Enter Sandman
James Hatfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich
Say your prayers little one, don't forget, my son
To include everyone
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
'Til the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never-land
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never-land
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
If I die before I wake (if I die before I wake)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never-land
Say your prayers little one, don't forget, my son
Dis tes prières petit, n'oublie pas, mon fils
To include everyone
D'inclure tout le monde
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Je te borde, au chaud, te garde libre du péché
'Til the sandman he comes
Jusqu'à ce que le marchand de sable arrive
Sleep with one eye open
Dors avec un œil ouvert
Gripping your pillow tight
Serre ton oreiller fort
Exit light
Sortie de lumière
Enter night
Entrée de nuit
Take my hand
Prends ma main
We're off to never never-land
Nous partons au pays de jamais jamais
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Quelque chose ne va pas, éteins la lumière, pensées lourdes ce soir
And they aren't of Snow White
Et elles ne sont pas de Blanche Neige
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Rêves de guerre, rêves de menteurs, rêves de feu de dragon
And of things that will bite
Et de choses qui mordront
Sleep with one eye open
Dors avec un œil ouvert
Gripping your pillow tight
Serre ton oreiller fort
Exit light
Sortie de lumière
Enter night
Entrée de nuit
Take my hand
Prends ma main
We're off to never never-land
Nous partons au pays de jamais jamais
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Maintenant je me couche pour dormir (maintenant je me couche pour dormir)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Je prie le Seigneur, mon âme, de garder (je prie le Seigneur, mon âme, de garder)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Si je meurs avant de me réveiller (si je meurs avant de me réveiller)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Je prie le Seigneur, mon âme, de prendre (je prie le Seigneur, mon âme, de prendre)
Hush, little baby, don't say a word
Chut, petit bébé, ne dis pas un mot
And never mind that noise you heard
Et ne fais pas attention à ce bruit que tu as entendu
It's just the beasts under your bed
Ce ne sont que les bêtes sous ton lit
In your closet, in your head
Dans ton placard, dans ta tête
Exit light
Sortie de lumière
Enter night
Entrée de nuit
Grain of sand
Grain de sable
Exit light
Sortie de lumière
Enter night
Entrée de nuit
Take my hand
Prends ma main
We're off to never never-land
Nous partons au pays de jamais jamais
Say your prayers little one, don't forget, my son
Reze suas orações pequenino, não esqueça, meu filho
To include everyone
De incluir todos
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Te aconchego, quente por dentro, te mantenho livre do pecado
'Til the sandman he comes
Até que o homem de areia venha
Sleep with one eye open
Durma com um olho aberto
Gripping your pillow tight
Agarrando seu travesseiro com força
Exit light
Saia da luz
Enter night
Entre na noite
Take my hand
Pegue minha mão
We're off to never never-land
Estamos indo para a terra do nunca nunca
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Algo errado, apague a luz, pensamentos pesados esta noite
And they aren't of Snow White
E eles não são da Branca de Neve
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Sonhos de guerra, sonhos de mentirosos, sonhos de fogo de dragão
And of things that will bite
E de coisas que vão morder
Sleep with one eye open
Durma com um olho aberto
Gripping your pillow tight
Agarrando seu travesseiro com força
Exit light
Saia da luz
Enter night
Entre na noite
Take my hand
Pegue minha mão
We're off to never never-land
Estamos indo para a terra do nunca
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Agora eu me deito para dormir (agora eu me deito para dormir)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Eu rezo ao Senhor, minha alma, para guardar (eu rezo ao Senhor minha alma para guardar)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Se eu morrer antes de acordar (se eu morrer antes de acordar)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Eu rezo ao Senhor, para que leve minha alma (eu rezo ao Senhor para levar minha alma)
Hush, little baby, don't say a word
Shhh, bebezinho, não diga uma palavra
And never mind that noise you heard
E não se importe com o barulho que você ouviu
It's just the beasts under your bed
São apenas as feras debaixo da sua cama
In your closet, in your head
No seu armário, na sua cabeça
Exit light
Saia da luz
Enter night
Entre na noite
Grain of sand
Grão de areia
Exit light
Saia da luz
Enter night
Entre na noite
Take my hand
Pegue minha mão
We're off to never never-land
Estamos indo para a terra do nunca nunca
Say your prayers little one, don't forget, my son
Reza tus oraciones pequeño, no olvides, mi hijo
To include everyone
Incluir a todos
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Te arropo, cálido dentro, te mantengo libre de pecado
'Til the sandman he comes
Hasta que llegue el hombre de arena
Sleep with one eye open
Duerme con un ojo abierto
Gripping your pillow tight
Agarrando tu almohada fuertemente
Exit light
Sal de la luz
Enter night
Entra en la noche
Take my hand
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos al país de nunca jamás
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Algo malo, apaga la luz, pensamientos pesados esta noche
And they aren't of Snow White
Y no son de Blancanieves
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Sueños de guerra, sueños de mentirosos, sueños de fuego de dragón
And of things that will bite
Y de cosas que morderán
Sleep with one eye open
Duerme con un ojo abierto
Gripping your pillow tight
Agarrando tu almohada fuertemente
Exit light
Sal de la luz
Enter night
Entra en la noche
Take my hand
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos al país de nunca jamás
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Ahora me acuesto para dormir (ahora me acuesto para dormir)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Rezo al Señor, mi alma, para mantener (rezo al Señor mi alma para mantener)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Si muero antes de despertar (si muero antes de despertar)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Rezo al Señor, mi alma, para llevar (rezo al Señor mi alma para llevar)
Hush, little baby, don't say a word
Shh, pequeño bebé, no digas una palabra
And never mind that noise you heard
Y no te preocupes por ese ruido que escuchaste
It's just the beasts under your bed
Son solo las bestias debajo de tu cama
In your closet, in your head
En tu armario, en tu cabeza
Exit light
Sal de la luz
Enter night
Entra en la noche
Grain of sand
Grano de arena
Exit light
Sal de la luz
Enter night
Entra en la noche
Take my hand
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos al país de nunca jamás
Say your prayers little one, don't forget, my son
Sag deine Gebete kleiner, vergiss nicht, mein Sohn
To include everyone
Jeden einzuschließen
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Ich decke dich zu, warm drinnen, halte dich frei von Sünde
'Til the sandman he comes
Bis der Sandmann kommt
Sleep with one eye open
Schlaf mit einem Auge offen
Gripping your pillow tight
Klammere dich fest an dein Kissen
Exit light
Ausgang Licht
Enter night
Betrete Nacht
Take my hand
Nimm meine Hand
We're off to never never-land
Wir sind auf dem Weg ins Niemalsland
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Etwas stimmt nicht, mach das Licht aus, schwere Gedanken heute Nacht
And they aren't of Snow White
Und sie handeln nicht von Schneewittchen
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Träume von Krieg, Träume von Lügnern, Träume von Drachenfeuer
And of things that will bite
Und von Dingen, die beißen werden
Sleep with one eye open
Schlaf mit einem Auge offen
Gripping your pillow tight
Klammere dich fest an dein Kissen
Exit light
Ausgang Licht
Enter night
Betrete Nacht
Take my hand
Nimm meine Hand
We're off to never never-land
Wir sind auf dem Weg ins Niemalsland
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Jetzt lege ich mich schlafen (jetzt lege ich mich schlafen)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Ich bete den Herrn, meine Seele, zu behalten (Ich bete den Herrn, meine Seele zu behalten)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache (wenn ich sterbe, bevor ich aufwache)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Ich bete den Herrn, meine Seele, zu nehmen (Ich bete den Herrn, meine Seele zu nehmen)
Hush, little baby, don't say a word
Husch, kleines Baby, sag kein Wort
And never mind that noise you heard
Und kümmere dich nicht um das Geräusch, das du gehört hast
It's just the beasts under your bed
Es sind nur die Bestien unter deinem Bett
In your closet, in your head
In deinem Schrank, in deinem Kopf
Exit light
Ausgang Licht
Enter night
Betrete Nacht
Grain of sand
Körnchen Sand
Exit light
Ausgang Licht
Enter night
Betrete Nacht
Take my hand
Nimm meine Hand
We're off to never never-land
Wir sind auf dem Weg ins Niemalsland
Say your prayers little one, don't forget, my son
Prega le tue preghiere piccolo, non dimenticare, mio figlio
To include everyone
Di includere tutti
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Ti infilo nel letto, caldo dentro, ti tengo lontano dal peccato
'Til the sandman he comes
Finché non arriva l'uomo della sabbia
Sleep with one eye open
Dormi con un occhio aperto
Gripping your pillow tight
Stringendo forte il tuo cuscino
Exit light
Esci dalla luce
Enter night
Entra nella notte
Take my hand
Prendi la mia mano
We're off to never never-land
Stiamo andando nel paese di mai mai
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Qualcosa non va, spegni la luce, pensieri pesanti stasera
And they aren't of Snow White
E non riguardano Biancaneve
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Sogni di guerra, sogni di bugiardi, sogni di fuoco di drago
And of things that will bite
E di cose che morderanno
Sleep with one eye open
Dormi con un occhio aperto
Gripping your pillow tight
Stringendo forte il tuo cuscino
Exit light
Esci dalla luce
Enter night
Entra nella notte
Take my hand
Prendi la mia mano
We're off to never never-land
Stiamo andando nel paese di mai mai
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Ora mi corico per dormire (ora mi corico per dormire)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Prego il Signore, la mia anima, di conservare (prego il Signore la mia anima di conservare)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Se muoio prima di svegliarmi (se muoio prima di svegliarmi)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Prego il Signore, la mia anima, di prendere (prego il Signore la mia anima di prendere)
Hush, little baby, don't say a word
Zitto, piccolo, non dire una parola
And never mind that noise you heard
E non badare a quel rumore che hai sentito
It's just the beasts under your bed
Sono solo le bestie sotto il tuo letto
In your closet, in your head
Nel tuo armadio, nella tua testa
Exit light
Esci dalla luce
Enter night
Entra nella notte
Grain of sand
Granello di sabbia
Exit light
Esci dalla luce
Enter night
Entra nella notte
Take my hand
Prendi la mia mano
We're off to never never-land
Stiamo andando nel paese di mai mai
Say your prayers little one, don't forget, my son
Ucapkan doamu kecilku, jangan lupa, anakku
To include everyone
Untuk memasukkan semua orang
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
Menidurkanmu, hangat di dalam, menjagamu bebas dari dosa
'Til the sandman he comes
Sampai pasirman datang
Sleep with one eye open
Tidur dengan satu mata terbuka
Gripping your pillow tight
Menggenggam bantalmu erat
Exit light
Keluar cahaya
Enter night
Masuk malam
Take my hand
Ambil tanganku
We're off to never never-land
Kita akan pergi ke negeri tak pernah ada
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
Ada yang salah, matikan lampu, pikiran berat malam ini
And they aren't of Snow White
Dan mereka bukan tentang Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
Mimpi tentang perang, mimpi tentang pembohong, mimpi tentang api naga
And of things that will bite
Dan tentang hal-hal yang akan menggigit
Sleep with one eye open
Tidur dengan satu mata terbuka
Gripping your pillow tight
Menggenggam bantalmu erat
Exit light
Keluar cahaya
Enter night
Masuk malam
Take my hand
Ambil tanganku
We're off to never never-land
Kita akan pergi ke negeri tak pernah ada
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
Sekarang aku berbaring untuk tidur (sekarang aku berbaring untuk tidur)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
Aku berdoa kepada Tuhan, jiwaku, untuk menjaga (aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk menjaga)
If I die before I wake (if I die before I wake)
Jika aku mati sebelum aku bangun (jika aku mati sebelum aku bangun)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
Aku berdoa kepada Tuhan, jiwaku, untuk mengambil (aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk mengambil)
Hush, little baby, don't say a word
Hush, bayi kecil, jangan katakan sepatah kata pun
And never mind that noise you heard
Dan jangan pedulikan suara yang kamu dengar
It's just the beasts under your bed
Itu hanya binatang di bawah tempat tidurmu
In your closet, in your head
Di lemari pakaianmu, di kepalamu
Exit light
Keluar cahaya
Enter night
Masuk malam
Grain of sand
Butir pasir
Exit light
Keluar cahaya
Enter night
Masuk malam
Take my hand
Ambil tanganku
We're off to never never-land
Kita akan pergi ke negeri tak pernah ada
Say your prayers little one, don't forget, my son
อธิษฐานของเธอน้อย ๆ ลูกชายของฉัน อย่าลืม
To include everyone
ที่จะรวมทุกคน
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
ฉันจะห่อเธออยู่ในความอบอุ่น ทำให้เธออยู่ห่างจากบาป
'Til the sandman he comes
จนกระทั่งผู้ทำให้หลับ มาถึง
Sleep with one eye open
นอนด้วยตาที่เปิดอยู่ตาเดียว
Gripping your pillow tight
กำมือนหมอนของคุณแน่น ๆ
Exit light
ออกจากแสง
Enter night
เข้าสู่ความมืด
Take my hand
จับมือฉัน
We're off to never never-land
เรากำลังจะไปสู่ never never-land
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
มีบางอย่างผิดพลาด ปิดไฟ ความคิดหนัก ๆ ในคืนนี้
And they aren't of Snow White
และพวกเขาไม่ใช่ของสโนไวท์
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
ฝันถึงสงคราม ฝันถึงคนโกหก ฝันถึงไฟของมังกร
And of things that will bite
และสิ่งที่จะกัด
Sleep with one eye open
นอนด้วยตาที่เปิดอยู่ตาเดียว
Gripping your pillow tight
กำมือนหมอนของคุณแน่น ๆ
Exit light
ออกจากแสง
Enter night
เข้าสู่ความมืด
Take my hand
จับมือฉัน
We're off to never never-land
เรากำลังจะไปสู่ never never-land
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
ตอนนี้ฉันนอนลงเพื่อนอนหลับ (ตอนนี้ฉันนอนลงเพื่อนอนหลับ)
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
ฉันอธิษฐานให้พระเจ้า รักษาวิญญาณของฉัน (ฉันอธิษฐานให้พระเจ้ารักษาวิญญาณของฉัน)
If I die before I wake (if I die before I wake)
ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่น (ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่น)
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
ฉันอธิษฐานให้พระเจ้า รับวิญญาณของฉัน (ฉันอธิษฐานให้พระเจ้ารับวิญญาณของฉัน)
Hush, little baby, don't say a word
เงียบ ๆ ลูกน้อย อย่าพูดคำใด ๆ
And never mind that noise you heard
และไม่ต้องสนใจเสียงที่คุณได้ยิน
It's just the beasts under your bed
มันเพียงแค่สัตว์ที่อยู่ใต้เตียงของคุณ
In your closet, in your head
ในตู้ของคุณ ในหัวของคุณ
Exit light
ออกจากแสง
Enter night
เข้าสู่ความมืด
Grain of sand
เมล็ดทราย
Exit light
ออกจากแสง
Enter night
เข้าสู่ความมืด
Take my hand
จับมือฉัน
We're off to never never-land
เรากำลังจะไปสู่ never never-land
Say your prayers little one, don't forget, my son
向你的祈祷小家伙，别忘了，我的儿子
To include everyone
要包括每一个人
Tuck you in, warm within, keep you free from sin
把你包裹在温暖之中，让你远离罪恶
'Til the sandman he comes
直到睡眠之神他来临
Sleep with one eye open
睁开一只眼睛睡觉
Gripping your pillow tight
紧紧抓住你的枕头
Exit light
退出光明
Enter night
进入黑夜
Take my hand
牵我的手
We're off to never never-land
我们要去永无止境的梦幻之地
Something wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
有些不对劲，关掉灯，今晚的思绪沉重
And they aren't of Snow White
而它们并非关于白雪公主
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire
梦想战争，梦想谎言，梦想龙的火焰
And of things that will bite
以及会咬人的东西
Sleep with one eye open
睁开一只眼睛睡觉
Gripping your pillow tight
紧紧抓住你的枕头
Exit light
退出光明
Enter night
进入黑夜
Take my hand
牵我的手
We're off to never never-land
我们要去永无止境的梦幻之地
Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)
现在我躺下来睡觉（现在我躺下来睡觉）
I pray the Lord, my soul, to keep (I pray the lord my soul to keep)
我祈祷主，保佑我的灵魂（我祈祷主保佑我的灵魂）
If I die before I wake (if I die before I wake)
如果我在醒来之前死去（如果我在醒来之前死去）
I pray the Lord, my soul, to take (I pray the Lord my soul to take)
我祈祷主，带走我的灵魂（我祈祷主带走我的灵魂）
Hush, little baby, don't say a word
嘘，小宝贝，别说话
And never mind that noise you heard
别在意你听到的那个声音
It's just the beasts under your bed
那只是你床下的野兽
In your closet, in your head
在你的衣柜里，在你的头脑中
Exit light
退出光明
Enter night
进入黑夜
Grain of sand
一粒沙子
Exit light
退出光明
Enter night
进入黑夜
Take my hand
牵我的手
We're off to never never-land
我们要去永无止境的梦幻之地