Better Man
Eddie Jerome Vedder
Waitin', watchin' the clock
It's four o'clock, it's got to stop
Tell him, "Take no more"
She practices her speech
As he opens the door, she rolls over
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better man
Oh
Talkin' to herself
There's no one else who needs to know
She tells herself, oh
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along
Swears she knew it, now she swears he's gone
She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
She lies and says she still loves him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better man
She loved him, yeah
She don't want to leave this way
She feeds him, yeah
That's why she'll be back again
Can't find a better man (can't find a better man)
Can't find a better man (can't find a better man)
Can't find a better man (can't find a better man)
Can't find a better man
Waitin', watchin' the clock
J'attends, en regardant l'horloge
It's four o'clock, it's got to stop
Il est quatre heures, ça doit se finir
Tell him, "Take no more"
Dis-lui "N'en prends plus"
She practices her speech
Elle révise son discours
As he opens the door, she rolls over
Pendant qu'il ouvre la porte, elle roule de l'autre côté
Pretends to sleep as he looks her over
Fait semblant de dormir pendant qu'il la regarde
She lies and says she's in love with him
Elle ment et dit qu'elle est amoureuse de lui
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en couleur, elle rêve en rouge
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Oh
Oh
Talkin' to herself
Parlant à elle même
There's no one else who needs to know
Personne d'autre n'a besoin de savoir
She tells herself, oh
Elle se dit, oh
Memories back when she was bold and strong
Des souvenirs de quand elle était forte et courageuse
And waiting for the world to come along
Et attendait que le monde rentre dans l'ordre
Swears she knew it, now she swears he's gone
Je te jure qu'elle le savait, maintenant elle jure qu'il est parti
She lies and says she's in love with him
Elle ment et dit qu'elle est amoureuse de lui
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en couleur, elle rêve en rouge
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
She lies and says she still loves him
Elle ment et dit qu'elle l'aime toujours
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en couleur, elle rêve en rouge
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
She loved him, yeah
Elle l'a aimé, ouais
She don't want to leave this way
Elle ne veut pas partir comme ça
She feeds him, yeah
Elle le nourris, ouais
That's why she'll be back again
C'est pour ça qu'elle reviendra
Can't find a better man (can't find a better man)
Elle ne trouve pas mieux (elle ne trouve pas mieux)
Can't find a better man (can't find a better man)
Elle ne trouve pas mieux (elle ne trouve pas mieux)
Can't find a better man (can't find a better man)
Elle ne trouve pas mieux (elle ne trouve pas mieux)
Can't find a better man
Elle ne trouve pas mieux
Waitin', watchin' the clock
Esperando, observando o relógio
It's four o'clock, it's got to stop
São quatro horas, tem que parar
Tell him, "Take no more"
Diga a ele, ''não aguento mais''
She practices her speech
Ela pratica seu discurso
As he opens the door, she rolls over
Conforme ele abre a porta, ela vira
Pretends to sleep as he looks her over
Finge dormir enquanto ele a observa
She lies and says she's in love with him
Ela mente e diz que está apaixonada por ele
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
She dreams in color, she dreams in red
Ela sonha colorido, ela sonha em vermelho
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Oh
Oh
Talkin' to herself
Falando com sigo mesma
There's no one else who needs to know
Não há ninguém mais que precise saber
She tells herself, oh
Ela diz a si mesma, oh
Memories back when she was bold and strong
Memórias voltam de quando ela era ousada e forte
And waiting for the world to come along
E esperando o mundo vir junto
Swears she knew it, now she swears he's gone
Jurava que ela sabia disso, agora ela jura que ele se foi
She lies and says she's in love with him
Ela mente e diz que está apaixonada por ele
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
She dreams in color, she dreams in red
Ela sonha colorido, ela sonha em vermelho
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
She lies and says she still loves him
Ela mente e diz que ainda está apaixonada por ele
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
She dreams in color, she dreams in red
Ela sonha colorido, ela sonha em vermelho
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
She loved him, yeah
Ela amava ele, yeah
She don't want to leave this way
Ela não quer deixar dessa forma
She feeds him, yeah
Ela alimenta ele, yeah
That's why she'll be back again
É por isso que ela voltará de novo
Can't find a better man (can't find a better man)
Não consegue achar um homem melhor (não consegue achar um homem melhor)
Can't find a better man (can't find a better man)
Não consegue achar um homem melhor (não consegue achar um homem melhor)
Can't find a better man (can't find a better man)
Não consegue achar um homem melhor (não consegue achar um homem melhor)
Can't find a better man
Não consegue achar um homem melhor
Waitin', watchin' the clock
Esperando, mirando el reloj
It's four o'clock, it's got to stop
Son las cuatro en punto, tiene que parar
Tell him, "Take no more"
Dile, "No tomes más"
She practices her speech
Ella practica su discurso
As he opens the door, she rolls over
Cuando él abre la puerta, ella se da la vuelta
Pretends to sleep as he looks her over
Finge dormir mientras él la mira
She lies and says she's in love with him
Ella miente y dice que está enamorada de él
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en color, ella sueña en rojo
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Oh
Oh
Talkin' to herself
Hablando sola
There's no one else who needs to know
No hay nadie más que necesite saber
She tells herself, oh
Se habla a sí misma, oh
Memories back when she was bold and strong
Recuerdos de cuando ella era audaz y fuerte
And waiting for the world to come along
Y esperando que el mundo venga
Swears she knew it, now she swears he's gone
Jura que ella lo sabía, ahora jura que se ha ido
She lies and says she's in love with him
Ella miente y dice que está enamorada de él
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en color, ella sueña en rojo
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
She lies and says she still loves him
Ella miente y dice que todavía lo ama
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en color, ella sueña en rojo
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
She loved him, yeah
Ella lo amaba, sí
She don't want to leave this way
Ella no quiere irse de esta manera
She feeds him, yeah
Ella lo alimenta, sí
That's why she'll be back again
Por eso ella volverá otra vez
Can't find a better man (can't find a better man)
Que no puede encontrar un hombre mejor (que no puede encontrar un hombre mejor)
Can't find a better man (can't find a better man)
Que no puede encontrar un hombre mejor (que no puede encontrar un hombre mejor)
Can't find a better man (can't find a better man)
Que no puede encontrar un hombre mejor (que no puede encontrar un hombre mejor)
Can't find a better man
Que no puede encontrar un hombre mejor
Waitin', watchin' the clock
Wartend, beobachtend die Uhr
It's four o'clock, it's got to stop
Es ist vier Uhr, es muss aufhören
Tell him, "Take no more"
Sag ihm, "Nimm nicht mehr"
She practices her speech
Sie übt ihre Rede
As he opens the door, she rolls over
Als er die Tür öffnet, dreht sie sich um
Pretends to sleep as he looks her over
Tut so, als würde sie schlafen, während er sie betrachtet
She lies and says she's in love with him
Sie lügt und sagt, sie sei in ihn verliebt
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farbe, sie träumt in Rot
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Oh
Oh
Talkin' to herself
Mit sich selbst redend
There's no one else who needs to know
Es gibt niemanden sonst, der es wissen muss
She tells herself, oh
Sie sagt sich selbst, oh
Memories back when she was bold and strong
Erinnerungen zurück, als sie mutig und stark war
And waiting for the world to come along
Und wartete, dass die Welt vorbeikommt
Swears she knew it, now she swears he's gone
Sie schwört, sie wusste es, jetzt schwört sie, er ist weg
She lies and says she's in love with him
Sie lügt und sagt, sie sei in ihn verliebt
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farbe, sie träumt in Rot
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
She lies and says she still loves him
Sie lügt und sagt, sie liebt ihn immer noch
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farbe, sie träumt in Rot
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
She loved him, yeah
Sie liebte ihn, ja
She don't want to leave this way
Sie will nicht auf diese Weise gehen
She feeds him, yeah
Sie füttert ihn, ja
That's why she'll be back again
Deswegen wird sie wieder zurückkommen
Can't find a better man (can't find a better man)
Kann keinen besseren Mann finden (kann keinen besseren Mann finden)
Can't find a better man (can't find a better man)
Kann keinen besseren Mann finden (kann keinen besseren Mann finden)
Can't find a better man (can't find a better man)
Kann keinen besseren Mann finden (kann keinen besseren Mann finden)
Can't find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Waitin', watchin' the clock
Aspettando, guardando l'orologio
It's four o'clock, it's got to stop
Sono le quattro, deve finire
Tell him, "Take no more"
Digli, "Non ne posso più"
She practices her speech
Lei pratica il suo discorso
As he opens the door, she rolls over
Mentre lui apre la porta, lei si gira dall'altra parte
Pretends to sleep as he looks her over
Finge di dormire mentre lui la osserva
She lies and says she's in love with him
Lei mente e dice di amarlo
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
She dreams in color, she dreams in red
Sogna a colori, sogna in rosso
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Oh
Oh
Talkin' to herself
Parlando con se stessa
There's no one else who needs to know
Non c'è nessun altro che deve sapere
She tells herself, oh
Dice a se stessa, oh
Memories back when she was bold and strong
Ricordi di quando era audace e forte
And waiting for the world to come along
E aspettava che il mondo arrivasse
Swears she knew it, now she swears he's gone
Giura di averlo capito, ora giura che lui è andato
She lies and says she's in love with him
Lei mente e dice di amarlo
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
She dreams in color, she dreams in red
Sogna a colori, sogna in rosso
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
She lies and says she still loves him
Lei mente e dice che lo ama ancora
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
She dreams in color, she dreams in red
Sogna a colori, sogna in rosso
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
She loved him, yeah
Lo amava, sì
She don't want to leave this way
Non vuole andarsene in questo modo
She feeds him, yeah
Lo nutre, sì
That's why she'll be back again
Ecco perché tornerà ancora
Can't find a better man (can't find a better man)
Non può trovare un uomo migliore (non può trovare un uomo migliore)
Can't find a better man (can't find a better man)
Non può trovare un uomo migliore (non può trovare un uomo migliore)
Can't find a better man (can't find a better man)
Non può trovare un uomo migliore (non può trovare un uomo migliore)
Can't find a better man
Non può trovare un uomo migliore
Waitin', watchin' the clock
Menunggu, memperhatikan jam
It's four o'clock, it's got to stop
Jam empat, harus berhenti
Tell him, "Take no more"
Beritahu dia, "Tidak lagi"
She practices her speech
Dia berlatih pidatonya
As he opens the door, she rolls over
Saat dia membuka pintu, dia berbalik
Pretends to sleep as he looks her over
Berpura-pura tidur saat dia memandanginya
She lies and says she's in love with him
Dia berbohong dan mengatakan dia mencintainya
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
She dreams in color, she dreams in red
Dia bermimpi berwarna, dia bermimpi merah
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Oh
Oh
Talkin' to herself
Berbicara pada dirinya sendiri
There's no one else who needs to know
Tidak ada orang lain yang perlu tahu
She tells herself, oh
Dia memberitahu dirinya sendiri, oh
Memories back when she was bold and strong
Kenangan kembali saat dia berani dan kuat
And waiting for the world to come along
Dan menunggu dunia datang
Swears she knew it, now she swears he's gone
Dia bersumpah dia tahu, sekarang dia bersumpah dia pergi
She lies and says she's in love with him
Dia berbohong dan mengatakan dia mencintainya
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
She dreams in color, she dreams in red
Dia bermimpi berwarna, dia bermimpi merah
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
She lies and says she still loves him
Dia berbohong dan mengatakan dia masih mencintainya
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
She dreams in color, she dreams in red
Dia bermimpi berwarna, dia bermimpi merah
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
She loved him, yeah
Dia mencintainya, ya
She don't want to leave this way
Dia tidak ingin pergi dengan cara ini
She feeds him, yeah
Dia memberinya makan, ya
That's why she'll be back again
Itulah sebabnya dia akan kembali lagi
Can't find a better man (can't find a better man)
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik (tidak bisa menemukan pria yang lebih baik)
Can't find a better man (can't find a better man)
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik (tidak bisa menemukan pria yang lebih baik)
Can't find a better man (can't find a better man)
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik (tidak bisa menemukan pria yang lebih baik)
Can't find a better man
Tidak bisa menemukan pria yang lebih baik
Waitin', watchin' the clock
待ちながら、時計を見る
It's four o'clock, it's got to stop
4時になり、もう止めないと
Tell him, "Take no more"
「もう無理」と彼に言う
She practices her speech
彼女はその練習をしている
As he opens the door, she rolls over
彼がドアを開けると、彼女は寝返りをうって
Pretends to sleep as he looks her over
彼が彼女を見つめているのに、寝た振りをする
She lies and says she's in love with him
彼女は彼を愛してると嘘をつく
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
She dreams in color, she dreams in red
彼は鮮やかな人を夢見る、赤い真実の愛を夢見る
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Oh
Oh
Talkin' to herself
彼女は独り言を言う
There's no one else who needs to know
知るべき人などいない
She tells herself, oh
彼女は独り言を言う oh
Memories back when she was bold and strong
彼女が大胆で強かった時の事を思い出す
And waiting for the world to come along
そしてやって来る世界を待っていたのを
Swears she knew it, now she swears he's gone
彼女は知っていた、もう彼はいなくなったのだと
She lies and says she's in love with him
彼女は彼を愛してると嘘をつく
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
She dreams in color, she dreams in red
彼は鮮やかな人を夢見る、赤い真実の愛を夢見る
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
She lies and says she still loves him
彼女は彼を愛してると嘘をつく
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
She dreams in color, she dreams in red
彼は鮮やかな人を夢見る、赤い真実の愛を夢見る
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
She loved him, yeah
彼女は彼を愛していた yeah
She don't want to leave this way
こんな風に去りたくない
She feeds him, yeah
彼女は彼を養う yeah
That's why she'll be back again
だから彼女はまた戻って来るだろう
Can't find a better man (can't find a better man)
彼より良い人を探せない (彼より良い人を探せない)
Can't find a better man (can't find a better man)
彼より良い人を探せない (彼より良い人を探せない)
Can't find a better man (can't find a better man)
彼より良い人を探せない (彼より良い人を探せない)
Can't find a better man
彼より良い人を探せない
Waitin', watchin' the clock
รออยู่ มองนาฬิกา
It's four o'clock, it's got to stop
เวลาสี่ทุ่มแล้ว ต้องหยุดแล้ว
Tell him, "Take no more"
บอกเขาว่า "ไม่ต้องทนอีกต่อไป"
She practices her speech
เธอฝึกฝนคำพูดของเธอ
As he opens the door, she rolls over
เมื่อเขาเปิดประตู เธอก็หมุนตัว
Pretends to sleep as he looks her over
ทำท่านอนหลับเมื่อเขามองเธอ
She lies and says she's in love with him
เธอโกหกว่าเธอรักเขา
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
She dreams in color, she dreams in red
เธอฝันในสี ฝันในสีแดง
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Oh
โอ้
Talkin' to herself
คุยกับตัวเอง
There's no one else who needs to know
ไม่มีใครอื่นที่ต้องรู้
She tells herself, oh
เธอบอกตัวเอง โอ้
Memories back when she was bold and strong
ความทรงจำเมื่อเธอยังกล้าหาญและแข็งแกร่ง
And waiting for the world to come along
และรอให้โลกมาถึง
Swears she knew it, now she swears he's gone
เธอสาบานว่าเธอรู้ ตอนนี้เธอสาบานว่าเขาไปแล้ว
She lies and says she's in love with him
เธอโกหกว่าเธอรักเขา
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
She dreams in color, she dreams in red
เธอฝันในสี ฝันในสีแดง
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
She lies and says she still loves him
เธอโกหกว่าเธอยังรักเขา
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
She dreams in color, she dreams in red
เธอฝันในสี ฝันในสีแดง
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
She loved him, yeah
เธอรักเขา ใช่
She don't want to leave this way
เธอไม่อยากจากไปในทางนี้
She feeds him, yeah
เธอให้อาหารเขา ใช่
That's why she'll be back again
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจะกลับมาอีกครั้ง
Can't find a better man (can't find a better man)
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า (ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า)
Can't find a better man (can't find a better man)
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า (ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า)
Can't find a better man (can't find a better man)
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า (ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า)
Can't find a better man
ไม่พบผู้ชายที่ดีกว่า
Waitin', watchin' the clock
等待，看着时钟
It's four o'clock, it's got to stop
现在是四点，必须停下来
Tell him, "Take no more"
告诉他，“不能再这样了”
She practices her speech
她在练习她的演讲
As he opens the door, she rolls over
当他打开门，她翻过身
Pretends to sleep as he looks her over
假装睡着，他在看她
She lies and says she's in love with him
她撒谎说她爱他
Can't find a better man
找不到更好的男人
She dreams in color, she dreams in red
她的梦是彩色的，她梦见红色
Can't find a better man
找不到更好的男人
Can't find a better man
找不到更好的男人
Can't find a better man
找不到更好的男人
Oh
哦
Talkin' to herself
她自言自语
There's no one else who needs to know
没有其他人需要知道
She tells herself, oh
她告诉自己，哦
Memories back when she was bold and strong
回忆起她曾经的勇敢和坚强
And waiting for the world to come along
等待世界的到来
Swears she knew it, now she swears he's gone
她发誓她知道，现在她发誓他走了
She lies and says she's in love with him
她撒谎说她爱他
Can't find a better man
找不到更好的男人
She dreams in color, she dreams in red
她的梦是彩色的，她梦见红色
Can't find a better man
找不到更好的男人
She lies and says she still loves him
她撒谎说她仍然爱他
Can't find a better man
找不到更好的男人
She dreams in color, she dreams in red
她的梦是彩色的，她梦见红色
Can't find a better man
找不到更好的男人
Can't find a better man
找不到更好的男人
Can't find a better man
找不到更好的男人
She loved him, yeah
她爱他，是的
She don't want to leave this way
她不想这样离开
She feeds him, yeah
她喂养他，是的
That's why she'll be back again
这就是为什么她会再回来
Can't find a better man (can't find a better man)
找不到更好的男人（找不到更好的男人）
Can't find a better man (can't find a better man)
找不到更好的男人（找不到更好的男人）
Can't find a better man (can't find a better man)
找不到更好的男人（找不到更好的男人）
Can't find a better man
找不到更好的男人