Feeling Good
Leslie Bricusse, Anthony Newley
Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin' on by you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good
Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom in the trees you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
And this old world is a new world
And a bold world
For me
Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good
Birds flying high you know how I feel
Les oiseaux qui volent haut, tu sais ce que je ressens
Sun in the sky you know how I feel
Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens
Breeze driftin' on by you know how I feel
Une brise qui dérive, tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life
C'est une nouvelle vie
For me
Pour moi
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Fish in the sea you know how I feel
Poisson dans la mer, tu sais ce que je ressens
River running free you know how I feel
La rivière qui coule librement, tu sais ce que je ressens
Blossom in the trees you know how I feel
Fleurir dans les arbres tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life
C'est une nouvelle vie
For me
Pour moi
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Libellule au soleil, tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Les papillons s'amusent tous, tu sais ce que je veux dire
Sleep in peace when day is done
Dors en paix lorsque la journée est terminée
And this old world is a new world
Et ce vieux monde est un nouveau monde
And a bold world
Et un monde audacieux
For me
Pour moi
Stars when you shine you know how I feel
Les étoiles quand tu brilles tu sais ce que je ressens
Scent of the pine you know how I feel
Le parfum du pin, tu sais ce que je ressens
Oh freedom is mine
Oh, la liberté est à moi
And you know how I feel
Et tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life
C'est une nouvelle vie
For me
Pour moi
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Birds flying high you know how I feel
Pássaros voando alto, você sabe como me sinto
Sun in the sky you know how I feel
Sol no céu, você sabe como me sinto
Breeze driftin' on by you know how I feel
A brisa passando, você sabe como me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life
É uma nova vida
For me
Para mim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Fish in the sea you know how I feel
Peixe no mar, você sabe como me sinto
River running free you know how I feel
Rio correndo livre, você sabe como me sinto
Blossom in the trees you know how I feel
Flores nas árvores, você sabe como me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life
É uma nova vida
For me
Para mim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Libélula ao sol, você sabe o que quero dizer, não sabe?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Todas as borboletas se divertindo, você sabe o que quero dizer
Sleep in peace when day is done
Dormir em paz quando o dia terminar
And this old world is a new world
E este velho mundo é um novo mundo
And a bold world
E um mundo ousado
For me
Para mim
Stars when you shine you know how I feel
Estrelas quando você brilha, você sabe como me sinto
Scent of the pine you know how I feel
Cheiro do pinheiro, você sabe como me sinto
Oh freedom is mine
Oh a liberdade é minha
And you know how I feel
E você sabe como me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life
É uma nova vida
For me
Para mim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Birds flying high you know how I feel
Pájaros volando alto, sabes cómo me siento
Sun in the sky you know how I feel
Sol en el cielo, sabes cómo me siento
Breeze driftin' on by you know how I feel
Brisa a la deriva, ya sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life
Es una nueva vida
For me
Para mí
And I'm feeling good
Y me siento bien
Fish in the sea you know how I feel
Pescado en el mar, sabes cómo me siento
River running free you know how I feel
El río corre libre, sabes cómo me siento
Blossom in the trees you know how I feel
Florece en los árboles, sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life
Es una nueva vida
For me
Para mí
And I'm feeling good
Y me siento bien
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Libélula en el sol, sabes lo que quiero decir, no lo sabes
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Las mariposas se divierten, sabes a qué me refiero
Sleep in peace when day is done
Duerme en paz cuando acabe el día
And this old world is a new world
Y este viejo mundo es un mundo nuevo
And a bold world
Y un mundo audaz
For me
Para mí
Stars when you shine you know how I feel
Estrellas cuando brillas, sabes cómo me siento
Scent of the pine you know how I feel
Perfume del pino, ya sabes cómo me siento
Oh freedom is mine
Oh, la libertad es mía
And you know how I feel
Y sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life
Es una nueva vida
For me
Para mí
And I'm feeling good
Y me siento bien
Birds flying high you know how I feel
Vögel fliegen hoch am Himmel. Du weißt wie ich mich fühle
Sun in the sky you know how I feel
Sonne am Himmel. Du weißt, wie ich mich fühle
Breeze driftin' on by you know how I feel
Die Brise treibt vorbei. Du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life
Ein neues Leben
For me
Für mich
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Fish in the sea you know how I feel
Fische im Meer. Du weißt, wie ich mich fühle
River running free you know how I feel
Der Fluss läuft frei. Du weißt, wie ich mich fühle
Blossom in the trees you know how I feel
Blüten in den Bäumen. Du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life
Ein neues Leben
For me
Für mich
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Libelle in der Sonne. Du weißt, was ich meine, nicht wahr?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Schmetterlinge, die Spaß haben. Du weißt, was ich meine
Sleep in peace when day is done
Schlaf in Frieden, wenn der Tag vorbei ist
And this old world is a new world
Und diese alte Welt ist eine neue Welt
And a bold world
Und eine kühne Welt
For me
Für mich
Stars when you shine you know how I feel
Sterne, wenn du leuchtest. Du weißt, wie ich mich fühle
Scent of the pine you know how I feel
Der Duft der Kiefer. Du weißt, wie ich mich fühle
Oh freedom is mine
Oh, die Freiheit ist mein
And you know how I feel
Und du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life
Ein neues Leben
For me
Für mich
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Birds flying high you know how I feel
Gli uccelli che volano in alto, sai come mi sento
Sun in the sky you know how I feel
Il sole nel cielo, sai come mi sento
Breeze driftin' on by you know how I feel
La brezza che va alla deriva, sai come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life
È una nuova vita
For me
per me
And I'm feeling good
E mi sento bene
Fish in the sea you know how I feel
I pesci nel mare, sai come mi sento
River running free you know how I feel
Il fiume che scorre libero, sai come mi sento
Blossom in the trees you know how I feel
I fiori negli alberi, sai come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life
È una nuova vita
For me
Per me
And I'm feeling good
E mi sento bene
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Una libellula fuori al sole, sai cosa intendo, non è vero?
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Farfalle che si divertono, sai cosa voglio dire
Sleep in peace when day is done
Dormire in pace alla fine della giornata
And this old world is a new world
E questo vecchio mondo è un nuovo mondo
And a bold world
E un mondo coraggioso
For me
per me
Stars when you shine you know how I feel
Le stelle quando brillano, sai come mi sento
Scent of the pine you know how I feel
Profumo di pino, tu sai come mi sento
Oh freedom is mine
Oh la libertà è mia
And you know how I feel
E tu sai come mi sento
It's a new dawn
È una nuova alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life
È una nuova vita
For me
Per me
And I'm feeling good
E mi sento bene
Birds flying high you know how I feel
Burung terbang tinggi, kau tahu perasaanku
Sun in the sky you know how I feel
Matahari di langit, kau tahu perasaanku
Breeze driftin' on by you know how I feel
Angin sepoi-sepoi berlalu, kau tahu perasaanku
It's a new dawn
Ini fajar baru
It's a new day
Ini hari baru
It's a new life
Ini kehidupan baru
For me
Untukku
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Fish in the sea you know how I feel
Ikan di laut, kau tahu perasaanku
River running free you know how I feel
Sungai mengalir bebas, kau tahu perasaanku
Blossom in the trees you know how I feel
Bunga di pohon, kau tahu perasaanku
It's a new dawn
Ini fajar baru
It's a new day
Ini hari baru
It's a new life
Ini kehidupan baru
For me
Untukku
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Capung di bawah sinar matahari, kau tahu maksudku, bukan
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Kupu-kupu semua bersenang-senang, kau tahu maksudku
Sleep in peace when day is done
Tidur dengan tenang ketika hari telah usai
And this old world is a new world
Dan dunia tua ini adalah dunia baru
And a bold world
Dan dunia yang berani
For me
Untukku
Stars when you shine you know how I feel
Bintang-bintang saat kau bersinar, kau tahu perasaanku
Scent of the pine you know how I feel
Aroma pinus, kau tahu perasaanku
Oh freedom is mine
Oh kebebasan adalah milikku
And you know how I feel
Dan kau tahu perasaanku
It's a new dawn
Ini fajar baru
It's a new day
Ini hari baru
It's a new life
Ini kehidupan baru
For me
Untukku
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Birds flying high you know how I feel
空高く鳥が飛ぶ、僕の気持ちを知っているだろう
Sun in the sky you know how I feel
空には太陽、僕の気持ちを知っているだろう
Breeze driftin' on by you know how I feel
風が通り過ぎていく、僕の気持ちを知っているだろう
It's a new dawn
新しい夜明け
It's a new day
新しい日
It's a new life
新しい命
For me
僕にとっての
And I'm feeling good
そして僕は気分がいい
Fish in the sea you know how I feel
海には魚が、僕の気持ちを知っているだろう
River running free you know how I feel
川は自由に流れ、僕の気持ちを知っているだろう
Blossom in the trees you know how I feel
木には花が咲き乱れ、僕の気持ちを知っているだろう
It's a new dawn
新しい夜明け
It's a new day
新しい日
It's a new life
新しい命
For me
僕にとっての
And I'm feeling good
そして僕は気分がいい
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
太陽の下蝶が飛ぶ、僕の言いたいことわかるだろう、そうだろう
Butterflies all havin' fun you know what I mean
蝶が楽しそうに飛んでいる、僕の言いたいことわかるだろう
Sleep in peace when day is done
一日が終わったら安らかにお休み
And this old world is a new world
そしてこの古い世界は新しい世界へと変わる
And a bold world
大胆な世界へと
For me
僕にとっての
Stars when you shine you know how I feel
君が輝く星、僕の気持ちを知っているだろう
Scent of the pine you know how I feel
松の香り、僕の気持ちを知っているだろう
Oh freedom is mine
ああ、自由は僕のもの
And you know how I feel
そして君は、僕の気持ちを知っているだろう
It's a new dawn
新しい夜明け
It's a new day
新しい日
It's a new life
新しい命
For me
僕にとっての
And I'm feeling good
そして僕は気分がいい
Birds flying high you know how I feel
นกบินสูง คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Sun in the sky you know how I feel
แดดในท้องฟ้า คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Breeze driftin' on by you know how I feel
ลมพัดผ่านไป คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life
มันเป็นชีวิตใหม่
For me
สำหรับฉัน
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Fish in the sea you know how I feel
ปลาในทะเล คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
River running free you know how I feel
แม่น้ำไหลอิสระ คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Blossom in the trees you know how I feel
ดอกไม้บานในต้นไม้ คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life
มันเป็นชีวิตใหม่
For me
สำหรับฉัน
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
แมลงปอออกไปในแดด คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณรู้ใช่ไหม
Butterflies all havin' fun you know what I mean
ผีเสื้อทั้งหมดกำลังสนุก คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
Sleep in peace when day is done
นอนหลับอย่างสงบเมื่อวันจบลง
And this old world is a new world
และโลกเก่านี้เป็นโลกใหม่
And a bold world
และโลกที่กล้าหาญ
For me
สำหรับฉัน
Stars when you shine you know how I feel
ดาวเมื่อคุณส่องแสง คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Scent of the pine you know how I feel
กลิ่นของสน คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Oh freedom is mine
โอ้ อิสรภาพเป็นของฉัน
And you know how I feel
และคุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life
มันเป็นชีวิตใหม่
For me
สำหรับฉัน
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Birds flying high you know how I feel
鸟儿在高空飞翔，你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel
太阳在天空中，你知道我的感受
Breeze driftin' on by you know how I feel
微风轻拂过，你知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life
这是一个新的生活
For me
对我来说
And I'm feeling good
我感觉很好
Fish in the sea you know how I feel
海中的鱼儿，你知道我的感受
River running free you know how I feel
河流自由奔腾，你知道我的感受
Blossom in the trees you know how I feel
树上的花朵，你知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life
这是一个新的生活
For me
对我来说
And I'm feeling good
我感觉很好
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
蜻蜓在阳光下，你知道我的意思吧，你知道的
Butterflies all havin' fun you know what I mean
蝴蝶们尽情玩耍，你知道我的意思
Sleep in peace when day is done
夜幕降临时安然入睡
And this old world is a new world
这个旧世界变成了新世界
And a bold world
一个大胆的世界
For me
对我来说
Stars when you shine you know how I feel
星星当你闪耀时，你知道我的感受
Scent of the pine you know how I feel
松树的香味，你知道我的感受
Oh freedom is mine
哦，自由属于我
And you know how I feel
你知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life
这是一个新的生活
For me
对我来说
And I'm feeling good
我感觉很好