Grown-Up Christmas List [Christmas Is Here!]
Linda Thompson, David Foster
Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies
Well, I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream
So here's my lifelong wish
My grown-up Christmas list
Not for myself
But for a world in need
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list
As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list
What is this illusion called
The innocence of youth
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list
This is my only life I wish
This is my grown-up Christmas list
Do you remember me?
Te souviens-tu de moi?
I sat upon your knee
Je m'asseyais sur tes genoux
I wrote to you
Je t'écrivais
With childhood fantasies
Avec des fantasmes d'enfance
Well, I'm all grown up now
Eh bien, je suis maintenant adulte
And still need help somehow
Et j'ai toujours besoin d'aide d'une manière ou d'une autre
I'm not a child
Je ne suis pas un enfant
But my heart still can dream
Mais mon cœur peut toujours rêver
So here's my lifelong wish
Alors voici mon souhait de toute une vie
My grown-up Christmas list
Ma liste de Noël d'adulte
Not for myself
Pas pour moi
But for a world in need
Mais pour un monde dans le besoin
No more lives torn apart
Plus de vies déchirées
That wars would never start
Que les guerres ne commencent jamais
And time would heal all hearts
Et que le temps guérisse tous les cœurs
And everyone would have a friend
Et que tout le monde ait un ami
And right would always win
Et que le droit gagne toujours
And love would never end
Et que l'amour ne finisse jamais
This is my grown-up Christmas list
C'est ma liste de Noël d'adulte
As children we believed
En tant qu'enfants, nous croyions
The grandest sight to see
Le plus grand spectacle à voir
Was something lovely
Était quelque chose de beau
Wrapped beneath the tree
Emballé sous l'arbre
But heaven only knows
Mais le ciel seul sait
That packages and bows
Que les paquets et les nœuds
Can never heal
Ne peuvent jamais guérir
A hurting human soul
Une âme humaine blessée
No more lives torn apart
Plus de vies déchirées
That wars would never start
Que les guerres ne commencent jamais
And time would heal all hearts
Et que le temps guérisse tous les cœurs
And everyone would have a friend
Et que tout le monde ait un ami
And right would always win
Et que le droit gagne toujours
And love would never end
Et que l'amour ne finisse jamais
This is my grown up Christmas list
C'est ma liste de Noël d'adulte
What is this illusion called
Qu'est-ce que cette illusion appelée
The innocence of youth
L'innocence de la jeunesse
Maybe only in our blind belief
Peut-être seulement dans notre croyance aveugle
Can we ever find the truth
Pouvons-nous jamais trouver la vérité
No more lives torn apart
Plus de vies déchirées
That wars would never start
Que les guerres ne commencent jamais
And time would heal all hearts
Et que le temps guérisse tous les cœurs
And everyone would have a friend
Et que tout le monde ait un ami
And right would always win
Et que le droit gagne toujours
And love would never end
Et que l'amour ne finisse jamais
This is my grown-up Christmas list
C'est ma liste de Noël d'adulte
This is my only life I wish
C'est mon seul souhait de vie
This is my grown-up Christmas list
C'est ma liste de Noël d'adulte
Do you remember me?
Você se lembra de mim?
I sat upon your knee
Eu sentei no seu colo
I wrote to you
Eu escrevi para você
With childhood fantasies
Com fantasias de infância
Well, I'm all grown up now
Bem, eu cresci agora
And still need help somehow
E ainda preciso de ajuda de alguma forma
I'm not a child
Eu não sou uma criança
But my heart still can dream
Mas meu coração ainda pode sonhar
So here's my lifelong wish
Então aqui está meu desejo de toda a vida
My grown-up Christmas list
Minha lista de Natal de adulto
Not for myself
Não para mim
But for a world in need
Mas para um mundo em necessidade
No more lives torn apart
Não mais vidas despedaçadas
That wars would never start
Que as guerras nunca começariam
And time would heal all hearts
E o tempo curaria todos os corações
And everyone would have a friend
E todos teriam um amigo
And right would always win
E o certo sempre venceria
And love would never end
E o amor nunca acabaria
This is my grown-up Christmas list
Esta é a minha lista de Natal de adulto
As children we believed
Como crianças, acreditávamos
The grandest sight to see
A visão mais grandiosa de ver
Was something lovely
Era algo lindo
Wrapped beneath the tree
Embrulhado debaixo da árvore
But heaven only knows
Mas só o céu sabe
That packages and bows
Que pacotes e laços
Can never heal
Nunca podem curar
A hurting human soul
Uma alma humana ferida
No more lives torn apart
Não mais vidas despedaçadas
That wars would never start
Que as guerras nunca começariam
And time would heal all hearts
E o tempo curaria todos os corações
And everyone would have a friend
E todos teriam um amigo
And right would always win
E o certo sempre venceria
And love would never end
E o amor nunca acabaria
This is my grown up Christmas list
Esta é a minha lista de Natal de adulto
What is this illusion called
O que é essa ilusão chamada
The innocence of youth
A inocência da juventude
Maybe only in our blind belief
Talvez apenas em nossa crença cega
Can we ever find the truth
Podemos encontrar a verdade
No more lives torn apart
Não mais vidas despedaçadas
That wars would never start
Que as guerras nunca começariam
And time would heal all hearts
E o tempo curaria todos os corações
And everyone would have a friend
E todos teriam um amigo
And right would always win
E o certo sempre venceria
And love would never end
E o amor nunca acabaria
This is my grown-up Christmas list
Esta é a minha lista de Natal de adulto
This is my only life I wish
Este é o único desejo da minha vida
This is my grown-up Christmas list
Esta é a minha lista de Natal de adulto
Do you remember me?
¿Te acuerdas de mí?
I sat upon your knee
Me senté en tu regazo
I wrote to you
Te escribí
With childhood fantasies
Con fantasías infantiles
Well, I'm all grown up now
Bueno, ya soy adulto ahora
And still need help somehow
Y de alguna manera todavía necesito ayuda
I'm not a child
No soy un niño
But my heart still can dream
Pero mi corazón todavía puede soñar
So here's my lifelong wish
Así que aquí está mi deseo de toda la vida
My grown-up Christmas list
Mi lista de Navidad de adulto
Not for myself
No para mí
But for a world in need
Sino para un mundo necesitado
No more lives torn apart
No más vidas destrozadas
That wars would never start
Que las guerras nunca comenzarían
And time would heal all hearts
Y el tiempo curaría todos los corazones
And everyone would have a friend
Y todos tendrían un amigo
And right would always win
Y el bien siempre ganaría
And love would never end
Y el amor nunca terminaría
This is my grown-up Christmas list
Esta es mi lista de Navidad de adulto
As children we believed
Cuando éramos niños creíamos
The grandest sight to see
La vista más grandiosa para ver
Was something lovely
Era algo hermoso
Wrapped beneath the tree
Envuelto debajo del árbol
But heaven only knows
Pero solo el cielo sabe
That packages and bows
Que los paquetes y los lazos
Can never heal
Nunca pueden curar
A hurting human soul
Un alma humana herida
No more lives torn apart
No más vidas destrozadas
That wars would never start
Que las guerras nunca comenzarían
And time would heal all hearts
Y el tiempo curaría todos los corazones
And everyone would have a friend
Y todos tendrían un amigo
And right would always win
Y el bien siempre ganaría
And love would never end
Y el amor nunca terminaría
This is my grown up Christmas list
Esta es mi lista de Navidad de adulto
What is this illusion called
¿Qué es esta ilusión llamada
The innocence of youth
La inocencia de la juventud
Maybe only in our blind belief
Quizás solo en nuestra creencia ciega
Can we ever find the truth
Podemos encontrar la verdad
No more lives torn apart
No más vidas destrozadas
That wars would never start
Que las guerras nunca comenzarían
And time would heal all hearts
Y el tiempo curaría todos los corazones
And everyone would have a friend
Y todos tendrían un amigo
And right would always win
Y el bien siempre ganaría
And love would never end
Y el amor nunca terminaría
This is my grown-up Christmas list
Esta es mi lista de Navidad de adulto
This is my only life I wish
Este es mi único deseo de vida
This is my grown-up Christmas list
Esta es mi lista de Navidad de adulto
Do you remember me?
Erinnerst du dich an mich?
I sat upon your knee
Ich saß auf deinem Knie
I wrote to you
Ich schrieb dir
With childhood fantasies
Mit kindlichen Fantasien
Well, I'm all grown up now
Nun, ich bin jetzt erwachsen
And still need help somehow
Und brauche immer noch irgendwie Hilfe
I'm not a child
Ich bin kein Kind
But my heart still can dream
Aber mein Herz kann immer noch träumen
So here's my lifelong wish
Also hier ist mein lebenslanger Wunsch
My grown-up Christmas list
Meine erwachsene Weihnachtsliste
Not for myself
Nicht für mich selbst
But for a world in need
Aber für eine Welt in Not
No more lives torn apart
Keine weiteren zerrissenen Leben
That wars would never start
Dass Kriege niemals beginnen würden
And time would heal all hearts
Und die Zeit würde alle Herzen heilen
And everyone would have a friend
Und jeder hätte einen Freund
And right would always win
Und das Rechte würde immer gewinnen
And love would never end
Und die Liebe würde niemals enden
This is my grown-up Christmas list
Das ist meine erwachsene Weihnachtsliste
As children we believed
Als Kinder glaubten wir
The grandest sight to see
Der großartigste Anblick
Was something lovely
War etwas Schönes
Wrapped beneath the tree
Verpackt unter dem Baum
But heaven only knows
Aber nur der Himmel weiß
That packages and bows
Dass Pakete und Schleifen
Can never heal
Können niemals heilen
A hurting human soul
Eine verletzte menschliche Seele
No more lives torn apart
Keine weiteren zerrissenen Leben
That wars would never start
Dass Kriege niemals beginnen würden
And time would heal all hearts
Und die Zeit würde alle Herzen heilen
And everyone would have a friend
Und jeder hätte einen Freund
And right would always win
Und das Rechte würde immer gewinnen
And love would never end
Und die Liebe würde niemals enden
This is my grown up Christmas list
Das ist meine erwachsene Weihnachtsliste
What is this illusion called
Was ist diese Illusion genannt
The innocence of youth
Die Unschuld der Jugend
Maybe only in our blind belief
Vielleicht nur in unserem blinden Glauben
Can we ever find the truth
Können wir jemals die Wahrheit finden
No more lives torn apart
Keine weiteren zerrissenen Leben
That wars would never start
Dass Kriege niemals beginnen würden
And time would heal all hearts
Und die Zeit würde alle Herzen heilen
And everyone would have a friend
Und jeder hätte einen Freund
And right would always win
Und das Rechte würde immer gewinnen
And love would never end
Und die Liebe würde niemals enden
This is my grown-up Christmas list
Das ist meine erwachsene Weihnachtsliste
This is my only life I wish
Das ist mein einziger Lebenswunsch
This is my grown-up Christmas list
Das ist meine erwachsene Weihnachtsliste
Do you remember me?
Ti ricordi di me?
I sat upon your knee
Mi sedevo sulle tue ginocchia
I wrote to you
Ti scrivevo
With childhood fantasies
Con fantasie infantili
Well, I'm all grown up now
Beh, ora sono cresciuto
And still need help somehow
E ho ancora bisogno di aiuto in qualche modo
I'm not a child
Non sono un bambino
But my heart still can dream
Ma il mio cuore può ancora sognare
So here's my lifelong wish
Quindi ecco il mio desiderio per tutta la vita
My grown-up Christmas list
La mia lista di Natale da adulto
Not for myself
Non per me stesso
But for a world in need
Ma per un mondo bisognoso
No more lives torn apart
Nessuna vita più strappata
That wars would never start
Che le guerre non inizierebbero mai
And time would heal all hearts
E il tempo guarirebbe tutti i cuori
And everyone would have a friend
E tutti avrebbero un amico
And right would always win
E il bene avrebbe sempre vinto
And love would never end
E l'amore non finirebbe mai
This is my grown-up Christmas list
Questa è la mia lista di Natale da adulto
As children we believed
Da bambini credevamo
The grandest sight to see
Il più grande spettacolo da vedere
Was something lovely
Era qualcosa di bello
Wrapped beneath the tree
Avvolto sotto l'albero
But heaven only knows
Ma solo il cielo sa
That packages and bows
Che pacchi e fiocchi
Can never heal
Non possono mai guarire
A hurting human soul
Un'anima umana ferita
No more lives torn apart
Nessuna vita più strappata
That wars would never start
Che le guerre non inizierebbero mai
And time would heal all hearts
E il tempo guarirebbe tutti i cuori
And everyone would have a friend
E tutti avrebbero un amico
And right would always win
E il bene avrebbe sempre vinto
And love would never end
E l'amore non finirebbe mai
This is my grown up Christmas list
Questa è la mia lista di Natale da adulto
What is this illusion called
Cos'è questa illusione chiamata
The innocence of youth
L'innocenza della gioventù
Maybe only in our blind belief
Forse solo nella nostra cieca credenza
Can we ever find the truth
Possiamo mai trovare la verità
No more lives torn apart
Nessuna vita più strappata
That wars would never start
Che le guerre non inizierebbero mai
And time would heal all hearts
E il tempo guarirebbe tutti i cuori
And everyone would have a friend
E tutti avrebbero un amico
And right would always win
E il bene avrebbe sempre vinto
And love would never end
E l'amore non finirebbe mai
This is my grown-up Christmas list
Questa è la mia lista di Natale da adulto
This is my only life I wish
Questo è il mio unico desiderio di vita
This is my grown-up Christmas list
Questa è la mia lista di Natale da adulto
Do you remember me?
覚えている？
I sat upon your knee
私はあなたの膝に座っていたわ
I wrote to you
あなたに手紙を書いたの
With childhood fantasies
子供の空想で
Well, I'm all grown up now
そう、今じゃ成長したのよ
And still need help somehow
それでも助けが必要なの
I'm not a child
私は子供じゃないわ
But my heart still can dream
けど、心はまだ夢を見るの
So here's my lifelong wish
だからこれは私の一生の願いよ
My grown-up Christmas list
私の大人のクリスマスリストなの
Not for myself
自分自身のためじゃなく
But for a world in need
必要とする世界のために
No more lives torn apart
もう苦しむ命がなくなりますように
That wars would never start
そして戦争が決して始まらないように
And time would heal all hearts
そして時間は全ての心を癒し
And everyone would have a friend
誰もが友達を持つように
And right would always win
正義は常に勝利し
And love would never end
愛は決して終わることがないように
This is my grown-up Christmas list
これが私の大人のクリスマスリストなの
As children we believed
子供の頃、私たちは信じていたわ
The grandest sight to see
最も素晴らしい光景は
Was something lovely
愛おしいものだと
Wrapped beneath the tree
木の下で包まれた
But heaven only knows
でも天国は確かに知っているの
That packages and bows
包みやリボンは
Can never heal
癒すことはできないと
A hurting human soul
傷ついた人の魂を
No more lives torn apart
もう苦しむ命がなくなりますように
That wars would never start
そして戦争が決して始まらないように
And time would heal all hearts
そして時間は全ての心を癒し
And everyone would have a friend
誰もが友達を持つように
And right would always win
正義は常に勝利し
And love would never end
愛は決して終わることがないように
This is my grown up Christmas list
これが私の大人のクリスマスリストなの
What is this illusion called
この幻想は何?
The innocence of youth
若さの純真さと呼ばれる
Maybe only in our blind belief
たぶん、盲目的な信念の中にのみ
Can we ever find the truth
真実を見つけることができるの
No more lives torn apart
もう苦しむ命がなくなりますように
That wars would never start
そして戦争が決して始まらないように
And time would heal all hearts
そして時間は全ての心を癒し
And everyone would have a friend
誰もが友達を持つように
And right would always win
正義は常に勝利し
And love would never end
愛は決して終わることがないように
This is my grown-up Christmas list
これが私の大人のクリスマスリストなの
This is my only life I wish
これは私の一生の願いよ
This is my grown-up Christmas list
これが私の大人のクリスマスリストなの