Can't Take My Eyes off You
Bob Crewe, Robert Gaudio
You're just too good to be true
I can't keep my eyes off you
You feel like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you makes me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely nights
I love you baby
Trust in me when I say
Oh pretty baby
Don't bring me down I pray
Oh pretty baby
Now that I've found you stay
And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
I can't keep my eyes off you
You feel like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely nights
I love you baby
Trust in me when I say its okay
Oh pretty baby
Don't bring me down I pray
Oh pretty baby
Now that I've found you stay
And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
Tu es simplement trop beau pour être vrai
I can't keep my eyes off you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
You feel like heaven to touch
Tu es comme le paradis au toucher
I wanna hold you so much
Je veux tellement te tenir
At long last love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es simplement trop beau pour être vrai
Can't take my eyes off you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
Pardon the way that I stare
Pardonne la façon dont je te regarde
There's nothing else to compare
Il n'y a rien d'autre à comparer
The sight of you makes me weak
La vue de toi me rend faible
There are no words left to speak
Il n'y a plus de mots à dire
But if you feel like I feel
Mais si tu ressens ce que je ressens
Please let me know that it's real
S'il te plaît, fais-moi savoir que c'est réel
You're just too good to be true
Tu es simplement trop beau pour être vrai
Can't take my eyes off you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
I love you baby
Je t'aime bébé
And if it's quite all right
Et si c'est tout à fait correct
I need you baby
J'ai besoin de toi bébé
To warm the lonely nights
Pour réchauffer les nuits solitaires
I love you baby
Je t'aime bébé
Trust in me when I say
Fais-moi confiance quand je dis
Oh pretty baby
Oh joli bébé
Don't bring me down I pray
Ne me déçois pas je prie
Oh pretty baby
Oh joli bébé
Now that I've found you stay
Maintenant que je t'ai trouvé, reste
And let me love you, baby
Et laisse-moi t'aimer, bébé
Let me love you
Laisse-moi t'aimer
You're just too good to be true
Tu es simplement trop beau pour être vrai
I can't keep my eyes off you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
You feel like heaven to touch
Tu es comme le paradis au toucher
I wanna hold you so much
Je veux tellement te tenir
At long last love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es simplement trop beau pour être vrai
Can't take my eyes off you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
I love you baby
Je t'aime bébé
And if it's quite all right
Et si c'est tout à fait correct
I need you baby
J'ai besoin de toi bébé
To warm the lonely nights
Pour réchauffer les nuits solitaires
I love you baby
Je t'aime bébé
Trust in me when I say its okay
Fais-moi confiance quand je dis que c'est okay
Oh pretty baby
Oh joli bébé
Don't bring me down I pray
Ne me déçois pas je prie
Oh pretty baby
Oh joli bébé
Now that I've found you stay
Maintenant que je t'ai trouvé, reste
And let me love you, baby
Et laisse-moi t'aimer, bébé
Let me love you
Laisse-moi t'aimer
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
I can't keep my eyes off you
Não consigo tirar os olhos de você
You feel like heaven to touch
Você é como o céu ao toque
I wanna hold you so much
Eu quero te abraçar tanto
At long last love has arrived
Finalmente o amor chegou
And I thank God I'm alive
E agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
Can't take my eyes off you
Não consigo tirar os olhos de você
Pardon the way that I stare
Peço desculpas pelo jeito que eu olho
There's nothing else to compare
Não há nada para comparar
The sight of you makes me weak
A visão de você me deixa fraco
There are no words left to speak
Não há mais palavras para falar
But if you feel like I feel
Mas se você se sente como eu me sinto
Please let me know that it's real
Por favor, me diga que é real
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
Can't take my eyes off you
Não consigo tirar os olhos de você
I love you baby
Eu te amo, querida
And if it's quite all right
E se está tudo bem
I need you baby
Eu preciso de você, querida
To warm the lonely nights
Para aquecer as noites solitárias
I love you baby
Eu te amo, querida
Trust in me when I say
Confie em mim quando eu digo
Oh pretty baby
Oh, linda querida
Don't bring me down I pray
Não me deixe triste, eu peço
Oh pretty baby
Oh, linda querida
Now that I've found you stay
Agora que te encontrei, fique
And let me love you, baby
E deixe-me te amar, querida
Let me love you
Deixe-me te amar
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
I can't keep my eyes off you
Não consigo tirar os olhos de você
You feel like heaven to touch
Você é como o céu ao toque
I wanna hold you so much
Eu quero te abraçar tanto
At long last love has arrived
Finalmente o amor chegou
And I thank God I'm alive
E agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
Can't take my eyes off you
Não consigo tirar os olhos de você
I love you baby
Eu te amo, querida
And if it's quite all right
E se está tudo bem
I need you baby
Eu preciso de você, querida
To warm the lonely nights
Para aquecer as noites solitárias
I love you baby
Eu te amo, querida
Trust in me when I say its okay
Confie em mim quando eu digo que está tudo bem
Oh pretty baby
Oh, linda querida
Don't bring me down I pray
Não me deixe triste, eu peço
Oh pretty baby
Oh, linda querida
Now that I've found you stay
Agora que te encontrei, fique
And let me love you, baby
E deixe-me te amar, querida
Let me love you
Deixe-me te amar
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
I can't keep my eyes off you
No puedo apartar mis ojos de ti
You feel like heaven to touch
Te sientes como el cielo al tocar
I wanna hold you so much
Quiero abrazarte tanto
At long last love has arrived
Por fin el amor ha llegado
And I thank God I'm alive
Y agradezco a Dios que estoy vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off you
No puedo apartar mis ojos de ti
Pardon the way that I stare
Perdona la forma en que miro
There's nothing else to compare
No hay nada más con qué comparar
The sight of you makes me weak
La vista de ti me debilita
There are no words left to speak
No quedan palabras para hablar
But if you feel like I feel
Pero si te sientes como yo me siento
Please let me know that it's real
Por favor, déjame saber que es real
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off you
No puedo apartar mis ojos de ti
I love you baby
Te amo, bebé
And if it's quite all right
Y si está bien
I need you baby
Te necesito, bebé
To warm the lonely nights
Para calentar las noches solitarias
I love you baby
Te amo, bebé
Trust in me when I say
Confía en mí cuando digo
Oh pretty baby
Oh, lindo bebé
Don't bring me down I pray
No me deprimas, te lo ruego
Oh pretty baby
Oh, lindo bebé
Now that I've found you stay
Ahora que te he encontrado, quédate
And let me love you, baby
Y déjame amarte, bebé
Let me love you
Déjame amarte
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
I can't keep my eyes off you
No puedo apartar mis ojos de ti
You feel like heaven to touch
Te sientes como el cielo al tocar
I wanna hold you so much
Quiero abrazarte tanto
At long last love has arrived
Por fin el amor ha llegado
And I thank God I'm alive
Y agradezco a Dios que estoy vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off you
No puedo apartar mis ojos de ti
I love you baby
Te amo, bebé
And if it's quite all right
Y si está bien
I need you baby
Te necesito, bebé
To warm the lonely nights
Para calentar las noches solitarias
I love you baby
Te amo, bebé
Trust in me when I say its okay
Confía en mí cuando digo que está bien
Oh pretty baby
Oh, lindo bebé
Don't bring me down I pray
No me deprimas, te lo ruego
Oh pretty baby
Oh, lindo bebé
Now that I've found you stay
Ahora que te he encontrado, quédate
And let me love you, baby
Y déjame amarte, bebé
Let me love you
Déjame amarte
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
I can't keep my eyes off you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
You feel like heaven to touch
Du fühlst dich an wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich möchte dich so sehr halten
At long last love has arrived
Endlich ist die Liebe angekommen
And I thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
Can't take my eyes off you
Kann meine Augen nicht von dir lassen
Pardon the way that I stare
Entschuldige, dass ich so starre
There's nothing else to compare
Es gibt nichts Vergleichbares
The sight of you makes me weak
Der Anblick von dir macht mich schwach
There are no words left to speak
Es gibt keine Worte mehr zu sprechen
But if you feel like I feel
Aber wenn du fühlst, wie ich fühle
Please let me know that it's real
Bitte lass mich wissen, dass es echt ist
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
Can't take my eyes off you
Kann meine Augen nicht von dir lassen
I love you baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite all right
Und wenn es ganz in Ordnung ist
I need you baby
Ich brauche dich, Baby
To warm the lonely nights
Um die einsamen Nächte zu wärmen
I love you baby
Ich liebe dich, Baby
Trust in me when I say
Vertraue mir, wenn ich sage
Oh pretty baby
Oh hübsches Baby
Don't bring me down I pray
Bring mich nicht runter, ich bete
Oh pretty baby
Oh hübsches Baby
Now that I've found you stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
And let me love you, baby
Und lass mich dich lieben, Baby
Let me love you
Lass mich dich lieben
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
I can't keep my eyes off you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
You feel like heaven to touch
Du fühlst dich an wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich möchte dich so sehr halten
At long last love has arrived
Endlich ist die Liebe angekommen
And I thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
Can't take my eyes off you
Kann meine Augen nicht von dir lassen
I love you baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite all right
Und wenn es ganz in Ordnung ist
I need you baby
Ich brauche dich, Baby
To warm the lonely nights
Um die einsamen Nächte zu wärmen
I love you baby
Ich liebe dich, Baby
Trust in me when I say its okay
Vertraue mir, wenn ich sage, es ist in Ordnung
Oh pretty baby
Oh hübsches Baby
Don't bring me down I pray
Bring mich nicht runter, ich bete
Oh pretty baby
Oh hübsches Baby
Now that I've found you stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
And let me love you, baby
Und lass mich dich lieben, Baby
Let me love you
Lass mich dich lieben
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
I can't keep my eyes off you
Non riesco a togliere gli occhi da te
You feel like heaven to touch
Ti senti come il paradiso al tocco
I wanna hold you so much
Voglio tenerti così tanto
At long last love has arrived
Finalmente l'amore è arrivato
And I thank God I'm alive
E ringrazio Dio che sono vivo
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
Can't take my eyes off you
Non riesco a togliere gli occhi da te
Pardon the way that I stare
Perdona il modo in cui ti guardo
There's nothing else to compare
Non c'è nient'altro a cui paragonare
The sight of you makes me weak
La vista di te mi rende debole
There are no words left to speak
Non ci sono più parole da dire
But if you feel like I feel
Ma se ti senti come mi sento io
Please let me know that it's real
Per favore fammi sapere che è reale
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
Can't take my eyes off you
Non riesco a togliere gli occhi da te
I love you baby
Ti amo, baby
And if it's quite all right
E se va bene
I need you baby
Ho bisogno di te, baby
To warm the lonely nights
Per riscaldare le notti solitarie
I love you baby
Ti amo, baby
Trust in me when I say
Fidati di me quando dico
Oh pretty baby
Oh, bel bambino
Don't bring me down I pray
Non mi abbattere, ti prego
Oh pretty baby
Oh, bel bambino
Now that I've found you stay
Ora che ti ho trovato, resta
And let me love you, baby
E lasciami amarti, baby
Let me love you
Lasciami amarti
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
I can't keep my eyes off you
Non riesco a togliere gli occhi da te
You feel like heaven to touch
Ti senti come il paradiso al tocco
I wanna hold you so much
Voglio tenerti così tanto
At long last love has arrived
Finalmente l'amore è arrivato
And I thank God I'm alive
E ringrazio Dio che sono vivo
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
Can't take my eyes off you
Non riesco a togliere gli occhi da te
I love you baby
Ti amo, baby
And if it's quite all right
E se va bene
I need you baby
Ho bisogno di te, baby
To warm the lonely nights
Per riscaldare le notti solitarie
I love you baby
Ti amo, baby
Trust in me when I say its okay
Fidati di me quando dico che va bene
Oh pretty baby
Oh, bel bambino
Don't bring me down I pray
Non mi abbattere, ti prego
Oh pretty baby
Oh, bel bambino
Now that I've found you stay
Ora che ti ho trovato, resta
And let me love you, baby
E lasciami amarti, baby
Let me love you
Lasciami amarti
You're just too good to be true
Kamu terlalu baik untuk menjadi kenyataan
I can't keep my eyes off you
Aku tidak bisa lepas pandangan dari kamu
You feel like heaven to touch
Kamu terasa seperti surga untuk disentuh
I wanna hold you so much
Aku ingin memelukmu begitu erat
At long last love has arrived
Akhirnya cinta telah tiba
And I thank God I'm alive
Dan aku berterima kasih pada Tuhan aku masih hidup
You're just too good to be true
Kamu terlalu baik untuk menjadi kenyataan
Can't take my eyes off you
Tidak bisa lepas pandangan dari kamu
Pardon the way that I stare
Maafkan cara aku menatap
There's nothing else to compare
Tidak ada yang bisa dibandingkan
The sight of you makes me weak
Pemandanganmu membuatku lemah
There are no words left to speak
Tidak ada kata-kata yang tersisa untuk diucapkan
But if you feel like I feel
Tapi jika kamu merasa seperti yang aku rasakan
Please let me know that it's real
Tolong beri tahu aku bahwa itu nyata
You're just too good to be true
Kamu terlalu baik untuk menjadi kenyataan
Can't take my eyes off you
Tidak bisa lepas pandangan dari kamu
I love you baby
Aku mencintaimu sayang
And if it's quite all right
Dan jika itu cukup baik
I need you baby
Aku membutuhkanmu sayang
To warm the lonely nights
Untuk menghangatkan malam yang sepi
I love you baby
Aku mencintaimu sayang
Trust in me when I say
Percayalah padaku saat aku bilang
Oh pretty baby
Oh cantik
Don't bring me down I pray
Jangan buat aku sedih, aku berdoa
Oh pretty baby
Oh cantik
Now that I've found you stay
Sekarang aku telah menemukanmu, tetaplah
And let me love you, baby
Dan biarkan aku mencintaimu, sayang
Let me love you
Biarkan aku mencintaimu
You're just too good to be true
Kamu terlalu baik untuk menjadi kenyataan
I can't keep my eyes off you
Aku tidak bisa lepas pandangan dari kamu
You feel like heaven to touch
Kamu terasa seperti surga untuk disentuh
I wanna hold you so much
Aku ingin memelukmu begitu erat
At long last love has arrived
Akhirnya cinta telah tiba
And I thank God I'm alive
Dan aku berterima kasih pada Tuhan aku masih hidup
You're just too good to be true
Kamu terlalu baik untuk menjadi kenyataan
Can't take my eyes off you
Tidak bisa lepas pandangan dari kamu
I love you baby
Aku mencintaimu sayang
And if it's quite all right
Dan jika itu cukup baik
I need you baby
Aku membutuhkanmu sayang
To warm the lonely nights
Untuk menghangatkan malam yang sepi
I love you baby
Aku mencintaimu sayang
Trust in me when I say its okay
Percayalah padaku saat aku bilang itu baik-baik saja
Oh pretty baby
Oh cantik
Don't bring me down I pray
Jangan buat aku sedih, aku berdoa
Oh pretty baby
Oh cantik
Now that I've found you stay
Sekarang aku telah menemukanmu, tetaplah
And let me love you, baby
Dan biarkan aku mencintaimu, sayang
Let me love you
Biarkan aku mencintaimu
You're just too good to be true
คุณดีเกินไปจนไม่น่าจะเชื่อ
I can't keep my eyes off you
ฉันไม่สามารถเอาตาออกจากคุณได้
You feel like heaven to touch
คุณรู้สึกเหมือนสวรรค์ที่จะสัมผัส
I wanna hold you so much
ฉันอยากจับคุณมาก
At long last love has arrived
ที่สุดท้ายรักก็มาถึง
And I thank God I'm alive
และฉันขอบพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิต
You're just too good to be true
คุณดีเกินไปจนไม่น่าจะเชื่อ
Can't take my eyes off you
ไม่สามารถเอาตาออกจากคุณได้
Pardon the way that I stare
ขอโทษที่ฉันจ้องมอง
There's nothing else to compare
ไม่มีอะไรที่จะเทียบเท่า
The sight of you makes me weak
การมองคุณทำให้ฉันอ่อนแอ
There are no words left to speak
ไม่มีคำที่จะพูดต่อ
But if you feel like I feel
แต่ถ้าคุณรู้สึกเหมือนฉัน
Please let me know that it's real
โปรดบอกฉันว่ามันเป็นจริง
You're just too good to be true
คุณดีเกินไปจนไม่น่าจะเชื่อ
Can't take my eyes off you
ไม่สามารถเอาตาออกจากคุณได้
I love you baby
ฉันรักคุณ, ที่รัก
And if it's quite all right
และถ้ามันดี
I need you baby
ฉันต้องการคุณ, ที่รัก
To warm the lonely nights
เพื่ออบอุ่นคืนที่เหงา
I love you baby
ฉันรักคุณ, ที่รัก
Trust in me when I say
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่ามันโอเค
Oh pretty baby
โอ้ ที่รักสวย
Don't bring me down I pray
อย่าทำให้ฉันเศร้า, ฉันขอร้อง
Oh pretty baby
โอ้ ที่รักสวย
Now that I've found you stay
ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว โปรดอยู่
And let me love you, baby
และให้ฉันรักคุณ, ที่รัก
Let me love you
ให้ฉันรักคุณ
You're just too good to be true
คุณดีเกินไปจนไม่น่าจะเชื่อ
I can't keep my eyes off you
ฉันไม่สามารถเอาตาออกจากคุณได้
You feel like heaven to touch
คุณรู้สึกเหมือนสวรรค์ที่จะสัมผัส
I wanna hold you so much
ฉันอยากจับคุณมาก
At long last love has arrived
ที่สุดท้ายรักก็มาถึง
And I thank God I'm alive
และฉันขอบพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิต
You're just too good to be true
คุณดีเกินไปจนไม่น่าจะเชื่อ
Can't take my eyes off you
ไม่สามารถเอาตาออกจากคุณได้
I love you baby
ฉันรักคุณ, ที่รัก
And if it's quite all right
และถ้ามันดี
I need you baby
ฉันต้องการคุณ, ที่รัก
To warm the lonely nights
เพื่ออบอุ่นคืนที่เหงา
I love you baby
ฉันรักคุณ, ที่รัก
Trust in me when I say its okay
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่ามันโอเค
Oh pretty baby
โอ้ ที่รักสวย
Don't bring me down I pray
อย่าทำให้ฉันเศร้า, ฉันขอร้อง
Oh pretty baby
โอ้ ที่รักสวย
Now that I've found you stay
ตอนนี้ฉันพบคุณแล้ว โปรดอยู่
And let me love you, baby
และให้ฉันรักคุณ, ที่รัก
Let me love you
ให้ฉันรักคุณ
You're just too good to be true
你实在是太好了，简直难以置信
I can't keep my eyes off you
我无法将目光从你身上移开
You feel like heaven to touch
你的触感就像天堂
I wanna hold you so much
我多么想要紧紧抱住你
At long last love has arrived
终于，爱情已经来临
And I thank God I'm alive
我感谢上帝我还活着
You're just too good to be true
你实在是太好了，简直难以置信
Can't take my eyes off you
我无法将目光从你身上移开
Pardon the way that I stare
请原谅我这样盯着你看
There's nothing else to compare
没有什么可以与你相比
The sight of you makes me weak
看到你让我感到虚弱
There are no words left to speak
我已经无话可说
But if you feel like I feel
但是如果你有我现在的感觉
Please let me know that it's real
请让我知道这是真的
You're just too good to be true
你实在是太好了，简直难以置信
Can't take my eyes off you
我无法将目光从你身上移开
I love you baby
我爱你，宝贝
And if it's quite all right
如果可以的话
I need you baby
我需要你，宝贝
To warm the lonely nights
来温暖这寂寞的夜晚
I love you baby
我爱你，宝贝
Trust in me when I say
当我说这没问题时，请相信我
Oh pretty baby
哦，漂亮的宝贝
Don't bring me down I pray
我祈祷你不要让我失望
Oh pretty baby
哦，漂亮的宝贝
Now that I've found you stay
现在我找到你了，请留下来
And let me love you, baby
让我爱你，宝贝
Let me love you
让我爱你
You're just too good to be true
你实在是太好了，简直难以置信
I can't keep my eyes off you
我无法将目光从你身上移开
You feel like heaven to touch
你的触感就像天堂
I wanna hold you so much
我多么想要紧紧抱住你
At long last love has arrived
终于，爱情已经来临
And I thank God I'm alive
我感谢上帝我还活着
You're just too good to be true
你实在是太好了，简直难以置信
Can't take my eyes off you
我无法将目光从你身上移开
I love you baby
我爱你，宝贝
And if it's quite all right
如果可以的话
I need you baby
我需要你，宝贝
To warm the lonely nights
来温暖这寂寞的夜晚
I love you baby
我爱你，宝贝
Trust in me when I say its okay
当我说这没问题时，请相信我
Oh pretty baby
哦，漂亮的宝贝
Don't bring me down I pray
我祈祷你不要让我失望
Oh pretty baby
哦，漂亮的宝贝
Now that I've found you stay
现在我找到你了，请留下来
And let me love you, baby
让我爱你，宝贝
Let me love you
让我爱你