardives pour toi
You couldn't buy me with a million, babe
Tu ne pourrais pas m'acheter avec un million, chérie
'Cause I'm too good for you
Parce que je suis trop bien pour toi
I know you think I'm real rough trade
Je sais que tu penses que je suis un vrai dur
Now I'm the one dancing on your grave
Maintenant, je suis celui qui danse sur ta tombe
One time you was a real high-stepper
Il fut un temps où tu étais un vrai haut-volant
On the high trapeze
Sur le haut trapèze
But you know you ran out of money
Mais tu sais que tu as manqué d'argent
Wound up on your knees
Et tu as fini à genoux
I'm the one you never made
Je suis celui que tu n'as jamais réussi à avoir
And now I'm the one dancing on your grave
Et maintenant, je suis celui qui danse sur ta tombe
I'm the one
Je suis celui
I know you thought you're a real operator
Eu sei que você pensou que é um verdadeiro operador
But I don't know why
Mas eu não sei por quê
All you had was a bankroll, babe
Tudo que você tinha era um monte de dinheiro, bebê
And a glint in your eye
E um brilho no olho
I'm high steppin' like an Indian brave
Estou batendo os pés como um bravo índio
I'm the one dancing on your grave
Sou eu quem está dançando no seu túmulo
You know I'm a killer, babe
Você sabe que eu sou um assassino, bebê
Here's late news for you
Aqui estão notícias tardias para você
You couldn't buy me with a million, babe
Você não poderia me comprar com um milhão, bebê
'Cause I'm too good for you
Porque eu sou bom demais para você
I know you think I'm real rough trade
Eu sei que você acha que eu sou um negócio muito difícil
Now I'm the one dancing on your grave
Agora sou eu quem está dançando no seu túmulo
One time you was a real high-stepper
Uma vez você foi um verdadeiro alto escalão
On the high trapeze
No trapézio alto
But you know you ran out of money
Mas você sabe que ficou sem dinheiro
Wound up on your knees
Acabou de joelhos
I'm the one you never made
Eu sou aquele que você nunca fez
And now I'm the one dancing on your grave
E agora sou eu quem está dançando no seu túmulo
I'm the one
Sou eu
I know you thought you're a real operator
Sé que pensaste que eres un verdadero operador
But I don't know why
Pero no sé por qué
All you had was a bankroll, babe
Todo lo que tenías era un fajo de billetes, nena
And a glint in your eye
Y un brillo en tu ojo
I'm high steppin' like an Indian brave
Estoy dando pasos altos como un valiente indio
I'm the one dancing on your grave
Soy el que está bailando sobre tu tumba
You know I'm a killer, babe
Sabes que soy un asesino, nena
Here's late news for you
Aquí hay noticias tardías para ti
You couldn't buy me with a million, babe
No podrías comprarme con un millón, nena
'Cause I'm too good for you
Porque soy demasiado bueno para ti
I know you think I'm real rough trade
Sé que piensas que soy un verdadero rudo
Now I'm the one dancing on your grave
Ahora soy el que está bailando sobre tu tumba
One time you was a real high-stepper
Una vez fuiste un verdadero saltador
On the high trapeze
En el trapecio alto
But you know you ran out of money
Pero sabes que te quedaste sin dinero
Wound up on your knees
Acabaste de rodillas
I'm the one you never made
Soy el que nunca hiciste
And now I'm the one dancing on your grave
Y ahora soy el que está bailando sobre tu tumba
I'm the one
Soy el único
I know you thought you're a real operator
Ich weiß, du dachtest, du bist ein echter Operator
But I don't know why
Aber ich weiß nicht warum
All you had was a bankroll, babe
Alles, was du hattest, war ein Bankroll, Babe
And a glint in your eye
Und ein Glitzern in deinen Augen
I'm high steppin' like an Indian brave
Ich steige hoch wie ein Indianerhäuptling
I'm the one dancing on your grave
Ich bin derjenige, der auf deinem Grab tanzt
You know I'm a killer, babe
Du weißt, ich bin ein Killer, Babe
Here's late news for you
Hier sind späte Nachrichten für dich
You couldn't buy me with a million, babe
Du könntest mich nicht mit einer Million kaufen, Babe
'Cause I'm too good for you
Denn ich bin zu gut für dich
I know you think I'm real rough trade
Ich weiß, du denkst, ich bin ein echter Raufbold
Now I'm the one dancing on your grave
Jetzt bin ich derjenige, der auf deinem Grab tanzt
One time you was a real high-stepper
Einmal warst du ein echter Hochstepper
On the high trapeze
Auf dem hohen Trapez
But you know you ran out of money
Aber du weißt, du bist pleite gegangen
Wound up on your knees
Endete auf deinen Knien
I'm the one you never made
Ich bin derjenige, den du nie gemacht hast
And now I'm the one dancing on your grave
Und jetzt bin ich derjenige, der auf deinem Grab tanzt
I'm the one
Ich bin derjenige
I know you thought you're a real operator
So che pensavi di essere un vero operatore
But I don't know why
Ma non so perché
All you had was a bankroll, babe
Tutto quello che avevi era un mucchio di soldi, tesoro
And a glint in your eye
E uno scintillio nei tuoi occhi
I'm high steppin' like an Indian brave
Sto camminando con passo alto come un coraggioso indiano
I'm the one dancing on your grave
Sono io quello che danza sulla tua tomba
You know I'm a killer, babe
Sai che sono un assassino, tesoro
Here's late news for you
Ecco le ultime notizie per te
You couldn't buy me with a million, babe
Non potresti comprarmi con un milione, tesoro
'Cause I'm too good for you
Perché sono troppo buono per te
I know you think I'm real rough trade
So che pensi che io sia un vero duro
Now I'm the one dancing on your grave
Ora sono io quello che danza sulla tua tomba
One time you was a real high-stepper
Una volta eri un vero saltimbanco
On the high trapeze
Sul trapezio alto
But you know you ran out of money
Ma sai che hai finito i soldi
Wound up on your knees
E sei finito in ginocchio
I'm the one you never made
Sono quello che non hai mai realizzato
And now I'm the one dancing on your grave
E ora sono io quello che danza sulla tua tomba
I'm the one
Sono io
I know you thought you're a real operator
Aku tahu kamu pikir kamu operator sejati
But I don't know why
Tapi aku tidak tahu mengapa
All you had was a bankroll, babe
Yang kamu miliki hanyalah uang, sayang
And a glint in your eye
Dan kilauan di matamu
I'm high steppin' like an Indian brave
Aku melangkah tinggi seperti prajurit Indian
I'm the one dancing on your grave
Aku yang menari di atas kuburanmu
You know I'm a killer, babe
Kamu tahu aku pembunuh, sayang
Here's late news for you
Inilah berita terbaru untukmu
You couldn't buy me with a million, babe
Kamu tidak bisa membeliku dengan sejuta, sayang
'Cause I'm too good for you
Karena aku terlalu baik untukmu
I know you think I'm real rough trade
Aku tahu kamu pikir aku sangat kasar
Now I'm the one dancing on your grave
Sekarang aku yang menari di atas kuburanmu
One time you was a real high-stepper
Dulu kamu penari tinggi yang sejati
On the high trapeze
Di trapeze tinggi
But you know you ran out of money
Tapi kamu tahu kamu kehabisan uang
Wound up on your knees
Akhirnya berlutut
I'm the one you never made
Aku adalah orang yang tidak pernah kamu buat
And now I'm the one dancing on your grave
Dan sekarang aku yang menari di atas kuburanmu
I'm the one
Aku adalah orang itu
I know you thought you're a real operator
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นผู้ดำเนินการที่แท้จริง
But I don't know why
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
All you had was a bankroll, babe
ที่คุณมีเพียงแค่เงินทุน, ที่รัก
And a glint in your eye
และแสงวิเศษในสายตาของคุณ
I'm high steppin' like an Indian brave
ฉันกำลังเดินสูงเหมือนชาวอินเดียที่กล้าหาญ
I'm the one dancing on your grave
ฉันคือคนที่กำลังเต้นบนหลุมฝังศพของคุณ
You know I'm a killer, babe
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนฆ่า, ที่รัก
Here's late news for you
นี่คือข่าวล่าสุดสำหรับคุณ
You couldn't buy me with a million, babe
คุณไม่สามารถซื้อฉันด้วยล้าน, ที่รัก
'Cause I'm too good for you
เพราะฉันดีเกินไปสำหรับคุณ
I know you think I'm real rough trade
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นค้าขายที่หยาบคาย
Now I'm the one dancing on your grave
ตอนนี้ฉันคือคนที่กำลังเต้นบนหลุมฝังศพของคุณ
One time you was a real high-stepper
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคนที่เดินสูงมาก
On the high trapeze
บนสะพานสูง
But you know you ran out of money
แต่คุณรู้ว่าคุณหมดเงิน
Wound up on your knees
ตกอยู่บนเข่าของคุณ
I'm the one you never made
ฉันคือคนที่คุณไม่เคยทำให้
And now I'm the one dancing on your grave
และตอนนี้ฉันคือคนที่กำลังเต้นบนหลุมฝังศพของคุณ
I'm the one
ฉันคือคน
I know you thought you're a real operator
我知道你以为你是个真正的操作者
But I don't know why
但我不知道为什么
All you had was a bankroll, babe
你拥有的只是一大笔钱，宝贝
And a glint in your eye
和你眼中的闪光
I'm high steppin' like an Indian brave
我像印第安勇士一样高步走
I'm the one dancing on your grave
我是那个在你的墓地上跳舞的人
You know I'm a killer, babe
你知道我是个杀手，宝贝
Here's late news for you
这是给你的最新消息
You couldn't buy me with a million, babe
你用一百万也买不到我，宝贝
'Cause I'm too good for you
因为我对你来说太好了
I know you think I'm real rough trade
我知道你认为我是真正的粗鲁交易
Now I'm the one dancing on your grave
现在我是那个在你的墓地上跳舞的人
One time you was a real high-stepper
曾经你是真正的高跷者
On the high trapeze
在高空秋千上
But you know you ran out of money
但你知道你的钱用完了
Wound up on your knees
最后跪在你的膝盖上
I'm the one you never made
我是你从未拥有过的人
And now I'm the one dancing on your grave
现在我是那个在你的墓地上跳舞的人
I'm the one
我就是那个人