Aunque Les Pese
Nathanael Cano Monge
Y aunque les pese
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
Vengo por lo que me deben
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
Y hoy traigo con que quererles
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Darme pa' abajo
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
Y este puesto me ha costado
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Y mis pies no se han levantado
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
Van varias veces que no pueden sostenerse
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
Darme pa' bajo
Han intentado, pero nunca lo han logrado
Y aquí seguimos bateando
Llegan las pacas las doblamos
Y compramos el drip para andar brillando
Hoy no escatimo gracias a Dios
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
Y aunque les pese
Tenemos rato trabajando
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Y mis pies no se han levantado
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
Van varias veces que no pueden sostenerse
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Y aunque les pese
Et même si cela les dérange
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
Je ne suis pas venu pour réclamer le temps perdu
Vengo por lo que me deben
Je viens pour ce qu'on me doit
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
Cet ami a longtemps été maltraité
Y hoy traigo con que quererles
Et aujourd'hui, j'ai de quoi les aimer
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Aujourd'hui, mon chemin est différent et l'argent roule maintenant
Darme pa' abajo
Me rabaisser
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
C'est ce qu'ils ont besoin de faire pour renverser ce que j'ai accompli
Y este puesto me ha costado
Et cette position m'a coûté cher
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Il y a beaucoup de choses par lesquelles on est déjà passé
Y mis pies no se han levantado
Et mes pieds ne se sont pas levés
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
Je ne parle pas ni ne diffame ton travail, je reste simplement de mon côté
Van varias veces que no pueden sostenerse
Il y a eu plusieurs fois où ils ne pouvaient pas se tenir
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Ne blâmez pas pour les problèmes que vous avez maintenant
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
J'avais des objectifs et ils étaient plus élevés que vous
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Maintenant, le garçon en qui ils ne croyaient pas, a ce qu'il mérite
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(Et c'est comme ça que sonne votre compa Nata avec la Fuerza Regida, vieux, ouais!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
(C'est ça mon père, pure Fuerza Regida)
Darme pa' bajo
Me rabaisser
Han intentado, pero nunca lo han logrado
Ils ont essayé, mais ils n'ont jamais réussi
Y aquí seguimos bateando
Et nous continuons à frapper
Llegan las pacas las doblamos
Les paquets arrivent, nous les doublons
Y compramos el drip para andar brillando
Et nous achetons le drip pour briller
Hoy no escatimo gracias a Dios
Aujourd'hui, je ne lésine pas grâce à Dieu
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
Pour m'avoir donné tout ce dont nous avons toujours rêvé un jour
Y aunque les pese
Et même si cela les dérange
Tenemos rato trabajando
Nous travaillons depuis un moment
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
Et doublé pour le poste que nous avons pris
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Il y a beaucoup de choses par lesquelles on est déjà passé
Y mis pies no se han levantado
Et mes pieds ne se sont pas levés
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
Je ne parle pas ni ne diffame ton travail, je continue simplement à gagner
Van varias veces que no pueden sostenerse
Il y a eu plusieurs fois où ils ne pouvaient pas se tenir
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Ne blâmez pas pour les problèmes que vous avez maintenant
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
J'avais des objectifs et ils étaient plus élevés que vous
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Maintenant, le garçon en qui ils ne croyaient pas, a ce qu'il mérite
Y aunque les pese
E mesmo que lhes pese
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
Eu não vim para reclamar do tempo perdido
Vengo por lo que me deben
Venho pelo que me devem
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
Já faz muito tempo que este amigo estava mal
Y hoy traigo con que quererles
E hoje trago com o que querer-lhes
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Hoje o meu caminho já é diferente e agora rolam as notas
Darme pa' abajo
Derrubar-me
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
É o que precisam para derrubar o que foi alcançado
Y este puesto me ha costado
E este posto me custou
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
São muitas coisas pelas quais já passamos
Y mis pies no se han levantado
E meus pés não se levantaram
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
Eu não ando falando nem difamando o teu trabalho, eu só continuo do meu lado
Van varias veces que no pueden sostenerse
Várias vezes não conseguem se sustentar
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Não joguem a culpa pelos problemas que agora têm
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Eu tinha metas e eram mais altas que vocês
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Agora o menino em quem não acreditavam, tem o que merece
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(E assim soa o seu compa Nata com a Fuerza Regida, velhotes, eah!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
(Assim é meu pa' pura Fuerza Regida)
Darme pa' bajo
Derrubar-me
Han intentado, pero nunca lo han logrado
Tentaram, mas nunca conseguiram
Y aquí seguimos bateando
E aqui continuamos batendo
Llegan las pacas las doblamos
Chegam os pacotes, nós dobramos
Y compramos el drip para andar brillando
E compramos o drip para andar brilhando
Hoy no escatimo gracias a Dios
Hoje não economizo graças a Deus
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
Por me dar tudo o que sempre sonhamos um dia
Y aunque les pese
E mesmo que lhes pese
Tenemos rato trabajando
Estamos trabalhando há algum tempo
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
E duplicado para o posto que tomamos
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
São muitas coisas pelas quais já passamos
Y mis pies no se han levantado
E meus pés não se levantaram
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
Eu não ando falando nem difamando o teu trabalho, eu só continuo ganhando
Van varias veces que no pueden sostenerse
Várias vezes não conseguem se sustentar
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Não joguem a culpa pelos problemas que agora têm
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Eu tinha metas e eram mais altas que vocês
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Agora o menino em quem não acreditavam, tem o que merece
Y aunque les pese
And even though it bothers them
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
I have not come to claim lost time
Vengo por lo que me deben
I come for what they owe me
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
This friend has been down for a long time
Y hoy traigo con que quererles
And today I bring with me the will to love them
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Today my path turns different and now the bills roll
Darme pa' abajo
To bring me down
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
Is what they need to knock down what has been achieved
Y este puesto me ha costado
And this position has cost me
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
There are many things that one has already gone through
Y mis pies no se han levantado
And my feet have not risen
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
I don't go around talking or defaming your job, I just stay on my side
Van varias veces que no pueden sostenerse
There have been several times that they can't hold on
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Don't blame me for the problems you now have
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
I had goals and they were higher than you
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Now the boy who they didn't believe in, has what he deserves
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(And this is how your friend Nata sounds with the Regida Force, old men, yeah!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
(That's how it is my dad pure Regida Force)
Darme pa' bajo
To bring me down
Han intentado, pero nunca lo han logrado
They have tried, but they have never achieved it
Y aquí seguimos bateando
And here we keep batting
Llegan las pacas las doblamos
The bundles arrive, we fold them
Y compramos el drip para andar brillando
And we buy the drip to shine
Hoy no escatimo gracias a Dios
Today I do not skimp thanks to God
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
For giving me everything we always dreamed of one day
Y aunque les pese
And even though it bothers them
Tenemos rato trabajando
We have been working for a while
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
And doubled for the position we have taken
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
There are many things that one has already gone through
Y mis pies no se han levantado
And my feet have not risen
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
I don't go around talking or defaming your job, I just keep winning
Van varias veces que no pueden sostenerse
There have been several times that they can't hold on
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Don't blame me for the problems you now have
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
I had goals and they were higher than you
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Now the boy who they didn't believe in, has what he deserves
Y aunque les pese
Und ob es ihnen passt oder nicht
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
Ich bin nicht gekommen, um verlorene Zeit einzufordern
Vengo por lo que me deben
Ich komme für das, was mir geschuldet wird
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
Schon lange war dieser Freund ein Hund
Y hoy traigo con que quererles
Und heute bringe ich mit, was ich ihnen schulde
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Heute nimmt mein Weg eine andere Wendung und jetzt rollen die Scheine
Darme pa' abajo
Mich runterziehen
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
Das ist es, was sie brauchen, um das Erreichte zu stürzen
Y este puesto me ha costado
Und dieser Posten hat mich viel gekostet
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Es gibt viele Dinge, durch die man schon durchgegangen ist
Y mis pies no se han levantado
Und meine Füße haben sich nicht erhoben
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
Ich gehe nicht herum und rede schlecht über deine Arbeit, ich bleibe einfach auf meiner Seite
Van varias veces que no pueden sostenerse
Es gab mehrere Male, dass sie sich nicht halten konnten
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Geben Sie nicht die Schuld für die Probleme, die Sie jetzt haben
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Ich hatte Ziele und sie waren höher als Sie
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Jetzt hat das Kind, an das sie nicht glaubten, was es verdient
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(Und so klingt dein Kumpel Nata mit der Fuerza Regida, alte Männer, yeah!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
(So ist es, mein Vater, reine Fuerza Regida)
Darme pa' bajo
Mich runterziehen
Han intentado, pero nunca lo han logrado
Sie haben es versucht, aber sie haben es nie geschafft
Y aquí seguimos bateando
Und wir schlagen immer noch
Llegan las pacas las doblamos
Die Bündel kommen, wir falten sie
Y compramos el drip para andar brillando
Und wir kaufen den Tropfen, um zu glänzen
Hoy no escatimo gracias a Dios
Heute spare ich nicht, danke Gott
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
Für alles, was wir immer geträumt haben
Y aunque les pese
Und ob es ihnen passt oder nicht
Tenemos rato trabajando
Wir arbeiten schon eine Weile
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
Und verdoppelt für den Posten, den wir eingenommen haben
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Es gibt viele Dinge, durch die man schon durchgegangen ist
Y mis pies no se han levantado
Und meine Füße haben sich nicht erhoben
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
Ich gehe nicht herum und rede schlecht über deine Arbeit, ich gewinne einfach weiter
Van varias veces que no pueden sostenerse
Es gab mehrere Male, dass sie sich nicht halten konnten
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Geben Sie nicht die Schuld für die Probleme, die Sie jetzt haben
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Ich hatte Ziele und sie waren höher als Sie
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Jetzt hat das Kind, an das sie nicht glaubten, was es verdient
Y aunque les pese
E anche se pesa loro
Yo no he venido a reclamar tiempo perdido
Non sono venuto a reclamare il tempo perduto
Vengo por lo que me deben
Vengo per quello che mi devono
Ya mucho tiempo estuvo de perro este amigo
Questo amico è stato un cane per molto tempo
Y hoy traigo con que quererles
E oggi porto con me l'amore per loro
Hoy ya torna diferente mi camino y ahora rolan los billetes
Oggi il mio cammino cambia e ora girano i soldi
Darme pa' abajo
Darmi giù
Es lo que ocupan para tumbar lo logrado
È quello che hanno bisogno per abbattere ciò che è stato raggiunto
Y este puesto me ha costado
E questo posto mi è costato
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Ci sono molte cose che uno ha già passato
Y mis pies no se han levantado
E i miei piedi non si sono alzati
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo en mi lado
Non vado in giro a parlare o diffamare il tuo lavoro, io sto solo dalla mia parte
Van varias veces que no pueden sostenerse
Ci sono state diverse volte che non possono reggersi
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Non incolpatemi per i problemi che avete ora
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Avevo degli obiettivi ed erano più alti di voi
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Ora il ragazzo in cui non credevano, ha quello che merita
(Y así suena su compa Nata con la Fuerza Regida viejones, ¡eah!)
(E così suona il tuo amico Nata con la Fuerza Regida, eah!)
(Así es mi pa' pura Fuerza Regida)
(Così è mio padre, pura Fuerza Regida)
Darme pa' bajo
Darmi giù
Han intentado, pero nunca lo han logrado
Hanno provato, ma non ci sono mai riusciti
Y aquí seguimos bateando
E noi continuiamo a battere
Llegan las pacas las doblamos
Arrivano i pacchi, li pieghiamo
Y compramos el drip para andar brillando
E compriamo il drip per brillare
Hoy no escatimo gracias a Dios
Oggi non risparmio grazie a Dio
Por darme todo lo que siempre un día soñamos
Per avermi dato tutto quello che un giorno abbiamo sempre sognato
Y aunque les pese
E anche se pesa loro
Tenemos rato trabajando
Abbiamo lavorato per un po'
Y duplicado pa'l puesto que hemos tomado
E raddoppiato per il posto che abbiamo preso
Son muchas cosas por las que uno ya ha pasado
Ci sono molte cose che uno ha già passato
Y mis pies no se han levantado
E i miei piedi non si sono alzati
Yo no ando hablando ni difamando tu chamba yo no más sigo ganando
Non vado in giro a parlare o diffamare il tuo lavoro, io sto solo vincendo
Van varias veces que no pueden sostenerse
Ci sono state diverse volte che non possono reggersi
No echen la bronca por problemas que ahora tienen
Non incolpatemi per i problemi che avete ora
Yo tuve metas y eran más altas que ustedes
Avevo degli obiettivi ed erano più alti di voi
Ahora que el niño del que no creían, tiene lo que merece
Ora il ragazzo in cui non credevano, ha quello che merita