I Don't Believe a Word
IAN FRASER KILMISTER, MICAEL KIRIAKOS DELAOGLOU, MICHAEL KIRIAKOS DELAOGLOU, PHILIP ANTHONY CAMPBELL
Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend I'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes I think of how it used to be
I have seen the Devil laugh
I have seen God turn his face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine
Don't look at me your eyes are cold and hard
Don't wonder that I turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, I'm not a dog
Don't talk of love it seems to me
All the people that we rob
Sometimes I think of how they used me
I have seen the fires of Hell
I have seen angels with flaming swords
I have nothing that is mine
I have much that could be yours
I have seen the eye of God
I have heard lies that are true
I have nothing for myself
I have nothing I would give to you
Don't say that word, I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith and trust
Don't make that face I won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes I think you're someone else
I have been where none have been
In the empty howling rooms
I have everything I need
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds
I have seen the shape of space
I have nothing but the world
I have nothing to take its place
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Don't talk to me, I don't believe a word
Ne me parle pas, je ne crois pas un mot
Don't try to make me feel alright
N'essaie pas de me faire sentir bien
All the love in all the world
Tout l'amour dans le monde entier
Is not enough to save my soul tonight
Ne suffit pas à sauver mon âme ce soir
Don't be my friend I'm not a fool
Ne sois pas mon ami, je ne suis pas un imbécile
Don't talk of things that we cannot see
Ne parle pas de choses que nous ne pouvons pas voir
When all the ones that sing the blues
Quand tous ceux qui chantent le blues
Sometimes I think of how it used to be
Parfois je pense à comment c'était avant
I have seen the Devil laugh
J'ai vu le Diable rire
I have seen God turn his face away
J'ai vu Dieu détourner son visage
I have nothing left to lose
Je n'ai plus rien à perdre
I have nothing left to say
Je n'ai plus rien à dire
I have seen the sky turn black
J'ai vu le ciel devenir noir
I have seen the seas run dry
J'ai vu les mers s'assécher
I have nothing that is yours
Je n'ai rien qui est à toi
I have nothing now that is not mine
Je n'ai rien maintenant qui n'est pas à moi
Don't look at me your eyes are cold and hard
Ne me regarde pas, tes yeux sont froids et durs
Don't wonder that I turn to you
Ne t'étonne pas que je me tourne vers toi
All the grief in all the world
Toute la douleur dans le monde entier
Is not enough to make me comfort you
Ne suffit pas à me faire te consoler
Don't tell me lies, I'm not a dog
Ne me raconte pas de mensonges, je ne suis pas un chien
Don't talk of love it seems to me
Ne parle pas d'amour, il me semble
All the people that we rob
Toutes les personnes que nous volons
Sometimes I think of how they used me
Parfois je pense à comment elles m'ont utilisé
I have seen the fires of Hell
J'ai vu les feux de l'Enfer
I have seen angels with flaming swords
J'ai vu des anges avec des épées enflammées
I have nothing that is mine
Je n'ai rien qui est à moi
I have much that could be yours
J'ai beaucoup qui pourrait être à toi
I have seen the eye of God
J'ai vu l'œil de Dieu
I have heard lies that are true
J'ai entendu des mensonges qui sont vrais
I have nothing for myself
Je n'ai rien pour moi
I have nothing I would give to you
Je n'ai rien que je voudrais te donner
Don't say that word, I know it's only fools
Ne dis pas ce mot, je sais que seuls les imbéciles
Who do not know their fate is just
Qui ne connaissent pas leur destin est juste
All the justice in the world
Toute la justice dans le monde
Is not enough to buy my faith and trust
Ne suffit pas à acheter ma foi et ma confiance
Don't make that face I won't be pleased
Ne fais pas cette tête, je ne serai pas content
Don't make a sideshow of yourself
Ne fais pas de toi un spectacle
All the people we released
Toutes les personnes que nous avons libérées
Sometimes I think you're someone else
Parfois je pense que tu es quelqu'un d'autre
I have been where none have been
J'ai été là où personne n'a été
In the empty howling rooms
Dans les pièces vides et hurlantes
I have everything I need
J'ai tout ce dont j'ai besoin
I have everything you stand to lose
J'ai tout ce que tu risques de perdre
I have seen the diamond worlds
J'ai vu les mondes de diamant
I have seen the shape of space
J'ai vu la forme de l'espace
I have nothing but the world
Je n'ai rien d'autre que le monde
I have nothing to take its place
Je n'ai rien pour prendre sa place
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Je ne crois pas un mot, je ne crois pas un mot [x3] Je ne crois pas un mot
Don't talk to me, I don't believe a word
Não fale comigo, eu não acredito em uma palavra
Don't try to make me feel alright
Não tente me fazer sentir bem
All the love in all the world
Todo o amor do mundo
Is not enough to save my soul tonight
Não é suficiente para salvar minha alma esta noite
Don't be my friend I'm not a fool
Não seja meu amigo, eu não sou um tolo
Don't talk of things that we cannot see
Não fale de coisas que não podemos ver
When all the ones that sing the blues
Quando todos os que cantam o blues
Sometimes I think of how it used to be
Às vezes eu penso em como costumava ser
I have seen the Devil laugh
Eu vi o Diabo rir
I have seen God turn his face away
Eu vi Deus virar o rosto
I have nothing left to lose
Eu não tenho mais nada a perder
I have nothing left to say
Eu não tenho mais nada a dizer
I have seen the sky turn black
Eu vi o céu ficar preto
I have seen the seas run dry
Eu vi os mares secarem
I have nothing that is yours
Eu não tenho nada que seja seu
I have nothing now that is not mine
Eu não tenho nada agora que não seja meu
Don't look at me your eyes are cold and hard
Não olhe para mim, seus olhos são frios e duros
Don't wonder that I turn to you
Não se pergunte por que eu me volto para você
All the grief in all the world
Toda a tristeza do mundo
Is not enough to make me comfort you
Não é suficiente para me fazer confortar você
Don't tell me lies, I'm not a dog
Não me conte mentiras, eu não sou um cachorro
Don't talk of love it seems to me
Não fale de amor, parece-me
All the people that we rob
Todas as pessoas que roubamos
Sometimes I think of how they used me
Às vezes eu penso em como eles me usaram
I have seen the fires of Hell
Eu vi os fogos do Inferno
I have seen angels with flaming swords
Eu vi anjos com espadas flamejantes
I have nothing that is mine
Eu não tenho nada que seja meu
I have much that could be yours
Eu tenho muito que poderia ser seu
I have seen the eye of God
Eu vi o olho de Deus
I have heard lies that are true
Eu ouvi mentiras que são verdadeiras
I have nothing for myself
Eu não tenho nada para mim
I have nothing I would give to you
Eu não tenho nada que eu daria a você
Don't say that word, I know it's only fools
Não diga essa palavra, eu sei que são apenas tolos
Who do not know their fate is just
Que não sabem que seu destino é justo
All the justice in the world
Toda a justiça do mundo
Is not enough to buy my faith and trust
Não é suficiente para comprar minha fé e confiança
Don't make that face I won't be pleased
Não faça essa cara, eu não ficarei satisfeito
Don't make a sideshow of yourself
Não faça um espetáculo de si mesmo
All the people we released
Todas as pessoas que libertamos
Sometimes I think you're someone else
Às vezes eu acho que você é outra pessoa
I have been where none have been
Eu estive onde ninguém esteve
In the empty howling rooms
Nos quartos vazios e uivantes
I have everything I need
Eu tenho tudo que preciso
I have everything you stand to lose
Eu tenho tudo que você tem a perder
I have seen the diamond worlds
Eu vi os mundos de diamante
I have seen the shape of space
Eu vi a forma do espaço
I have nothing but the world
Eu não tenho nada além do mundo
I have nothing to take its place
Eu não tenho nada para tomar seu lugar
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Eu não acredito em uma palavra, eu não acredito em uma palavra [x3] Eu não acredito em uma palavra
Don't talk to me, I don't believe a word
No me hables, no creo ni una palabra
Don't try to make me feel alright
No intentes hacerme sentir bien
All the love in all the world
Todo el amor en todo el mundo
Is not enough to save my soul tonight
No es suficiente para salvar mi alma esta noche
Don't be my friend I'm not a fool
No seas mi amigo, no soy un tonto
Don't talk of things that we cannot see
No hables de cosas que no podemos ver
When all the ones that sing the blues
Cuando todos los que cantan el blues
Sometimes I think of how it used to be
A veces pienso en cómo solía ser
I have seen the Devil laugh
He visto al Diablo reír
I have seen God turn his face away
He visto a Dios dar la espalda
I have nothing left to lose
No me queda nada que perder
I have nothing left to say
No me queda nada que decir
I have seen the sky turn black
He visto el cielo volverse negro
I have seen the seas run dry
He visto los mares secarse
I have nothing that is yours
No tengo nada que sea tuyo
I have nothing now that is not mine
No tengo nada ahora que no sea mío
Don't look at me your eyes are cold and hard
No me mires, tus ojos son fríos y duros
Don't wonder that I turn to you
No te extrañe que me vuelva hacia ti
All the grief in all the world
Todo el dolor en todo el mundo
Is not enough to make me comfort you
No es suficiente para consolarte
Don't tell me lies, I'm not a dog
No me mientas, no soy un perro
Don't talk of love it seems to me
No hables de amor, me parece
All the people that we rob
Todas las personas a las que robamos
Sometimes I think of how they used me
A veces pienso en cómo me usaron
I have seen the fires of Hell
He visto los fuegos del Infierno
I have seen angels with flaming swords
He visto ángeles con espadas llameantes
I have nothing that is mine
No tengo nada que sea mío
I have much that could be yours
Tengo mucho que podría ser tuyo
I have seen the eye of God
He visto el ojo de Dios
I have heard lies that are true
He oído mentiras que son verdaderas
I have nothing for myself
No tengo nada para mí
I have nothing I would give to you
No tengo nada que te daría
Don't say that word, I know it's only fools
No digas esa palabra, sé que solo los tontos
Who do not know their fate is just
No saben que su destino es justo
All the justice in the world
Toda la justicia en el mundo
Is not enough to buy my faith and trust
No es suficiente para comprar mi fe y confianza
Don't make that face I won't be pleased
No pongas esa cara, no estaré complacido
Don't make a sideshow of yourself
No te hagas el payaso
All the people we released
Todas las personas que liberamos
Sometimes I think you're someone else
A veces pienso que eres alguien más
I have been where none have been
He estado donde nadie ha estado
In the empty howling rooms
En las habitaciones vacías y aullantes
I have everything I need
Tengo todo lo que necesito
I have everything you stand to lose
Tengo todo lo que puedes perder
I have seen the diamond worlds
He visto los mundos de diamante
I have seen the shape of space
He visto la forma del espacio
I have nothing but the world
No tengo nada más que el mundo
I have nothing to take its place
No tengo nada para tomar su lugar
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
No creo ni una palabra, no creo ni una palabra [x3] No creo ni una palabra
Don't talk to me, I don't believe a word
Rede nicht mit mir, ich glaube kein Wort
Don't try to make me feel alright
Versuche nicht, mich in Ordnung zu bringen
All the love in all the world
All die Liebe in der ganzen Welt
Is not enough to save my soul tonight
Ist nicht genug, um meine Seele heute Nacht zu retten
Don't be my friend I'm not a fool
Sei nicht mein Freund, ich bin kein Narr
Don't talk of things that we cannot see
Rede nicht von Dingen, die wir nicht sehen können
When all the ones that sing the blues
Wenn alle, die den Blues singen
Sometimes I think of how it used to be
Manchmal denke ich daran, wie es früher war
I have seen the Devil laugh
Ich habe den Teufel lachen sehen
I have seen God turn his face away
Ich habe gesehen, wie Gott sein Gesicht abwendet
I have nothing left to lose
Ich habe nichts mehr zu verlieren
I have nothing left to say
Ich habe nichts mehr zu sagen
I have seen the sky turn black
Ich habe den Himmel schwarz werden sehen
I have seen the seas run dry
Ich habe die Meere austrocknen sehen
I have nothing that is yours
Ich habe nichts, was dir gehört
I have nothing now that is not mine
Ich habe jetzt nichts mehr, was nicht mir gehört
Don't look at me your eyes are cold and hard
Schau mich nicht an, deine Augen sind kalt und hart
Don't wonder that I turn to you
Wundere dich nicht, dass ich mich dir zuwende
All the grief in all the world
All der Kummer in der ganzen Welt
Is not enough to make me comfort you
Ist nicht genug, um dich zu trösten
Don't tell me lies, I'm not a dog
Erzähl mir keine Lügen, ich bin kein Hund
Don't talk of love it seems to me
Rede nicht von Liebe, es scheint mir
All the people that we rob
All die Menschen, die wir berauben
Sometimes I think of how they used me
Manchmal denke ich daran, wie sie mich benutzt haben
I have seen the fires of Hell
Ich habe die Feuer der Hölle gesehen
I have seen angels with flaming swords
Ich habe Engel mit flammenden Schwertern gesehen
I have nothing that is mine
Ich habe nichts, was mir gehört
I have much that could be yours
Ich habe viel, was dir gehören könnte
I have seen the eye of God
Ich habe das Auge Gottes gesehen
I have heard lies that are true
Ich habe Lügen gehört, die wahr sind
I have nothing for myself
Ich habe nichts für mich selbst
I have nothing I would give to you
Ich habe nichts, was ich dir geben würde
Don't say that word, I know it's only fools
Sag nicht dieses Wort, ich weiß, es sind nur Narren
Who do not know their fate is just
Die ihr Schicksal nicht kennen, ist gerecht
All the justice in the world
All die Gerechtigkeit in der Welt
Is not enough to buy my faith and trust
Ist nicht genug, um meinen Glauben und mein Vertrauen zu kaufen
Don't make that face I won't be pleased
Mach nicht dieses Gesicht, ich werde nicht erfreut sein
Don't make a sideshow of yourself
Mach keine Schau aus dir selbst
All the people we released
All die Menschen, die wir freigelassen haben
Sometimes I think you're someone else
Manchmal denke ich, du bist jemand anderes
I have been where none have been
Ich war dort, wo niemand war
In the empty howling rooms
In den leeren heulenden Räumen
I have everything I need
Ich habe alles, was ich brauche
I have everything you stand to lose
Ich habe alles, was du zu verlieren hast
I have seen the diamond worlds
Ich habe die Diamantwelten gesehen
I have seen the shape of space
Ich habe die Form des Raumes gesehen
I have nothing but the world
Ich habe nichts als die Welt
I have nothing to take its place
Ich habe nichts, was ihren Platz einnehmen könnte
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Ich glaube kein Wort, ich glaube kein Wort [x3] Ich glaube kein Wort
Don't talk to me, I don't believe a word
Non parlarmi, non credo a una parola
Don't try to make me feel alright
Non cercare di farmi sentire bene
All the love in all the world
Tutto l'amore in tutto il mondo
Is not enough to save my soul tonight
Non è abbastanza per salvare la mia anima stasera
Don't be my friend I'm not a fool
Non essere mio amico, non sono uno sciocco
Don't talk of things that we cannot see
Non parlare di cose che non possiamo vedere
When all the ones that sing the blues
Quando tutti quelli che cantano il blues
Sometimes I think of how it used to be
A volte penso a come era prima
I have seen the Devil laugh
Ho visto il Diavolo ridere
I have seen God turn his face away
Ho visto Dio voltare la faccia
I have nothing left to lose
Non ho più nulla da perdere
I have nothing left to say
Non ho più nulla da dire
I have seen the sky turn black
Ho visto il cielo diventare nero
I have seen the seas run dry
Ho visto i mari prosciugarsi
I have nothing that is yours
Non ho nulla che sia tuo
I have nothing now that is not mine
Non ho nulla ora che non sia mio
Don't look at me your eyes are cold and hard
Non guardarmi, i tuoi occhi sono freddi e duri
Don't wonder that I turn to you
Non meravigliarti se mi rivolgo a te
All the grief in all the world
Tutto il dolore in tutto il mondo
Is not enough to make me comfort you
Non è abbastanza per farmi confortare te
Don't tell me lies, I'm not a dog
Non dirmi bugie, non sono un cane
Don't talk of love it seems to me
Non parlare d'amore, mi sembra
All the people that we rob
Tutte le persone che abbiamo derubato
Sometimes I think of how they used me
A volte penso a come mi hanno usato
I have seen the fires of Hell
Ho visto i fuochi dell'Inferno
I have seen angels with flaming swords
Ho visto angeli con spade fiammeggianti
I have nothing that is mine
Non ho nulla che sia mio
I have much that could be yours
Ho molto che potrebbe essere tuo
I have seen the eye of God
Ho visto l'occhio di Dio
I have heard lies that are true
Ho sentito bugie che sono vere
I have nothing for myself
Non ho nulla per me stesso
I have nothing I would give to you
Non ho nulla che vorrei darti
Don't say that word, I know it's only fools
Non dire quella parola, so che sono solo gli sciocchi
Who do not know their fate is just
Che non sanno che il loro destino è giusto
All the justice in the world
Tutta la giustizia nel mondo
Is not enough to buy my faith and trust
Non è abbastanza per comprare la mia fede e la mia fiducia
Don't make that face I won't be pleased
Non fare quella faccia, non sarò contento
Don't make a sideshow of yourself
Non fare di te stesso uno spettacolo
All the people we released
Tutte le persone che abbiamo liberato
Sometimes I think you're someone else
A volte penso che tu sia qualcun altro
I have been where none have been
Sono stato dove nessuno è stato
In the empty howling rooms
Nelle stanze vuote e urlanti
I have everything I need
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
I have everything you stand to lose
Ho tutto ciò che rischi di perdere
I have seen the diamond worlds
Ho visto i mondi di diamante
I have seen the shape of space
Ho visto la forma dello spazio
I have nothing but the world
Non ho nulla tranne il mondo
I have nothing to take its place
Non ho nulla che possa prenderne il posto
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Non credo a una parola, non credo a una parola [x3] Non credo a una parola
Don't talk to me, I don't believe a word
Jangan bicara padaku, aku tidak percaya sepatah kata pun
Don't try to make me feel alright
Jangan coba membuatku merasa baik
All the love in all the world
Semua cinta di seluruh dunia
Is not enough to save my soul tonight
Tidak cukup untuk menyelamatkan jiwaku malam ini
Don't be my friend I'm not a fool
Jangan jadi temanku, aku bukan orang bodoh
Don't talk of things that we cannot see
Jangan bicara tentang hal-hal yang tidak bisa kita lihat
When all the ones that sing the blues
Ketika semua orang yang menyanyikan blues
Sometimes I think of how it used to be
Terkadang aku berpikir tentang bagaimana dulu
I have seen the Devil laugh
Aku telah melihat Iblis tertawa
I have seen God turn his face away
Aku telah melihat Tuhan memalingkan wajah-Nya
I have nothing left to lose
Aku tidak memiliki apa-apa lagi untuk dihilangkan
I have nothing left to say
Aku tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikatakan
I have seen the sky turn black
Aku telah melihat langit menjadi hitam
I have seen the seas run dry
Aku telah melihat laut kering
I have nothing that is yours
Aku tidak memiliki apa-apa yang menjadi milikmu
I have nothing now that is not mine
Aku tidak memiliki apa-apa sekarang yang bukan milikku
Don't look at me your eyes are cold and hard
Jangan lihat aku, matamu dingin dan keras
Don't wonder that I turn to you
Jangan heran bahwa aku berbalik padamu
All the grief in all the world
Semua duka di seluruh dunia
Is not enough to make me comfort you
Tidak cukup untuk membuatku menghiburmu
Don't tell me lies, I'm not a dog
Jangan beri aku kebohongan, aku bukan anjing
Don't talk of love it seems to me
Jangan bicara tentang cinta, menurutku
All the people that we rob
Semua orang yang kita rampok
Sometimes I think of how they used me
Terkadang aku berpikir tentang bagaimana mereka memanfaatkanku
I have seen the fires of Hell
Aku telah melihat api neraka
I have seen angels with flaming swords
Aku telah melihat malaikat dengan pedang yang menyala
I have nothing that is mine
Aku tidak memiliki apa-apa yang menjadi milikku
I have much that could be yours
Aku memiliki banyak yang bisa menjadi milikmu
I have seen the eye of God
Aku telah melihat mata Tuhan
I have heard lies that are true
Aku telah mendengar kebohongan yang benar
I have nothing for myself
Aku tidak memiliki apa-apa untuk diriku sendiri
I have nothing I would give to you
Aku tidak memiliki apa-apa yang akan kuberikan padamu
Don't say that word, I know it's only fools
Jangan ucapkan kata itu, aku tahu hanya orang bodoh
Who do not know their fate is just
Yang tidak tahu nasib mereka adil
All the justice in the world
Semua keadilan di dunia
Is not enough to buy my faith and trust
Tidak cukup untuk membeli iman dan kepercayaanku
Don't make that face I won't be pleased
Jangan membuat wajah itu, aku tidak akan senang
Don't make a sideshow of yourself
Jangan membuat dirimu menjadi pertunjukan sampingan
All the people we released
Semua orang yang kita bebaskan
Sometimes I think you're someone else
Terkadang aku berpikir kamu orang lain
I have been where none have been
Aku telah berada di tempat yang tidak pernah ada orang lain
In the empty howling rooms
Di ruangan yang kosong dan mengaung
I have everything I need
Aku memiliki segala yang aku butuhkan
I have everything you stand to lose
Aku memiliki segala yang bisa kamu hilangkan
I have seen the diamond worlds
Aku telah melihat dunia berlian
I have seen the shape of space
Aku telah melihat bentuk ruang
I have nothing but the world
Aku tidak memiliki apa-apa selain dunia
I have nothing to take its place
Aku tidak memiliki apa-apa untuk menggantikan tempatnya
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
Aku tidak percaya sepatah kata pun, aku tidak percaya sepatah kata pun [x3] Aku tidak percaya sepatah kata pun
Don't talk to me, I don't believe a word
อย่าพูดกับฉัน, ฉันไม่เชื่อคำพูดเลย
Don't try to make me feel alright
อย่าพยายามทำให้ฉันรู้สึกดี
All the love in all the world
ความรักทั้งหมดในโลกนี้
Is not enough to save my soul tonight
ไม่พอที่จะช่วยฉันในคืนนี้
Don't be my friend I'm not a fool
อย่าเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่ใช่คนโง่
Don't talk of things that we cannot see
อย่าพูดถึงสิ่งที่เราไม่สามารถเห็น
When all the ones that sing the blues
เมื่อทุกคนที่ร้องเพลงแห่งความเศร้า
Sometimes I think of how it used to be
บางครั้งฉันคิดถึงว่ามันเคยเป็นอย่างไร
I have seen the Devil laugh
ฉันเคยเห็นปีศาจหัวเราะ
I have seen God turn his face away
ฉันเคยเห็นพระเจ้าหันหน้าไป
I have nothing left to lose
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
I have nothing left to say
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
I have seen the sky turn black
ฉันเคยเห็นท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
I have seen the seas run dry
ฉันเคยเห็นทะเลแห้ง
I have nothing that is yours
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นของคุณ
I have nothing now that is not mine
ฉันไม่มีอะไรที่ไม่ใช่ของฉัน
Don't look at me your eyes are cold and hard
อย่ามองฉันด้วยสายตาที่เย็นชาและแข็ง
Don't wonder that I turn to you
อย่าสงสัยว่าทำไมฉันหันมาหาคุณ
All the grief in all the world
ความเศร้าทั้งหมดในโลกนี้
Is not enough to make me comfort you
ไม่พอที่จะทำให้ฉันสามารถปลอบใจคุณ
Don't tell me lies, I'm not a dog
อย่าพูดเรื่องโกหก, ฉันไม่ใช่สุนัข
Don't talk of love it seems to me
อย่าพูดถึงความรัก มันดูเหมือนว่า
All the people that we rob
ทุกคนที่เราปล้น
Sometimes I think of how they used me
บางครั้งฉันคิดถึงว่าพวกเขาเคยใช้ฉันอย่างไร
I have seen the fires of Hell
ฉันเคยเห็นไฟแห่งนรก
I have seen angels with flaming swords
ฉันเคยเห็นนางฟ้าที่มีดเปลวไฟ
I have nothing that is mine
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นของฉัน
I have much that could be yours
ฉันมีเยอะที่อาจจะเป็นของคุณ
I have seen the eye of God
ฉันเคยเห็นตาของพระเจ้า
I have heard lies that are true
ฉันเคยได้ยินความเท็จที่เป็นความจริง
I have nothing for myself
ฉันไม่มีอะไรสำหรับตัวเอง
I have nothing I would give to you
ฉันไม่มีอะไรที่จะให้คุณ
Don't say that word, I know it's only fools
อย่าพูดคำนั้น, ฉันรู้ว่ามันเป็นคนโง่เท่านั้น
Who do not know their fate is just
ที่ไม่รู้ว่าชะตาของพวกเขาเป็นอย่างไร
All the justice in the world
ความยุติธรรมทั้งหมดในโลกนี้
Is not enough to buy my faith and trust
ไม่พอที่จะซื้อความศรัทธาและความไว้วางใจของฉัน
Don't make that face I won't be pleased
อย่าทำหน้านั้น ฉันจะไม่พอใจ
Don't make a sideshow of yourself
อย่าทำให้ตัวเองเป็นการแสดง
All the people we released
ทุกคนที่เราปล่อย
Sometimes I think you're someone else
บางครั้งฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
I have been where none have been
ฉันได้ไปที่ที่ไม่มีใครไป
In the empty howling rooms
ในห้องที่ว่างเปล่าและร้องไห้
I have everything I need
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
I have everything you stand to lose
ฉันมีทุกอย่างที่คุณอาจจะสูญเสีย
I have seen the diamond worlds
ฉันเคยเห็นโลกแห่งเพชร
I have seen the shape of space
ฉันเคยเห็นรูปร่างของอวกาศ
I have nothing but the world
ฉันไม่มีอะไรนอกจากโลก
I have nothing to take its place
ฉันไม่มีอะไรที่จะแทนที่มัน
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
ฉันไม่เชื่อคำพูดเลย, ฉันไม่เชื่อคำพูด [x3] ฉันไม่เชื่อคำพูด
Don't talk to me, I don't believe a word
别跟我说话，我不相信一个字
Don't try to make me feel alright
别试图让我感觉好一些
All the love in all the world
全世界所有的爱
Is not enough to save my soul tonight
今晚无法拯救我的灵魂
Don't be my friend I'm not a fool
别做我的朋友，我不是傻瓜
Don't talk of things that we cannot see
别谈论我们看不见的事情
When all the ones that sing the blues
所有唱着蓝调的人
Sometimes I think of how it used to be
有时我会想起过去的样子
I have seen the Devil laugh
我见过魔鬼笑
I have seen God turn his face away
我见过上帝转过脸去
I have nothing left to lose
我没有什么可以失去的
I have nothing left to say
我没有什么可以说的
I have seen the sky turn black
我见过天空变黑
I have seen the seas run dry
我见过海洋干涸
I have nothing that is yours
我没有你的东西
I have nothing now that is not mine
我现在没有不是我的东西
Don't look at me your eyes are cold and hard
别看我，你的眼睛冷硬
Don't wonder that I turn to you
别奇怪我为什么会转向你
All the grief in all the world
全世界所有的悲伤
Is not enough to make me comfort you
都不足以让我安慰你
Don't tell me lies, I'm not a dog
别对我撒谎，我不是狗
Don't talk of love it seems to me
别谈论爱，对我来说
All the people that we rob
所有我们抢劫的人
Sometimes I think of how they used me
有时我会想起他们是如何利用我的
I have seen the fires of Hell
我见过地狱的火焰
I have seen angels with flaming swords
我见过手持烈焰剑的天使
I have nothing that is mine
我没有属于我自己的东西
I have much that could be yours
我有很多可能是你的东西
I have seen the eye of God
我见过上帝的眼睛
I have heard lies that are true
我听过真实的谎言
I have nothing for myself
我没有为自己留下的东西
I have nothing I would give to you
我没有我愿意给你的东西
Don't say that word, I know it's only fools
别说那个词，我知道只有傻瓜
Who do not know their fate is just
不知道他们的命运是公正的
All the justice in the world
全世界所有的正义
Is not enough to buy my faith and trust
都不足以买到我的信任和信仰
Don't make that face I won't be pleased
别做那个表情，我不会高兴
Don't make a sideshow of yourself
别把自己变成一个马戏团
All the people we released
所有我们释放的人
Sometimes I think you're someone else
有时我觉得你是别人
I have been where none have been
我去过没有人去过的地方
In the empty howling rooms
在空荡荡的嚎叫的房间
I have everything I need
我有我需要的一切
I have everything you stand to lose
我有你可能失去的一切
I have seen the diamond worlds
我见过钻石的世界
I have seen the shape of space
我见过空间的形状
I have nothing but the world
我除了世界什么都没有
I have nothing to take its place
我没有什么可以取代它
I don't believe a word, I don't believe a word [x3] I don't believe a word
我不相信一个字，我不相信一个字 [x3] 我不相信一个字