Winter Wonderland/Don't Worry Be Happy
Richard B. Smith, Felix Bernard
Sleigh bells ring, are you listening
In the lane, snow is glistening
The beautiful sight, we're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird
Here to stay is the new bird
He sings a love song, as we go along
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
But you can do the job when you're in town
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid, the plans that we've made
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman
Until the other kid is knockin' him down
When it snows, ain't it thrilling
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way
Walking in a winter wonderland
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
Don't worry be happy now
Don't worry
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Sleigh bells ring, are you listening
Les cloches de traîneau sonnent, écoutes-tu
In the lane, snow is glistening
Dans l'allée, la neige scintille
The beautiful sight, we're happy tonight
La belle vue, nous sommes heureux ce soir
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un pays des merveilles d'hiver
Gone away is the bluebird
L'oiseau bleu est parti
Here to stay is the new bird
Ici pour rester est le nouvel oiseau
He sings a love song, as we go along
Il chante une chanson d'amour, pendant que nous avançons
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un pays des merveilles d'hiver
In the meadow we can build a snowman
Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
Then pretend that he is Parson Brown
Puis prétendre qu'il est le pasteur Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Il dira : Êtes-vous marié ? Nous dirons : Non, monsieur
But you can do the job when you're in town
Mais vous pouvez faire le travail quand vous êtes en ville
Later on, we'll conspire
Plus tard, nous conspirerons
As we dream by the fire
Alors que nous rêvons près du feu
To face unafraid, the plans that we've made
Pour affronter sans peur, les plans que nous avons faits
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un pays des merveilles d'hiver
In the meadow we can build a snowman
Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
And pretend that he's a circus clown
Et prétendre qu'il est un clown de cirque
We'll have lots of fun with mister snowman
Nous nous amuserons beaucoup avec monsieur le bonhomme de neige
Until the other kid is knockin' him down
Jusqu'à ce que l'autre enfant le renverse
When it snows, ain't it thrilling
Quand il neige, n'est-ce pas excitant
Though your nose gets a chilling
Bien que ton nez ait froid
We'll frolic and play, the Eskimo way
Nous gambaderons et jouerons, à la manière des Esquimaux
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un pays des merveilles d'hiver
Here's a little song I wrote
Voici une petite chanson que j'ai écrite
You might want to sing it note for note
Tu voudras peut-être la chanter note pour note
Don't worry, be happy
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Don't worry be happy now
Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant
Don't worry
Ne t'inquiète pas
Don't worry, be happy
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Don't worry, be happy now
Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Ne t'inquiète pas, car nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver
Sleigh bells ring, are you listening
Os sinos do trenó tocam, você está ouvindo
In the lane, snow is glistening
Na pista, a neve está brilhando
The beautiful sight, we're happy tonight
A bela vista, estamos felizes esta noite
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Gone away is the bluebird
Foi embora o pássaro azul
Here to stay is the new bird
Aqui para ficar é o novo pássaro
He sings a love song, as we go along
Ele canta uma canção de amor, enquanto seguimos
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
In the meadow we can build a snowman
No prado podemos construir um boneco de neve
Then pretend that he is Parson Brown
Depois fingir que ele é o Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Ele dirá: Você é casado? Nós diremos: Não, homem
But you can do the job when you're in town
Mas você pode fazer o trabalho quando estiver na cidade
Later on, we'll conspire
Mais tarde, vamos conspirar
As we dream by the fire
Enquanto sonhamos perto do fogo
To face unafraid, the plans that we've made
Para enfrentar sem medo, os planos que fizemos
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
In the meadow we can build a snowman
No prado podemos construir um boneco de neve
And pretend that he's a circus clown
E fingir que ele é um palhaço de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Vamos nos divertir muito com o senhor boneco de neve
Until the other kid is knockin' him down
Até que o outro garoto o derrube
When it snows, ain't it thrilling
Quando neva, não é emocionante
Though your nose gets a chilling
Embora seu nariz fique gelado
We'll frolic and play, the Eskimo way
Vamos brincar e jogar, do jeito esquimó
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Here's a little song I wrote
Aqui está uma pequena canção que eu escrevi
You might want to sing it note for note
Você pode querer cantá-la nota por nota
Don't worry, be happy
Não se preocupe, seja feliz
Don't worry be happy now
Não se preocupe, seja feliz agora
Don't worry
Não se preocupe
Don't worry, be happy
Não se preocupe, seja feliz
Don't worry, be happy now
Não se preocupe, seja feliz agora
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Não se preocupe, porque estamos caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Sleigh bells ring, are you listening
Las campanas del trineo suenan, ¿estás escuchando?
In the lane, snow is glistening
En el camino, la nieve está brillando
The beautiful sight, we're happy tonight
La hermosa vista, estamos felices esta noche
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
Gone away is the bluebird
Se ha ido el pájaro azul
Here to stay is the new bird
Aquí para quedarse está el nuevo pájaro
He sings a love song, as we go along
Él canta una canción de amor, mientras avanzamos
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
In the meadow we can build a snowman
En el prado podemos construir un muñeco de nieve
Then pretend that he is Parson Brown
Luego fingir que él es el Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Él dirá: ¿Estás casado? Diremos: No, hombre
But you can do the job when you're in town
Pero puedes hacer el trabajo cuando estás en la ciudad
Later on, we'll conspire
Más tarde, conspiraremos
As we dream by the fire
Mientras soñamos junto al fuego
To face unafraid, the plans that we've made
Para enfrentar sin miedo, los planes que hemos hecho
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
In the meadow we can build a snowman
En el prado podemos construir un muñeco de nieve
And pretend that he's a circus clown
Y fingir que es un payaso de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Nos divertiremos mucho con el señor muñeco de nieve
Until the other kid is knockin' him down
Hasta que el otro niño lo derribe
When it snows, ain't it thrilling
Cuando nieva, es emocionante
Though your nose gets a chilling
Aunque tu nariz se enfríe
We'll frolic and play, the Eskimo way
Jugaremos y nos divertiremos, al estilo esquimal
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
Here's a little song I wrote
Aquí hay una pequeña canción que escribí
You might want to sing it note for note
Quizás quieras cantarla nota por nota
Don't worry, be happy
No te preocupes, sé feliz
Don't worry be happy now
No te preocupes, sé feliz ahora
Don't worry
No te preocupes
Don't worry, be happy
No te preocupes, sé feliz
Don't worry, be happy now
No te preocupes, sé feliz ahora
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
No te preocupes, porque estamos caminando en un maravilloso mundo invernal
Sleigh bells ring, are you listening
Schlittenglocken klingen, hörst du zu
In the lane, snow is glistening
In der Gasse glitzert der Schnee
The beautiful sight, we're happy tonight
Die schöne Aussicht, wir sind heute Nacht glücklich
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
Gone away is the bluebird
Weggeflogen ist der Blaumeise
Here to stay is the new bird
Hier zu bleiben ist der neue Vogel
He sings a love song, as we go along
Er singt ein Liebeslied, während wir weitergehen
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
In the meadow we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Then pretend that he is Parson Brown
Dann so tun, als ob er Pastor Brown ist
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Er wird fragen: Bist du verheiratet? Wir werden sagen: Nein, Mann
But you can do the job when you're in town
Aber du kannst den Job machen, wenn du in der Stadt bist
Later on, we'll conspire
Später werden wir verschwören
As we dream by the fire
Während wir am Feuer träumen
To face unafraid, the plans that we've made
Um ohne Angst zu begegnen, die Pläne, die wir gemacht haben
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
In the meadow we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
And pretend that he's a circus clown
Und so tun, als ob er ein Zirkusclown ist
We'll have lots of fun with mister snowman
Wir werden viel Spaß mit Herrn Schneemann haben
Until the other kid is knockin' him down
Bis das andere Kind ihn umstößt
When it snows, ain't it thrilling
Wenn es schneit, ist es nicht aufregend
Though your nose gets a chilling
Obwohl deine Nase eine Abkühlung bekommt
We'll frolic and play, the Eskimo way
Wir werden herumtollen und spielen, auf die Eskimo-Art
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
Here's a little song I wrote
Hier ist ein kleines Lied, das ich geschrieben habe
You might want to sing it note for note
Vielleicht möchtest du es Note für Note singen
Don't worry, be happy
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Don't worry be happy now
Mach dir jetzt keine Sorgen, sei glücklich
Don't worry
Mach dir keine Sorgen
Don't worry, be happy
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Don't worry, be happy now
Mach dir jetzt keine Sorgen, sei glücklich
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Mach dir keine Sorgen, denn wir spazieren in einem Winterwunderland
Sleigh bells ring, are you listening
Le campane della slitta suonano, stai ascoltando
In the lane, snow is glistening
Nel viale, la neve sta brillando
The beautiful sight, we're happy tonight
La vista bellissima, siamo felici stasera
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Gone away is the bluebird
Se n'è andato il uccello blu
Here to stay is the new bird
Qui per restare c'è il nuovo uccello
He sings a love song, as we go along
Canta una canzone d'amore, mentre andiamo avanti
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow we can build a snowman
Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
Then pretend that he is Parson Brown
Poi fingere che sia Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Dirà: Sei sposato? Diremo: No, uomo
But you can do the job when you're in town
Ma tu puoi fare il lavoro quando sei in città
Later on, we'll conspire
Più tardi, cospireremo
As we dream by the fire
Mentre sogniamo vicino al fuoco
To face unafraid, the plans that we've made
Per affrontare senza paura, i piani che abbiamo fatto
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow we can build a snowman
Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
And pretend that he's a circus clown
E fingere che sia un clown da circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Ci divertiremo molto con il signor pupazzo di neve
Until the other kid is knockin' him down
Fino a quando l'altro bambino lo abbatterà
When it snows, ain't it thrilling
Quando nevica, non è emozionante
Though your nose gets a chilling
Anche se il tuo naso si raffredda
We'll frolic and play, the Eskimo way
Giocheremo e ci divertiremo, alla maniera degli eschimesi
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Here's a little song I wrote
Ecco una piccola canzone che ho scritto
You might want to sing it note for note
Potresti volerla cantare nota per nota
Don't worry, be happy
Non preoccuparti, sii felice
Don't worry be happy now
Non preoccuparti, sii felice ora
Don't worry
Non preoccuparti
Don't worry, be happy
Non preoccuparti, sii felice
Don't worry, be happy now
Non preoccuparti, sii felice ora
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Non preoccuparti, perché stiamo camminando in un meraviglioso mondo invernale
Sleigh bells ring, are you listening
Lonceng kereta luncur berbunyi, apakah kamu mendengarkan
In the lane, snow is glistening
Di jalanan, salju berkilauan
The beautiful sight, we're happy tonight
Pemandangan yang indah, kita bahagia malam ini
Walking in a winter wonderland
Berjalan di negeri ajaib musim dingin
Gone away is the bluebird
Burung biru telah pergi
Here to stay is the new bird
Burung baru datang untuk tinggal
He sings a love song, as we go along
Dia menyanyikan lagu cinta, saat kita melangkah
Walking in a winter wonderland
Berjalan di negeri ajaib musim dingin
In the meadow we can build a snowman
Di padang rumput kita bisa membuat boneka salju
Then pretend that he is Parson Brown
Kemudian berpura-pura dia adalah Pendeta Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
Dia akan bertanya: Apakah kamu sudah menikah? Kita akan menjawab: Tidak, Pak
But you can do the job when you're in town
Tapi kamu bisa melakukan tugasnya saat kamu di kota
Later on, we'll conspire
Nanti, kita akan berkomplot
As we dream by the fire
Saat kita bermimpi di dekat api
To face unafraid, the plans that we've made
Menghadapi tanpa takut, rencana yang telah kita buat
Walking in a winter wonderland
Berjalan di negeri ajaib musim dingin
In the meadow we can build a snowman
Di padang rumput kita bisa membuat boneka salju
And pretend that he's a circus clown
Dan berpura-pura dia adalah badut sirkus
We'll have lots of fun with mister snowman
Kita akan bersenang-senang dengan Tuan Boneka Salju
Until the other kid is knockin' him down
Sampai anak lain menjatuhkannya
When it snows, ain't it thrilling
Saat salju turun, sungguh mendebarkan
Though your nose gets a chilling
Meskipun hidungmu menjadi dingin
We'll frolic and play, the Eskimo way
Kita akan bermain dan bersenang-senang, cara orang Eskimo
Walking in a winter wonderland
Berjalan di negeri ajaib musim dingin
Here's a little song I wrote
Ini adalah lagu kecil yang saya tulis
You might want to sing it note for note
Kamu mungkin ingin menyanyikannya catatan demi catatan
Don't worry, be happy
Jangan khawatir, jadilah bahagia
Don't worry be happy now
Jangan khawatir, jadilah bahagia sekarang
Don't worry
Jangan khawatir
Don't worry, be happy
Jangan khawatir, jadilah bahagia
Don't worry, be happy now
Jangan khawatir, jadilah bahagia sekarang
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
Jangan khawatir, karena kita sedang berjalan di negeri ajaib musim dingin
Sleigh bells ring, are you listening
そりの鈴がなってる、聞こえてるかい?
In the lane, snow is glistening
小道では、雪がキラキラしてる
The beautiful sight, we're happy tonight
美しい景色だ、今夜は幸せだ
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩いてる
Gone away is the bluebird
青い鳥は行ってしまうものよ
Here to stay is the new bird
ここにいるのは新しい鳥なの
He sings a love song, as we go along
彼はラブソングを歌うのよ、私たちと一緒に
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩いてる
In the meadow we can build a snowman
原っぱで雪だるまを作ろう
Then pretend that he is Parson Brown
ブラウン牧師みたいになりすまして
He'll say: Are you married? We'll say: No man
彼は言うの「結婚してますか」私たちは言うの「いいえ」
But you can do the job when you're in town
でも街にいればそのお仕事ができるわ
Later on, we'll conspire
後から、俺たちは企てる
As we dream by the fire
暖炉のそばで夢を見ながら
To face unafraid, the plans that we've made
恐れずに立ち向かうために、自分たちが立てた計画に
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩いてる
In the meadow we can build a snowman
原っぱで雪だるまを作ろう
And pretend that he's a circus clown
サーカスのピエロになったつもりで
We'll have lots of fun with mister snowman
雪だるまさんといっぱい遊ぼう
Until the other kid is knockin' him down
他の子に倒されるまで
When it snows, ain't it thrilling
雪が降ると、ワクワクするだろ
Though your nose gets a chilling
鼻は冷たくなってしまうけど
We'll frolic and play, the Eskimo way
俺たちは、はしゃいで遊ぶよ、エスキモーのように
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩いてる
Here's a little song I wrote
これが俺が書いたちょっとした曲だ
You might want to sing it note for note
音符一つずつ歌ってみたいかもね
Don't worry, be happy
心配しないで、お幸せに
Don't worry be happy now
心配しないで、今はお幸せに
Don't worry
心配しないで
Don't worry, be happy
心配しないで、お幸せに
Don't worry, be happy now
心配しないで、今はお幸せに
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
心配しないで、だってステキな雪景色を歩いてるから
Sleigh bells ring, are you listening
ระฆังเลื่อนดัง คุณฟังเห็นไหม
In the lane, snow is glistening
บนทางเดิน หิมะกำลังเปล่งประกาย
The beautiful sight, we're happy tonight
ทัศนียภาพที่สวยงาม เรามีความสุขในคืนนี้
Walking in a winter wonderland
เดินในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว
Gone away is the bluebird
นกน้ำเงินบินหายไป
Here to stay is the new bird
นกใหม่มาอยู่ที่นี่
He sings a love song, as we go along
เขาร้องเพลงรักขณะที่เราเดินไป
Walking in a winter wonderland
เดินในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว
In the meadow we can build a snowman
ในทุ่งหญ้า เราสามารถสร้างตุ๊กตาหิมะได้
Then pretend that he is Parson Brown
แล้วแกล้งทำเป็นว่าเขาคือ Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
เขาจะถามว่า คุณแต่งงานหรือยัง เราจะตอบว่า ยัง
But you can do the job when you're in town
แต่คุณสามารถทำหน้าที่นั้นได้เมื่อคุณอยู่ในเมือง
Later on, we'll conspire
ต่อมา เราจะวางแผนร่วมกัน
As we dream by the fire
ขณะที่เราฝันริมกองไฟ
To face unafraid, the plans that we've made
เผชิญหน้าโดยไม่กลัว ตามแผนที่เราวางไว้
Walking in a winter wonderland
เดินในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว
In the meadow we can build a snowman
ในทุ่งหญ้า เราสามารถสร้างตุ๊กตาหิมะได้
And pretend that he's a circus clown
และแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นตัวตลกในสังกัด
We'll have lots of fun with mister snowman
เราจะสนุกสนานกับนายตุ๊กตาหิมะมากมาย
Until the other kid is knockin' him down
จนกระทั่งเด็กคนอื่นมาทุบตุ๊กตาหิมะลง
When it snows, ain't it thrilling
เมื่อมีหิมะตก มันตื่นเต้นไหม
Though your nose gets a chilling
แม้จมูกของคุณจะรู้สึกหนาว
We'll frolic and play, the Eskimo way
เราจะเล่นสนุกและเล่น ตามวิถีชาวเอสกิโม
Walking in a winter wonderland
เดินในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว
Here's a little song I wrote
นี่คือเพลงเล็กๆ ที่ฉันเขียน
You might want to sing it note for note
คุณอาจต้องการร้องตามทีละโน้ต
Don't worry, be happy
อย่ากังวล จงมีความสุข
Don't worry be happy now
อย่ากังวล จงมีความสุขตอนนี้
Don't worry
อย่ากังวล
Don't worry, be happy
อย่ากังวล จงมีความสุข
Don't worry, be happy now
อย่ากังวล จงมีความสุขตอนนี้
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
อย่ากังวล เพราะเรากำลังเดินในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว
Sleigh bells ring, are you listening
雪橇铃声响起，你在听吗
In the lane, snow is glistening
在小路上，雪在闪闪发光
The beautiful sight, we're happy tonight
美丽的景象，今晚我们很开心
Walking in a winter wonderland
漫步在冬日仙境中
Gone away is the bluebird
蓝鸟已经飞走
Here to stay is the new bird
新鸟留下来了
He sings a love song, as we go along
它边走边唱着情歌
Walking in a winter wonderland
漫步在冬日仙境中
In the meadow we can build a snowman
在草地上我们可以堆个雪人
Then pretend that he is Parson Brown
然后假装他是帕森布朗牧师
He'll say: Are you married? We'll say: No man
他会问：你结婚了吗？我们会说：没有
But you can do the job when you're in town
但你可以在你来镇上时代办这事
Later on, we'll conspire
之后，我们将共谋
As we dream by the fire
当我们在火旁做梦
To face unafraid, the plans that we've made
勇敢面对，我们所做的计划
Walking in a winter wonderland
漫步在冬日仙境中
In the meadow we can build a snowman
在草地上我们可以堆个雪人
And pretend that he's a circus clown
并假装他是个马戏团小丑
We'll have lots of fun with mister snowman
我们会和雪人先生玩得很开心
Until the other kid is knockin' him down
直到另一个孩子把他推倒
When it snows, ain't it thrilling
下雪时，真是刺激
Though your nose gets a chilling
尽管你的鼻子会感到寒冷
We'll frolic and play, the Eskimo way
我们会像爱斯基摩人那样嬉戏玩耍
Walking in a winter wonderland
漫步在冬日仙境中
Here's a little song I wrote
这是我写的一首小歌
You might want to sing it note for note
你可能想逐字逐句地唱
Don't worry, be happy
别担心，要快乐
Don't worry be happy now
现在别担心，要快乐
Don't worry
别担心
Don't worry, be happy
别担心，要快乐
Don't worry, be happy now
现在别担心，要快乐
Don't worry, 'cause we're walking in a winter wonderland
别担心，因为我们正漫步在冬日仙境中