Even Flow
Eddie Vedder, Stone Gossard
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Even flow
Thoughts arrive like butterflies
Oh he don't know, so he chases them away
Someday yet he'll begin his life again
Life again, life again
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Even flow
Thoughts arrive like butterflies
Oh, he don't know, so he chases them away
Someday yet he'll begin his life again
Oh whispering hands, gently lead him away
Him away, him away
Yeah
Woo
Oh yeah yeah fuck it up
Even flow
Thoughts arrive like butterflies
Oh, he don't know, so he chases them away
Someday yet he'll begin his life again
Oh whispering hands, gently lead him away
Him away, him away
Yeah!
Woo
Uh huh yeah
Yeah yeah mommy, mommy
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Il est gelé, il pose la tête sur un oreiller en béton, une fois de plus, oh ouais
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Il se dit que des jours meilleurs viendront peut-être, oh ouais
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Des visages qu'il voit mais qui restent étrangers
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh ce sombre sourire, quand il est heureux il a l'air fou, c'est comme ça
Even flow
Un flux uniforme
Thoughts arrive like butterflies
Les pensées comme des papillons
Oh he don't know, so he chases them away
Oh il sait pas, alors il les éloigne
Someday yet he'll begin his life again
Un jour il va recommencer sa vie
Life again, life again
Recommencer, recommencer
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
À genoux, à feuilleter le journal alors qu'il sait pas lire, oh ouais
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, il prie quelque chose qui ne l'a jamais aidé
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, il comprend le temps, il sait que l'hiver arrive
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, des plafonds, très peu, entre les couloirs de la honte, ouais
Even flow
Un flux uniforme
Thoughts arrive like butterflies
Les pensées comme des papillons
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh il sait pas, alors il les éloigne
Someday yet he'll begin his life again
Un jour il va recommencer sa vie
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh les mains qui tremblent le repoussent doucement
Him away, him away
Doucement, doucement
Yeah
Ouais
Woo
Wooh
Oh yeah yeah fuck it up
Oh ouais, ouais, tout foutre en l'air
Even flow
Un flux uniforme
Thoughts arrive like butterflies
Les pensées comme des papillons
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh il sait pas, alors il les éloigne
Someday yet he'll begin his life again
Un jour il va recommencer sa vie
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh les mains qui tremblent le repoussent doucement
Him away, him away
Doucement, doucement
Yeah!
Ouais !
Woo
Wooh
Uh huh yeah
Uh huh ouais
Yeah yeah mommy, mommy
Ouais ouais maman, maman
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Congelando, descansa sua cabeça em um travesseiro feito de concreto novamente, oh sim
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh sentindo que talvez ele veja um pouco melhor em alguns dias, oh sim
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh, esmolas, rostos que ele vê sempre, já não é tão familiar
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh sorriso obscuro, ele não pode evitar quando está feliz, parece insano
Even flow
Fluxo contínuo
Thoughts arrive like butterflies
Os pensamentos chegam como borboletas
Oh he don't know, so he chases them away
Oh, ele não sabe, então ele os afugenta
Someday yet he'll begin his life again
Algum dia, ele ainda vai começar sua vida novamente
Life again, life again
Vida de novo, vida de novo
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Ajoelhado, olhando o papel, embora ele não saiba ler, oh sim
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, rezando, agora para algo que nunca lhe mostrou nada
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, sentindo, entende que o clima ou aquele inverno está a caminho
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, tetos, poucos e distantes entre todos os salões legais da vergonha, sim
Even flow
Fluxo contínuo
Thoughts arrive like butterflies
Os pensamentos chegam como borboletas
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, ele não sabe, então ele os afugenta
Someday yet he'll begin his life again
Algum dia, ele ainda vai começar sua vida novamente
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh mãos sussurrantes, gentilmente leve-o para longe
Him away, him away
Para longe, para longe
Yeah
Sim
Woo
Woo
Oh yeah yeah fuck it up
Oh sim, sim, foda-se
Even flow
Fluxo contínuo
Thoughts arrive like butterflies
Os pensamentos chegam como borboletas
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, ele não sabe, então ele os afugenta
Someday yet he'll begin his life again
Algum dia, ele ainda vai começar sua vida novamente
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh mãos sussurrantes, gentilmente leve-o para longe
Him away, him away
Para longe, para longe
Yeah!
Sim!
Woo
Woo
Uh huh yeah
Oh ah sim
Yeah yeah mommy, mommy
Sim, sim, mamãe, mamãe
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Su cabeza reposa congelada sobre una almohada hecha de concreto otra vez, oh, sí
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh, sintiendo que tal vez verá un poco mejor cualquier día, oh, sí
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh, un reparto de caras que ve venir de nuevo y no son tan conocidas
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh, esa sonrisa oscura que no puede evitar cuando está feliz, se ve loco
Even flow
Flujo parejo
Thoughts arrive like butterflies
Pensamientos que llegan como mariposas
Oh he don't know, so he chases them away
Oh, él no lo sabe, así que los ahuyenta
Someday yet he'll begin his life again
Algún día, él comenzará su vida de nuevo
Life again, life again
Su vida de nuevo, su vida de nuevo
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Arrodillado, mirando el periódico aunque no sabe leer, oh, sí
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, orándole a algo que nunca le ha mostrado nada
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, sintiendo que entiende el clima o que los inviernos se aproximan
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, esos techos, pocos y distantes entre todos los salones legales de la vergüenza, sí
Even flow
Flujo parejo
Thoughts arrive like butterflies
Pensamientos que llegan como mariposas
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, él no lo sabe, así que los ahuyenta
Someday yet he'll begin his life again
Algún día, él comenzará su vida de nuevo
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh, manos que susurran, que suavemente lo llevan lejos
Him away, him away
Lo llevan lejos, lo llevan lejos
Yeah
Sí
Woo
¡Oh!
Oh yeah yeah fuck it up
Oh, sí, sí, a la mierda
Even flow
Flujo parejo
Thoughts arrive like butterflies
Pensamientos que llegan como mariposas
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, él no lo sabe, así que los ahuyenta
Someday yet he'll begin his life again
Algún día, él comenzará su vida de nuevo
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh, manos que susurran, que suavemente lo llevan lejos
Him away, him away
Lo llevan lejos, lo llevan lejos
Yeah!
Sí
Woo
¡Oh!
Uh huh yeah
¡Ajá! Sí
Yeah yeah mommy, mommy
Eso, eso, mami, mami
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Frierend legt er wieder seinen Kopf auf das Kissen aus Beton ooh yeah
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh fühlt, dass er vielleicht eines Tages etwas besser wird
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh ausgestreckte Hände, Gesichter die er wiederkommen sieht sind nicht so bekannt
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh, das dunkle Grinsen, dass er nicht vermeiden kann, wenn er glücklich ist, sieht er verrückt aus
Even flow
Gleichmäßiger Fluss
Thoughts arrive like butterflies
Gedanken erscheinen wie Schmetterlinge
Oh he don't know, so he chases them away
Oh, er weiss nicht, deshalb jagt er sie fort
Someday yet he'll begin his life again
Eines Tages wird er sein Leben wieder beginnen
Life again, life again
Leben wieder beginnen, Leben wieder beginnen
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Kniend, geht er die Zeitung durch, obwohl er nicht lesen kann, ooh yeah
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, betend, jetzt zu etwas, das ihm nie etwas gezeigt hat
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh fühlend, versteht er das Wetter oder diesen Winter oder seine Art
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, Decken, wenige und weit entfernt zwischen all den legalen Hallen der Schande, yeah
Even flow
Gleichmäßiger Fluss
Thoughts arrive like butterflies
Gedanken erscheinen wie Schmetterlinge
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, er weiss nicht, deshalb jagt er sie fort
Someday yet he'll begin his life again
Eines Tages wird er dennoch sein Leben wieder beginnen
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh, flüsternde Hände führen ihn sanft hinfort
Him away, him away
Ihn hinfort, ihn hinfort
Yeah
Yeah
Woo
Woo
Oh yeah yeah fuck it up
Oh yeah, yeah verkack es
Even flow
Gleichmäßiger Fluss
Thoughts arrive like butterflies
Gedanken erscheinen wie Schmetterlinge
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, er weiss nicht, deshalb jagt er sie fort
Someday yet he'll begin his life again
Eines Tages wird er dennoch sein Leben wieder beginnen
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh, flüsternde Hände führen ihn sanft hinfort
Him away, him away
Ihn hinfort, ihn hinfort
Yeah!
Yeah
Woo
Woo
Uh huh yeah
Uh huh yeah
Yeah yeah mommy, mommy
Yeah yeah Mami, Mami
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Congelato appoggia di nuovo la testa su un cuscino di cemento ooh yeah
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh, sentendo che forse vedrà un po' di migliori ogni giorno ooh yeah
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh distribuisci facce che vede tornare non sono così familiari
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh sorriso oscuro che non può fare a meno quando è felice sembra pazzo
Even flow
flusso regolare
Thoughts arrive like butterflies
I pensieri arrivano come farfalle
Oh he don't know, so he chases them away
Oh non lo sa, quindi li caccia via
Someday yet he'll begin his life again
Un giorno ancora comincerà la sua vita di nuovo
Life again, life again
Di nuovo la vita, di nuovo la vita
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Inginocchiato guardando attraverso il giornale anche se non sa leggere, ooh yeah
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, sto pregando, ora per qualcosa che non gli ha mai mostrato nulla
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, sentendo, capisce il tempo o che gli inverni stanno arrivando
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, soffitti, pochi e lontani tra tutte le sale legali della vergogna, sì
Even flow
flusso regolare
Thoughts arrive like butterflies
I pensieri arrivano come farfalle
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, non lo sa, quindi li caccia via
Someday yet he'll begin his life again
Un giorno ancora comincerà la sua vita di nuovo
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh mani che sussurrano, portatelo via dolcemente
Him away, him away
via, via
Yeah
Sì
Woo
Oh
Oh yeah yeah fuck it up
Oh sì sì, fanculo
Even flow
flusso regolare
Thoughts arrive like butterflies
I pensieri arrivano come farfalle
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, non lo sa, quindi li caccia via
Someday yet he'll begin his life again
Un giorno ancora comincerà la sua vita di nuovo
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh mani che sussurrano, portatelo via dolcemente
Him away, him away
via, via
Yeah!
Sì!
Woo
Oh
Uh huh yeah
eh eh si
Yeah yeah mommy, mommy
Sì sì mamma, mamma
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
Freezin' beristirahat dengan kepalanya di atas bantal beton lagi, ooh yeah
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
Oh, merasa, mungkin dia akan melihat sedikit lebih baik suatu hari nanti, ooh yeah
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
Oh, memberikan wajah-wajah yang dia lihat kembali, bukankah itu familiar
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
Oh, senyum gelap, dia tidak bisa menahan diri ketika dia bahagia, dia terlihat gila
Even flow
Aliran yang stabil
Thoughts arrive like butterflies
Pikiran datang seperti kupu-kupu
Oh he don't know, so he chases them away
Oh, dia tidak tahu, jadi dia mengusir mereka
Someday yet he'll begin his life again
Suatu hari nanti dia akan memulai hidupnya lagi
Life again, life again
Hidup lagi, hidup lagi
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
Berlutut melihat melalui koran meskipun dia tidak tahu membaca, ooh yeah
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
Oh, berdoa, sekarang kepada sesuatu yang tidak pernah menunjukkan apapun kepadanya
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
Oh, merasa, mengerti cuaca atau musim dingin yang akan datang
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
Oh, langit-langit, jarang dan jauh di antara semua aula hukum yang memalukan, yeah
Even flow
Aliran yang stabil
Thoughts arrive like butterflies
Pikiran datang seperti kupu-kupu
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, dia tidak tahu, jadi dia mengusir mereka
Someday yet he'll begin his life again
Suatu hari nanti dia akan memulai hidupnya lagi
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh tangan yang berbisik, dengan lembut membimbingnya pergi
Him away, him away
Dia pergi, dia pergi
Yeah
Yeah
Woo
Woo
Oh yeah yeah fuck it up
Oh yeah yeah mengacaukannya
Even flow
Aliran yang stabil
Thoughts arrive like butterflies
Pikiran datang seperti kupu-kupu
Oh, he don't know, so he chases them away
Oh, dia tidak tahu, jadi dia mengusir mereka
Someday yet he'll begin his life again
Suatu hari nanti dia akan memulai hidupnya lagi
Oh whispering hands, gently lead him away
Oh tangan yang berbisik, dengan lembut membimbingnya pergi
Him away, him away
Dia pergi, dia pergi
Yeah!
Yeah!
Woo
Woo
Uh huh yeah
Uh huh yeah
Yeah yeah mommy, mommy
Yeah yeah mommy, mommy
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
凍るほど冷たいコンクリートを また枕代わりにして
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
今日こそは昨日よりマシになるかと 思いを馳せる
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
受け取る施し物 何度も見かける見知らぬ顔に
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
嬉しくて浮かべる不気味な笑みは 異常にさえ見える
Even flow
とめどない流れが今日も来る
Thoughts arrive like butterflies
まるでチョウチョのように
Oh he don't know, so he chases them away
彼はわけも分からず それを追い払う
Someday yet he'll begin his life again
いつかは人生をやり直せる
Life again, life again
遠くても いつかきっと
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
膝をついて 読めもしない新聞を読み漁る ooh yeah
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
そして祈る 一度も導きを示してくれなかったモノに
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
そして感じる 寒さの厳しい季節の到来を
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
天井は 恥の殿堂入りではじめて得られるのさ yeah
Even flow
とめどない流れが今日も来る
Thoughts arrive like butterflies
まるでチョウチョのように
Oh, he don't know, so he chases them away
彼はわけも分からず それを追い払う
Someday yet he'll begin his life again
いつかは人生をやり直せる
Oh whispering hands, gently lead him away
ささやきは 優しく彼を引き離していく
Him away, him away
どんどんと また遠くへ
Yeah
Yeah
Woo
Woo
Oh yeah yeah fuck it up
Oh yeah yeah また台無しだ
Even flow
とめどない流れが今日も来る
Thoughts arrive like butterflies
まるでチョウチョのように
Oh, he don't know, so he chases them away
彼はわけも分からず それを追い払う
Someday yet he'll begin his life again
いつかは人生をやり直せる
Oh whispering hands, gently lead him away
ささやきは 優しく彼を引き離していく
Him away, him away
どんどんと また遠くへ
Yeah!
Yeah!
Woo
Woo
Uh huh yeah
Uh huh yeah
Yeah yeah mommy, mommy
Yeah yeah mommy, mommy
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
ฟรีซิน วางหัวบนหมอนที่ทำจากคอนกรีตอีกครั้ง โอ้ ใช่เลย
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
โอ้ รู้สึกว่า บางทีเขาอาจจะเห็นสิ่งต่างๆ ดีขึ้นในวันหน้า โอ้ ใช่เลย
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
โอ้ หน้าที่เขาเห็นมาอีกครั้ง ไม่ใช่หน้าที่คุ้นเคยหรือ
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
โอ้ ยิ้มมืด ไม่สามารถช่วยได้ เมื่อเขามีความสุข เขาดูบ้า
Even flow
กระแสความคิด
Thoughts arrive like butterflies
ความคิดมาเหมือนผีเสื้อ
Oh he don't know, so he chases them away
โอ้ เขาไม่รู้ ดังนั้นเขาจึงไล่มันไป
Someday yet he'll begin his life again
วันหนึ่งเขาจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
Life again, life again
ชีวิตใหม่ ชีวิตใหม่
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
คุกเข่า มองผ่านหนังสือพิมพ์ แม้ว่าเขาจะไม่รู้จะอ่าน
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
โอ้ กำลังสวดมนต์ ตอนนี้ถึงสิ่งที่ไม่เคยแสดงอะไรให้เขาเห็นเลย
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
โอ้ รู้สึก เข้าใจเรื่องอากาศหรือว่าฤดูหนาวกำลังจะมา
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
โอ้ เพดาน ห่างไกลและน้อยมากในห้องกฎหมายที่น่าอับอาย
Even flow
กระแสความคิด
Thoughts arrive like butterflies
ความคิดมาเหมือนผีเสื้อ
Oh, he don't know, so he chases them away
โอ้ เขาไม่รู้ ดังนั้นเขาจึงไล่มันไป
Someday yet he'll begin his life again
วันหนึ่งเขาจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
Oh whispering hands, gently lead him away
โอ้ มือกระซิบ นำเขาไปอย่างอ่อนโยน
Him away, him away
พาเขาไป พาเขาไป
Yeah
ใช่
Woo
วู
Oh yeah yeah fuck it up
โอ้ ใช่ ใช่ ทำลายมัน
Even flow
กระแสความคิด
Thoughts arrive like butterflies
ความคิดมาเหมือนผีเสื้อ
Oh, he don't know, so he chases them away
โอ้ เขาไม่รู้ ดังนั้นเขาจึงไล่มันไป
Someday yet he'll begin his life again
วันหนึ่งเขาจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
Oh whispering hands, gently lead him away
โอ้ มือกระซิบ นำเขาไปอย่างอ่อนโยน
Him away, him away
พาเขาไป พาเขาไป
Yeah!
ใช่!
Woo
วู
Uh huh yeah
อืม ใช่
Yeah yeah mommy, mommy
ใช่ ใช่ แม่ แม่
Freezin' rests his head on a pillow made of concrete again ooh yeah
冻结的头再次枕在混凝土的枕头上，哦耶
Oh feelin' maybe he'll see a little betters any days ooh yeah
哦，感觉，也许他将来某天会看得更清楚一点，哦耶
Oh hand out faces that he sees come again ain't that familiar
哦，递出的面孔，他再次看到，不是很熟悉吗
Oh dark grin he can't help when he's happy he looks insane
哦，阴暗的笑容，他快乐时无法控制，看起来疯狂
Even flow
连续流动
Thoughts arrive like butterflies
思绪如蝴蝶般到来
Oh he don't know, so he chases them away
哦，他不知道，所以他把它们赶走
Someday yet he'll begin his life again
总有一天，他将重新开始他的生活
Life again, life again
生活再次，生活再次
Kneelin' looking through the paper though he doesn't know to read, ooh yeah
跪着看报纸，尽管他不知道怎么读，哦耶
Oh, prayin', now to something that has never showed him anything
哦，祈祷，现在对从未给他展示过任何东西的事物祈祷
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way
哦，感觉，了解天气或冬天即将来临
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah
哦，天花板，合法的耻辱大厅之间少之又少，是的
Even flow
连续流动
Thoughts arrive like butterflies
思绪如蝴蝶般到来
Oh, he don't know, so he chases them away
哦，他不知道，所以他把它们赶走
Someday yet he'll begin his life again
总有一天，他将重新开始他的生活
Oh whispering hands, gently lead him away
哦，低语的手，轻轻地带他离开
Him away, him away
带他离开，带他离开
Yeah
是的
Woo
哇
Oh yeah yeah fuck it up
哦耶耶，搞砸了
Even flow
连续流动
Thoughts arrive like butterflies
思绪如蝴蝶般到来
Oh, he don't know, so he chases them away
哦，他不知道，所以他把它们赶走
Someday yet he'll begin his life again
总有一天，他将重新开始他的生活
Oh whispering hands, gently lead him away
哦，低语的手，轻轻地带他离开
Him away, him away
带他离开，带他离开
Yeah!
是！
Woo
哇
Uh huh yeah
嗯哈耶
Yeah yeah mommy, mommy
耶耶，妈妈，妈妈