El Nayer
Nathanael Cano Monge
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Y no me gusta que se metan
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
Con mis amigos, de a de veras
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Y si hay envidias me la pelan
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
Mis pulsaciones se presentan
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
Y traigo bien la camiseta
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Je prends mon envol, tout mon peuple est en alerte
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
Pour toute réunion ou coup, je suis le Neyer pour que vous sachiez
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
Ici, il n'y a pas de trahison, les envieux se déshabillent
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Chaque pas que je fais, je pense à comment gagner de l'argent
Y no me gusta que se metan
Et je n'aime pas qu'ils s'impliquent
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Parce que le travail ici est droit et c'est la vérité
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
Et je porte bien le maillot, tatouant des machines sonnant et l'encre t'injecte
Con mis amigos, de a de veras
Avec mes amis, vraiment
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
Et avec la force me touchant par la gauche
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Et mes tatouages marquent ce que je suis
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Et je n'aime pas parler parce que je ne suis pas comme ça
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Avec mes diamants, je me distingue toujours où que j'aille
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
Et avec les plus belles femmes, je suis toujours ici
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
(Corridos renversés, vieux, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Je prends mon envol, tout mon peuple est en alerte
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
Avec mon frère, je suis à fond, pour le travail et ce qui vient
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
J'ai grandi en graffitant des murs, je suis le Neyer pour que vous sachiez
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Aujourd'hui, je suis là où je voulais être et je vais pour tout et nous sommes dans ces
Y si hay envidias me la pelan
Et si il y a de l'envie, ils me la pèlent
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
Je continue dans mon encre au cas où ils s'accélèrent
Mis pulsaciones se presentan
Mes pulsations se présentent
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
Et avec un coq, je les calme, et ce n'est pas de la folie
Y traigo bien la camiseta
Et je porte bien le maillot
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Griffant des machines, sonnant, et l'encre t'injecte
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Et mes tatouages marquent ce que je suis
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Et je n'aime pas parler parce que je ne suis pas comme ça
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Avec mes diamants, je me distingue toujours où que j'aille
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
Et avec les plus belles femmes, je pars toujours ainsi.
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Levanto voo, toda a minha gente está alerta
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
Para qualquer reunião ou golpe, sou o Neyer para que saibam
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
Por aqui não existe traição, invejosos se fodem
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Cada passo que dou, penso em como ganhar dinheiro
Y no me gusta que se metan
E não gosto que se metam
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Porque o trabalho aqui é direito e é a verdade
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
E carrego bem a camisa, tatuando máquinas soando e tinta te injeta
Con mis amigos, de a de veras
Com meus amigos, de verdade
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
E com a força tocando-me pela esquerda
Y mis tatuajes marcan lo que soy
E minhas tatuagens marcam o que sou
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
E não gosto de falar porque não sou assim
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Com meus diamantes me destaco sempre onde vou
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
E com as mulheres mais lindas, sempre estou aqui
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
(Corridos derrubados, velhos, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Levanto voo, toda a minha gente está alerta
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
Com meu irmão estou a mil, para o trabalho e o que vier
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
Cresci grafitando paredes, sou o Neyer para que saibam
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Hoje estou onde queria e vou, por tudo e estamos nisso
Y si hay envidias me la pelan
E se há invejas, que se fodam
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
Continuo no meu, tinta por se acelerarem
Mis pulsaciones se presentan
Minhas pulsações se apresentam
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
E com um galo as acalmo, e não é loucura
Y traigo bien la camiseta
E trago bem a camisa
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Riscando máquinas, soando, e tinta te injeta
Y mis tatuajes marcan lo que soy
E minhas tatuagens marcam o que sou
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
E não gosto de falar porque não sou assim
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Com meus diamantes me destaco sempre onde vou
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
E com as mulheres mais lindas sempre assim vou
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
I'm taking flight, all my people are alert
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
For any meeting or blow, I'm Neyer so you know
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
There's no betrayal here, envious ones can suck it
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Every step I take, I'm thinking about how to make money
Y no me gusta que se metan
And I don't like people getting involved
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Because the work here is straight and that's the truth
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
And I wear the shirt well, tattooing machines sounding and ink injecting you
Con mis amigos, de a de veras
With my friends, the real ones
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
And with the force touching me on the left
Y mis tatuajes marcan lo que soy
And my tattoos mark who I am
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
And I don't like to talk because that's not who I am
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
With my diamonds I always stand out wherever I go
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
And with the most beautiful women, I'm always here
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
(Corridos tumbados, oldies, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
I'm taking flight, all my people are alert
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
With my brother I'm at a million, for the job and whatever comes
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
I grew up graffitiing walls, I'm Neyer so you know
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Today I am where I wanted to be and I go, for everything and we are in these
Y si hay envidias me la pelan
And if there are envies they can suck it
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
I continue in mine ink in case they accelerate
Mis pulsaciones se presentan
My pulses are presented
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
And with a rooster I calm them down, and it's not madness
Y traigo bien la camiseta
And I wear the shirt well
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Scratching machines, sounding, and ink injecting you
Y mis tatuajes marcan lo que soy
And my tattoos mark who I am
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
And I don't like to talk because that's not who I am
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
With my diamonds I always stand out wherever I go
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
And with the most beautiful women I always leave like this
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Ich hebe ab, all meine Leute sind wachsam
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
Für jedes Treffen oder Schlag, ich bin der Neyer, damit ihr es wisst
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
Hier gibt es keinen Verrat, neidische Leute können uns mal
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Mit jedem Schritt, den ich mache, denke ich darüber nach, wie ich Geld verdienen kann
Y no me gusta que se metan
Und ich mag es nicht, wenn sich Leute einmischen
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Denn die Arbeit hier ist ehrlich und das ist die Wahrheit
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
Und ich trage stolz das Trikot, tätowierende Maschinen klingen und Tinte wird injiziert
Con mis amigos, de a de veras
Mit meinen Freunden, den echten
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
Und mit der Kraft, die mich von links berührt
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Und meine Tattoos zeigen, wer ich bin
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Und ich mag es nicht zu reden, weil ich nicht so bin
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Mit meinen Diamanten hebe ich mich immer ab, wohin ich auch gehe
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
Und mit den schönsten Frauen, bin ich immer hier
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
(Corridos tumbados, alte Männer, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Ich hebe ab, all meine Leute sind wachsam
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
Mit meinem Bruder bin ich voll dabei, für die Arbeit und was auch immer kommt
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
Ich bin aufgewachsen, indem ich Wände besprüht habe, ich bin der Neyer, damit ihr es wisst
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Heute bin ich dort, wo ich sein wollte und gehe für alles und wir sind dabei
Y si hay envidias me la pelan
Und wenn es Neid gibt, können sie mich mal
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
Ich bleibe bei meiner Sache, Tinte, falls sie sich beeilen
Mis pulsaciones se presentan
Meine Impulse zeigen sich
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
Und mit einem Hahn beruhige ich sie, und das ist kein Wahnsinn
Y traigo bien la camiseta
Und ich trage stolz das Trikot
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Maschinen besprühen, klingen, und Tinte wird injiziert
Y mis tatuajes marcan lo que soy
Und meine Tattoos zeigen, wer ich bin
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
Und ich mag es nicht zu reden, weil ich nicht so bin
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Mit meinen Diamanten hebe ich mich immer ab, wohin ich auch gehe
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
Und mit den schönsten Frauen gehe ich immer so weg.
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Alzando il volo vado, tutta la mia gente è all'erta
Para cualquier junta o vergazo, soy el Neyer pa' que sepan
Per qualsiasi incontro o colpo, sono il Neyer per farvi sapere
Por aquí no existe la traición, envidiosos pelan verga
Qui non esiste il tradimento, gli invidiosi si fanno da parte
Cada paso que yo pego voy, pensando en como ganar feria
Ogni passo che faccio, penso a come guadagnare soldi
Y no me gusta que se metan
E non mi piace che si intromettano
Porque el trabajo aquí es derecho y es la neta
Perché il lavoro qui è onesto ed è la verità
Y cargo bien la camiseta, tatuando máquinas sonando y tinta te inyecta
E porto con orgoglio la mia maglia, tatuando macchine che suonano e l'inchiostro ti inietta
Con mis amigos, de a de veras
Con i miei amici, veri amici
Y con la fuerza tocándome por la izquierda
E con la forza che mi tocca da sinistra
Y mis tatuajes marcan lo que soy
E i miei tatuaggi segnano ciò che sono
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
E non mi piace parlare perché non sono così
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Con i miei diamanti mi distinguo sempre dove vado
Y con las más lindas mujeres, siempre aquí yo estoy
E con le donne più belle, sono sempre qui
(Corridos tumbados, viejones, yayay)
(Corridos tumbados, vecchioni, yayay)
Levantando el vuelo voy, toda mi gente está alerta
Alzando il volo vado, tutta la mia gente è all'erta
Con mi carnal estoy al millón, pa' la chamba y lo que venga
Con il mio fratello sono al massimo, per il lavoro e qualsiasi cosa venga
Grafiteando bardas crecí yo, soy el Neyer pa' que sepan
Crescendo graffitando muri, sono il Neyer per farvi sapere
Hoy me encuentro donde quise y voy, por todo y andamos en éstas
Oggi mi trovo dove volevo e vado, per tutto e siamo in queste
Y si hay envidias me la pelan
E se c'è invidia me ne frego
Sigo en lo mío tinta por si se aceleran
Continuo nel mio inchiostro nel caso si accelerino
Mis pulsaciones se presentan
Le mie pulsazioni si presentano
Y con un gallo me las calmo, y no es loquera
E con un gallo mi calmo, e non è pazzia
Y traigo bien la camiseta
E porto con orgoglio la mia maglia
Rayando máquinas, sonando, y tinta te inyecta
Graffitando macchine, suonando, e l'inchiostro ti inietta
Y mis tatuajes marcan lo que soy
E i miei tatuaggi segnano ciò che sono
Y no me gusta andar hablando porque así no soy
E non mi piace parlare perché non sono così
Con mis diamantes me distingo siempre a dónde voy
Con i miei diamanti mi distinguo sempre dove vado
Y con las más lindas mujeres siempre así me voy
E con le donne più belle vado sempre così.