En Corto
Cristian Humberto Avila Vega, Nathanahel Ruben Cano Monge
Y en corto se nota cuando llego
Con la motita que fumo despego
Varias morritas vienen luego, luego
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
Desde morrillo me gustó el refuego
Rosa pastel, les acomodo el ego
También privado, lo mandamos llenos
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
Si hay que gastar para eso está el dinero
Ya últimamente como lo que quiero
Con varios tratos en el extranjero
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
Que la noche apenas nos va a empezar
No brinco un cuerno si es para tirar
Y de La H el viejón pa' confirmar
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
Marimba kush le gusta rostizar
En un leñón dos veces pa' volar
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
Y bien jalados, compa Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
Arriba Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Chau
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Y como le llegamos no fue lento
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Ya se está dando, ya ando bien contento
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
De la María hay corridos moviendo
La vida se hizo fácil, fui creciendo
De LA pa' Guanas y Florida Centro
Y a las morritas las llevo pa' adentro
Con la BackPack que arriba la siento
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
En la clica pura gente a accionar
En las Cadillac para trabajar
Pa'l gabacho zumbando a veces va
Y con su carnal se va a destrampar
Arriba La Empresa SM
Puro CT
Y en corto se nota cuando llego
En bref, on remarque quand j'arrive
Con la motita que fumo despego
Avec le petit joint que je fume, je décolle
Varias morritas vienen luego, luego
Plusieurs filles arrivent tout de suite
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
Et oui, c'est la vérité, ce n'est pas un jeu
Desde morrillo me gustó el refuego
Depuis mon enfance, j'aime le désordre
Rosa pastel, les acomodo el ego
Rose pastel, je flatte leur ego
También privado, lo mandamos llenos
Aussi en privé, on les envoie pleins
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
Les paquets sont en surplus et les zéros augmentent
Si hay que gastar para eso está el dinero
S'il faut dépenser, c'est pour ça qu'il y a de l'argent
Ya últimamente como lo que quiero
Dernièrement, je mange ce que je veux
Con varios tratos en el extranjero
Avec plusieurs affaires à l'étranger
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
Et on leur envoie, ils l'appellent "Branero"
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
J'ai pris mon envol, fais attention, mon frère
Que la noche apenas nos va a empezar
La nuit ne fait que commencer
No brinco un cuerno si es para tirar
Je ne saute pas un obstacle s'il s'agit de tirer
Y de La H el viejón pa' confirmar
Et de La H, le vieux pour confirmer
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
Il porte bien les Dickies, il les fait tomber
Marimba kush le gusta rostizar
Il aime griller le kush de marimba
En un leñón dos veces pa' volar
Dans un grand feu deux fois pour voler
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
Et le vieux confirme, prêt à agir
Y bien jalados, compa Chinito
Et bien tirés, mon pote Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
Et vive le drapeau, mon vieux
Arriba Guanajuato
Vive Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Que les paquets continuent à arriver, mon pote Nata
Chau
Au revoir
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Je monte, maintenant je suis en augmentation
Y como le llegamos no fue lento
Et comment on est arrivés n'était pas lent
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Grâce à Dieu, maintenant le mouvement
Ya se está dando, ya ando bien contento
Se fait, je suis très content
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
D'un côté à l'autre, maintenant ils me voient sourire
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
Et ils se demandent ce que je fais
De la María hay corridos moviendo
Il y a des corridos qui bougent de la Maria
La vida se hizo fácil, fui creciendo
La vie est devenue facile, j'ai grandi
De LA pa' Guanas y Florida Centro
De LA à Guanas et au centre de la Floride
Y a las morritas las llevo pa' adentro
Et j'emmène les filles à l'intérieur
Con la BackPack que arriba la siento
Avec le sac à dos que je sens en haut
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
La nuit est tombée et je sens une grande fête
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
Ce n'était pas gratuit, oui, nous avons dû y aller
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
Je suis sorti de rien, regarde où je suis maintenant
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
La Amiri, la veste et pour tirer
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
Et ils voient le vieux passer en trombe
En la clica pura gente a accionar
Dans la bande, que des gens prêts à agir
En las Cadillac para trabajar
Dans les Cadillac pour travailler
Pa'l gabacho zumbando a veces va
Pour le gabacho, il bourdonne parfois
Y con su carnal se va a destrampar
Et avec son frère, il va faire la fête
Arriba La Empresa SM
Vive l'entreprise SM
Puro CT
Puro CT
Y en corto se nota cuando llego
E em pouco tempo se nota quando chego
Con la motita que fumo despego
Com a pequena erva que fumo, decolo
Varias morritas vienen luego, luego
Várias garotas vêm logo, logo
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
E sim, é a verdade, não é um jogo
Desde morrillo me gustó el refuego
Desde pequeno gostei da confusão
Rosa pastel, les acomodo el ego
Rosa pastel, acomodo o ego delas
También privado, lo mandamos llenos
Também privado, mandamos cheios
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
Pacotes já sobram e aumentam os zeros
Si hay que gastar para eso está el dinero
Se tem que gastar, para isso existe o dinheiro
Ya últimamente como lo que quiero
Ultimamente como o que quero
Con varios tratos en el extranjero
Com vários negócios no exterior
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
E mandamos para ele, chamam de "Branero"
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
Já peguei voo, me observe bem, irmão
Que la noche apenas nos va a empezar
Que a noite apenas está começando
No brinco un cuerno si es para tirar
Não pulo um obstáculo se é para atirar
Y de La H el viejón pa' confirmar
E do La H o velho para confirmar
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
De Dickies porta bem, derrubado os traz
Marimba kush le gusta rostizar
Marimba kush gosta de assar
En un leñón dos veces pa' volar
Em um grande fogo duas vezes para voar
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
E o velho afirma, pronto para agir
Y bien jalados, compa Chinito
E bem puxados, amigo Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
E acima a bandeira, meu velho
Arriba Guanajuato
Acima Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Que continuem chegando os pacotes, amigo Nata
Chau
Tchau
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Indo para cima, agora estou aumentando
Y como le llegamos no fue lento
E como chegamos não foi devagar
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Graças a Deus agora o movimento
Ya se está dando, ya ando bien contento
Já está acontecendo, estou muito feliz
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
De um lado para o outro, agora me veem sorrindo
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
E já se perguntam o que estou fazendo
De la María hay corridos moviendo
Dos corridos de Maria há movimento
La vida se hizo fácil, fui creciendo
A vida se tornou fácil, fui crescendo
De LA pa' Guanas y Florida Centro
De LA para Guanas e Florida Centro
Y a las morritas las llevo pa' adentro
E as garotas eu levo para dentro
Con la BackPack que arriba la siento
Com a mochila que sinto por cima
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
Já é noite e sinto uma grande festa
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
Não foi de graça, tivemos que entrar
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
Saí de baixo, veja onde estou agora
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
A Amiri, a jaqueta e para puxar
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
E o velho passa em alta velocidade
En la clica pura gente a accionar
Na gangue só gente pronta para agir
En las Cadillac para trabajar
Nas Cadillacs para trabalhar
Pa'l gabacho zumbando a veces va
Para o gabacho zumbindo às vezes vai
Y con su carnal se va a destrampar
E com seu irmão vai se divertir
Arriba La Empresa SM
Acima A Empresa SM
Puro CT
Puro CT
Y en corto se nota cuando llego
And in short, it's noticeable when I arrive
Con la motita que fumo despego
With the little weed I smoke, I take off
Varias morritas vienen luego, luego
Several girls come right away
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
And yes, it's the truth, it's not a game
Desde morrillo me gustó el refuego
Since I was a kid, I liked the hustle
Rosa pastel, les acomodo el ego
Pastel pink, I boost their ego
También privado, lo mandamos llenos
Also private, we send them full
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
Packages are already abundant and the zeros increase
Si hay que gastar para eso está el dinero
If you have to spend, that's what money is for
Ya últimamente como lo que quiero
Lately, I eat what I want
Con varios tratos en el extranjero
With several deals abroad
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
And we send it to them, they call it "Branero"
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
I've taken flight, take a good look, brother
Que la noche apenas nos va a empezar
The night is just beginning for us
No brinco un cuerno si es para tirar
I don't jump a horn if it's to shoot
Y de La H el viejón pa' confirmar
And from La H the old man to confirm
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
He carries Dickies well, he knocks them down
Marimba kush le gusta rostizar
He likes to roast Marimba kush
En un leñón dos veces pa' volar
In a bonfire twice to fly
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
And the old man affirms, ready to act
Y bien jalados, compa Chinito
And well pulled, buddy Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
And up with the flag, my old man
Arriba Guanajuato
Up with Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Let the packages keep coming, buddy Nata
Chau
Bye
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Going up, now I'm on the rise
Y como le llegamos no fue lento
And how we got here wasn't slow
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Thank God the movement is now
Ya se está dando, ya ando bien contento
It's happening, I'm very happy
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
From side to side, now they see me smiling
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
And they wonder what I'm doing
De la María hay corridos moviendo
From Maria there are corridos moving
La vida se hizo fácil, fui creciendo
Life became easy, I grew up
De LA pa' Guanas y Florida Centro
From LA to Guanas and Central Florida
Y a las morritas las llevo pa' adentro
And I take the girls inside
Con la BackPack que arriba la siento
With the BackPack that I feel on top
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
It's already night and I sense a big party
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
It wasn't for free, we had to get in
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
I came from below, look where I am now
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
The Amiri, the jacket and to pull
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
And in a hurry, they see the old man pass
En la clica pura gente a accionar
In the gang, only people ready to act
En las Cadillac para trabajar
In the Cadillacs to work
Pa'l gabacho zumbando a veces va
For the gabacho buzzing sometimes goes
Y con su carnal se va a destrampar
And with his brother, he's going to let loose
Arriba La Empresa SM
Up with The SM Company
Puro CT
Pure CT
Y en corto se nota cuando llego
Und kurz gesagt, es zeigt sich, wenn ich ankomme
Con la motita que fumo despego
Mit dem kleinen Gras, das ich rauche, hebe ich ab
Varias morritas vienen luego, luego
Mehrere Mädchen kommen sofort
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
Und ja, es ist die Wahrheit, es ist kein Spiel
Desde morrillo me gustó el refuego
Seit ich ein Kind war, mochte ich die Aufregung
Rosa pastel, les acomodo el ego
Pastellrosa, ich schmeichle ihrem Ego
También privado, lo mandamos llenos
Auch privat, wir schicken sie voll
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
Pakete gibt es schon zu viele und die Nullen nehmen zu
Si hay que gastar para eso está el dinero
Wenn man ausgeben muss, dafür ist das Geld da
Ya últimamente como lo que quiero
In letzter Zeit esse ich, was ich will
Con varios tratos en el extranjero
Mit mehreren Geschäften im Ausland
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
Und wir schicken es ihnen, sie nennen es „Branero“
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
Ich habe schon Flug genommen, pass gut auf, Bruder
Que la noche apenas nos va a empezar
Die Nacht fängt gerade erst an
No brinco un cuerno si es para tirar
Ich springe nicht über ein Horn, wenn es darum geht zu schießen
Y de La H el viejón pa' confirmar
Und von La H der Alte zur Bestätigung
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
Er trägt Dickies gut, er hat sie umgeworfen
Marimba kush le gusta rostizar
Er mag es, Marimba Kush zu rösten
En un leñón dos veces pa' volar
In einem großen Feuer zweimal zum Fliegen
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
Und der Alte bestätigt, bereit zu handeln
Y bien jalados, compa Chinito
Und gut gezogen, Kumpel Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
Und hoch die Flagge, mein Alter
Arriba Guanajuato
Hoch Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Mögen die Pakete weiterhin ankommen, Kumpel Nata
Chau
Tschüss
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Ich gehe nach oben, jetzt bin ich im Aufstieg
Y como le llegamos no fue lento
Und wie wir ankamen, war es nicht langsam
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Gott sei Dank ist die Bewegung jetzt
Ya se está dando, ya ando bien contento
Es passiert schon, ich bin sehr glücklich
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
Von Seite zu Seite, jetzt sehen sie mich lächeln
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
Und sie fragen sich schon, was ich mache
De la María hay corridos moviendo
Von Maria gibt es bewegende Corridos
La vida se hizo fácil, fui creciendo
Das Leben wurde einfach, ich wuchs auf
De LA pa' Guanas y Florida Centro
Von LA nach Guanas und Zentralflorida
Y a las morritas las llevo pa' adentro
Und die Mädchen nehme ich mit nach innen
Con la BackPack que arriba la siento
Mit dem Rucksack, den ich oben spüre
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
Es ist schon Nacht und ich spüre eine große Party
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
Es war nicht umsonst, wir mussten mitmachen
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
Ich kam von unten, schau wo ich jetzt bin
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
Die Amiri, die Jacke und zum Ziehen
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
Und der Alte wird gesehen, wie er vorbeigeht
En la clica pura gente a accionar
In der Clique sind alle bereit zu handeln
En las Cadillac para trabajar
In den Cadillacs, um zu arbeiten
Pa'l gabacho zumbando a veces va
Für den Gringo summt er manchmal
Y con su carnal se va a destrampar
Und mit seinem Bruder wird er ausgelassen
Arriba La Empresa SM
Hoch das Unternehmen SM
Puro CT
Nur CT
Y en corto se nota cuando llego
E in breve si nota quando arrivo
Con la motita que fumo despego
Con la piccola erba che fumo decollo
Varias morritas vienen luego, luego
Diverse ragazze arrivano subito, subito
Y sí, es la neta, al chile no es un juego
E sì, è la verità, non è un gioco
Desde morrillo me gustó el refuego
Da quando ero un bambino mi è piaciuto il caos
Rosa pastel, les acomodo el ego
Rosa pastello, accomodo il loro ego
También privado, lo mandamos llenos
Anche in privato, li mandiamo pieni
Pacas ya sobran y aumenta los ceros
I pacchi sono già in eccesso e aumentano gli zeri
Si hay que gastar para eso está el dinero
Se c'è da spendere per quello c'è il denaro
Ya últimamente como lo que quiero
Ultimamente mangio quello che voglio
Con varios tratos en el extranjero
Con diversi affari all'estero
Y se lo mandamos, le dicen "Branero"
E glielo mandiamo, lo chiamano "Branero"
Ya agarré vuelo, pócheseme bien, carnal
Ho preso il volo, stammi bene, fratello
Que la noche apenas nos va a empezar
La notte sta solo per iniziare
No brinco un cuerno si es para tirar
Non salto un corno se è per sparare
Y de La H el viejón pa' confirmar
E da La H il vecchio per confermare
De Dickies porta bien, tumbao' los trae
Porta bene i Dickies, li porta abbattuti
Marimba kush le gusta rostizar
Ama arrostire la marimba kush
En un leñón dos veces pa' volar
In un grande fuoco due volte per volare
Y afirma el viejo, bien listo a accionar
E il vecchio conferma, pronto ad agire
Y bien jalados, compa Chinito
E ben tirati, compagno Chinito
Y arriba la bandera, mi viejo
E in alto la bandiera, mio vecchio
Arriba Guanajuato
In alto Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Nata
Che continuino ad arrivare i pacchi, compagno Nata
Chau
Ciao
Yendo pa' arriba, ahora voy en aumento
Andando verso l'alto, ora sto aumentando
Y como le llegamos no fue lento
E come siamo arrivati non è stato lento
Gracias a Dios ahorita el movimiento
Grazie a Dio ora il movimento
Ya se está dando, ya ando bien contento
Sta avvenendo, sono molto contento
De lado a lado, ahora me ven sonriendo
Da un lato all'altro, ora mi vedono sorridere
Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo
E si chiedono cosa sto facendo
De la María hay corridos moviendo
Ci sono corridos in movimento dalla Maria
La vida se hizo fácil, fui creciendo
La vita è diventata facile, stavo crescendo
De LA pa' Guanas y Florida Centro
Da LA a Guanas e Florida Centro
Y a las morritas las llevo pa' adentro
E porto le ragazze dentro
Con la BackPack que arriba la siento
Con lo zaino che sento sopra
Ya se hizo noche y un fiestón presiento
È diventata notte e prevedo una grande festa
No fue de a gratis, sí le tuvimos que entrar
Non è stato gratis, abbiamo dovuto entrarci
Desde abajo salí, guacha donde ando ahora
Sono partito dal basso, guarda dove sono ora
La Amiri, la chamarra y pa' jalar
La Amiri, la giacca e per tirare
Y en verguiza al viejo lo ven pasar
E vedono il vecchio passare in fretta
En la clica pura gente a accionar
Nella banda solo gente pronta ad agire
En las Cadillac para trabajar
Nelle Cadillac per lavorare
Pa'l gabacho zumbando a veces va
Per il gabacho a volte va zumbando
Y con su carnal se va a destrampar
E con suo fratello sta per fare follie
Arriba La Empresa SM
In alto La Empresa SM
Puro CT
Puro CT