Harvest Moon
Neil Young
Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away
But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon
When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart
But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon
Come a little bit closer
Viens un peu plus près
Hear what I have to say
Écoute ce que j'ai à dire
Just like children sleepin'
Comme des enfants qui dorment
We could dream this night away
On pourrait passer la nuit à rêver
But there's a full moon risin'
Mais il y a une pleine lune qui se lève
Let's go dancin' in the light
Allons danser dans la lumière
We know where the music's playin'
On sait où il y a de la musique
Let's go out and feel the night
Allons-y et ressentons la nuit
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
I want to see you dance again
Je veux encore te voir danser
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
On this harvest moon
En cette lune de récolte
When we were strangers
Quand on était des étrangers
I watched you from afar
Je t'ai observé de loin
When we were lovers
Quand on était des amants
I loved you with all my heart
Je t'ai aimé de tout mon cœur
But now it's gettin' late
Mais il se fait tard
And the moon is climbin' high
Et la lune monte haut
I want to celebrate
Je veux faire la fête
See it shinin' in your eye
Voir que ça brille dans ton regard
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
I want to see you dance again
Je veux encore te voir danser
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
On this harvest moon
En cette lune de récolte
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
I want to see you dance again
Je veux encore te voir danser
Because I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
On this harvest moon
En cette lune de récolte
Come a little bit closer
Chegue um pouco mais perto
Hear what I have to say
Ouça o que eu tenho a dizer
Just like children sleepin'
Assim como as crianças dormem
We could dream this night away
Poderíamos sonhar esta noite adentro
But there's a full moon risin'
Mas há uma lua cheia subindo
Let's go dancin' in the light
Vamos dançar na luz
We know where the music's playin'
Sabemos onde a música está tocando
Let's go out and feel the night
Vamos sair e sentir a noite
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
I want to see you dance again
Eu quero ver você dançar novamente
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
On this harvest moon
Nesta lua cheia
When we were strangers
Quando éramos estranhos
I watched you from afar
Eu te observei de longe
When we were lovers
Quando éramos amantes
I loved you with all my heart
Eu te amei de todo o meu coração
But now it's gettin' late
Mas agora está ficando tarde
And the moon is climbin' high
E a lua está escalando o céu
I want to celebrate
Eu quero celebrar
See it shinin' in your eye
Vejo-a brilhando em seus olhos
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
I want to see you dance again
Eu quero ver você dançar novamente
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
On this harvest moon
Nesta lua cheia
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
I want to see you dance again
Eu quero ver você dançar novamente
Because I'm still in love with you
Porque eu ainda estou apaixonado por você
On this harvest moon
Nesta lua cheia
Come a little bit closer
Acércate un poco más
Hear what I have to say
Escucha lo que tengo para decir
Just like children sleepin'
Como niños durmiendo
We could dream this night away
Podríamos soñar esta noche
But there's a full moon risin'
Pero está saliendo la luna llena
Let's go dancin' in the light
Vamos a bailar bajo la luz
We know where the music's playin'
Sabemos dónde está sonando la música
Let's go out and feel the night
Salgamos y sintamos la noche
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
I want to see you dance again
Quiero verte bailar de nuevo
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
On this harvest moon
En esta luna de cosecha
When we were strangers
Cuando éramos extraños
I watched you from afar
Te miraba desde lejos
When we were lovers
Cuando éramos amantes
I loved you with all my heart
Te amé con todo mi corazón
But now it's gettin' late
Pero ahora se hace tarde
And the moon is climbin' high
Y la luna está trepando a lo alto
I want to celebrate
Quiero celebrar
See it shinin' in your eye
Verla brillar en tus ojos
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
I want to see you dance again
Quiero verte bailar de nuevo
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
On this harvest moon
En esta luna de cosecha
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
I want to see you dance again
Quiero verte bailar de nuevo
Because I'm still in love with you
Porque sigo enamorado de ti
On this harvest moon
En esta luna de cosecha
Come a little bit closer
Komm ein bisschen näher
Hear what I have to say
Höre, was ich zu sagen habe
Just like children sleepin'
Wie Kinder, die schlafen
We could dream this night away
Wir könnten die Nacht durchträumen
But there's a full moon risin'
Aber es geht ein Vollmond auf
Let's go dancin' in the light
Lass uns im Licht tanzen
We know where the music's playin'
Wir wissen, wo die Musik spielt
Let's go out and feel the night
Lass uns hinausgehen und die Nacht spüren
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
I want to see you dance again
Ich möchte dich wieder tanzen sehen
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
On this harvest moon
An diesem Erntemond
When we were strangers
Als wir Fremde waren
I watched you from afar
Ich beobachtete dich aus der Ferne
When we were lovers
Als wir Liebende waren
I loved you with all my heart
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt
But now it's gettin' late
Aber jetzt ist es schon spät
And the moon is climbin' high
Und der Mond klettert hoch
I want to celebrate
Ich möchte feiern
See it shinin' in your eye
Ich sehe es in deinem Auge glänzen
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
I want to see you dance again
Ich möchte dich wieder tanzen sehen
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
On this harvest moon
An diesem Erntemond
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
I want to see you dance again
Ich möchte dich wieder tanzen sehen
Because I'm still in love with you
Weil ich immer noch in dich verliebt bin
On this harvest moon
An diesem Erntemond
Come a little bit closer
Vieni un po' più vicino
Hear what I have to say
Senti cosa ho da dirti
Just like children sleepin'
Proprio come il sonno dei bambini
We could dream this night away
Potremmo sognare questa notte a distanza
But there's a full moon risin'
Ma c'è la Luna settembrina che splende
Let's go dancin' in the light
Andiamo a ballare sotto la luce
We know where the music's playin'
Sappiamo dove sta suonando la musica
Let's go out and feel the night
Andiamo fuori e sentiamo la notte
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
I want to see you dance again
Voglio vederti ballare di nuovo
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
On this harvest moon
Sotto questa Luna settembrina
When we were strangers
Quando eravamo sconosciuti
I watched you from afar
Ti ho guardata da lontano
When we were lovers
Quando eravamo amanti
I loved you with all my heart
Ti ho amata con tutto il mio cuore
But now it's gettin' late
Ma ora si sta facendo tardi
And the moon is climbin' high
E la Luna sta salendo alta
I want to celebrate
Voglio celebrarla
See it shinin' in your eye
Vederla brillare nei tuoi occhi
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
I want to see you dance again
Voglio vederti ballare di nuovo
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
On this harvest moon
Sotto questa Luna settembrina
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
I want to see you dance again
Voglio vederti ballare di nuovo
Because I'm still in love with you
Perché sono ancora innamorato di te
On this harvest moon
Sotto questa Luna settembrina
Come a little bit closer
もう少し近くへおいで
Hear what I have to say
俺が言わなきゃならないことを聞いてくれ
Just like children sleepin'
眠っている子供のように
We could dream this night away
俺たちは今夜夢を見たっていいんだ
But there's a full moon risin'
だけど満月が昇ってる
Let's go dancin' in the light
明かりの下で踊りに行こう
We know where the music's playin'
音楽が流れている場所なら知ってる
Let's go out and feel the night
出かけて夜を感じるんだ
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
I want to see you dance again
もう一度君の踊るところが見たいんだ
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
On this harvest moon
この中秋の名月に
When we were strangers
俺たちが見知らぬ者同士だった頃
I watched you from afar
俺は君を遠くから見てた
When we were lovers
俺たちが恋人だった頃
I loved you with all my heart
心から君を愛した
But now it's gettin' late
だけどもう遅くなってきてる
And the moon is climbin' high
そして月は空高くに
I want to celebrate
お祝いしたいのさ
See it shinin' in your eye
君の目の中でそれが輝くのが見える
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
I want to see you dance again
もう一度君の踊るところが見たいんだ
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
On this harvest moon
この中秋の名月に
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
I want to see you dance again
もう一度君の踊るところが見たいんだ
Because I'm still in love with you
だって俺はまだ君を愛してるから
On this harvest moon
この中秋の名月に