Gust of Wind
DAFT PUNK, G.M. HOMEM-CHRISTO, HANS ZIMMER, PHARRELL WILLIAMS, THOMAS BANGALTER
My heart is filled, with love and care
Not an ounce of gas, I would get up there
The answer's simple
You lift me up
The view up here, I see all the stars
There go Venus, and there go Mars
Somethin' you been through
You're from above, hey
Hey, when I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn't know
I didn't let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you learn to ride it
But I didn't know
You're s'posed to let it go
Like a gust of wind
You hit me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there's someone up there
Who ushers in
The air I need to power my sail
When I open the window
I wanna hug you
'Cause you remind me of the air
I said yeah
'Cause when I'm feelin' real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there
With your love, I can board the skies
Riding away that electrified mothership other
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Colourful winds of the northern sky
Is the closest thing, and here is why
'Cause we're color
You blow me away (blow me away girl, girl)
I need it like I breathe it
Music and colors can make one hover
Who cares if they don't see you?
Don't you know that they're the same?
I need it like I breathe it
If you never discover, forever you'll suffer
Who cares if they don't see you?
You gotta tap in and learn the way
Like a gust of wind
You hit me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there's someone up there
Who ushers in
The air I need to power my sail
When I open the window
I wanna hug you
'Cause you remind me of the air
I said yeah
'Cause when I'm feelin' real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there
When I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn't know
I didn't let go
Then I realized I'm tryna fight it
Just so they can learn to ride it
But I didn't know
I had to let it go
Like a gust of wind
You head me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there's someone up there
Who ushers in
The air I need to power my sail
When I open the window
I wanna hug you
'Cause you remind me of the air
I said yeah
'Cause when I'm feelin' real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there
My heart is filled, with love and care
Mon cœur est rempli, d'amour et de soin
Not an ounce of gas, I would get up there
Pas une once de gaz, je monterais là-haut
The answer's simple
La réponse est simple
You lift me up
Tu me soulèves
The view up here, I see all the stars
La vue d'ici, je vois toutes les étoiles
There go Venus, and there go Mars
Voilà Vénus, et voilà Mars
Somethin' you been through
Quelque chose que tu as vécu
You're from above, hey
Tu viens d'en haut, hey
Hey, when I first saw you, I got excited
Hey, quand je t'ai vu pour la première fois, j'étais excité
Tried to keep my composure, tryna hide it
J'essayais de garder mon sang-froid, essayant de le cacher
But I didn't know
Mais je ne savais pas
I didn't let go
Je n'ai pas lâché prise
Then it occurred to me while tryna fight it
Puis cela m'est apparu en essayant de le combattre
Just like a kite, you learn to ride it
Comme un cerf-volant, tu apprends à le monter
But I didn't know
Mais je ne savais pas
You're s'posed to let it go
Tu es censé le laisser aller
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You hit me off sometimes
Tu me surprends parfois
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You push me back every once in a while
Tu me repousses de temps en temps
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You remind me there's someone up there
Tu me rappelles qu'il y a quelqu'un là-haut
Who ushers in
Qui introduit
The air I need to power my sail
L'air dont j'ai besoin pour alimenter ma voile
When I open the window
Quand j'ouvre la fenêtre
I wanna hug you
Je veux t'enlacer
'Cause you remind me of the air
Parce que tu me rappelles l'air
I said yeah
J'ai dit ouais
'Cause when I'm feelin' real low
Parce que quand je me sens vraiment bas
I remember I love you
Je me souviens que je t'aime
I put my hands in the air
Je lève les mains en l'air
And you were there
Et tu étais là
With your love, I can board the skies
Avec ton amour, je peux monter dans les cieux
Riding away that electrified mothership other
S'éloignant de ce vaisseau mère électrifié
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Puis-je me cacher ? (puis-je me cacher fille, fille ?)
Colourful winds of the northern sky
Les vents colorés du ciel du nord
Is the closest thing, and here is why
C'est la chose la plus proche, et voici pourquoi
'Cause we're color
Parce que nous sommes de couleur
You blow me away (blow me away girl, girl)
Tu me souffles (tu me souffles fille, fille)
I need it like I breathe it
J'en ai besoin comme je respire
Music and colors can make one hover
La musique et les couleurs peuvent faire planer
Who cares if they don't see you?
Qui se soucie s'ils ne te voient pas ?
Don't you know that they're the same?
Ne sais-tu pas qu'ils sont les mêmes ?
I need it like I breathe it
J'en ai besoin comme je respire
If you never discover, forever you'll suffer
Si tu ne découvres jamais, tu souffriras pour toujours
Who cares if they don't see you?
Qui se soucie s'ils ne te voient pas ?
You gotta tap in and learn the way
Tu dois te connecter et apprendre la voie
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You hit me off sometimes
Tu me surprends parfois
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You push me back every once in a while
Tu me repousses de temps en temps
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You remind me there's someone up there
Tu me rappelles qu'il y a quelqu'un là-haut
Who ushers in
Qui introduit
The air I need to power my sail
L'air dont j'ai besoin pour alimenter ma voile
When I open the window
Quand j'ouvre la fenêtre
I wanna hug you
Je veux t'enlacer
'Cause you remind me of the air
Parce que tu me rappelles l'air
I said yeah
J'ai dit ouais
'Cause when I'm feelin' real low
Parce que quand je me sens vraiment bas
I remember I love you
Je me souviens que je t'aime
I put my hands in the air
Je lève les mains en l'air
And you were there
Et tu étais là
When I first saw you, I got excited
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'étais excité
Tried to keep my composure, tryna hide it
J'essayais de garder mon sang-froid, essayant de le cacher
But I didn't know
Mais je ne savais pas
I didn't let go
Je n'ai pas lâché prise
Then I realized I'm tryna fight it
Puis j'ai réalisé que j'essayais de le combattre
Just so they can learn to ride it
Juste pour qu'ils puissent apprendre à le monter
But I didn't know
Mais je ne savais pas
I had to let it go
Je devais le laisser aller
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You head me off sometimes
Tu me devances parfois
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You push me back every once in a while
Tu me repousses de temps en temps
Like a gust of wind
Comme une rafale de vent
You remind me there's someone up there
Tu me rappelles qu'il y a quelqu'un là-haut
Who ushers in
Qui introduit
The air I need to power my sail
L'air dont j'ai besoin pour alimenter ma voile
When I open the window
Quand j'ouvre la fenêtre
I wanna hug you
Je veux t'enlacer
'Cause you remind me of the air
Parce que tu me rappelles l'air
I said yeah
J'ai dit ouais
'Cause when I'm feelin' real low
Parce que quand je me sens vraiment bas
I remember I love you
Je me souviens que je t'aime
I put my hands in the air
Je lève les mains en l'air
And you were there
Et tu étais là
My heart is filled, with love and care
O meu coração está cheio, de amor e cuidado
Not an ounce of gas, I would get up there
Nem uma gota de gasolina, eu subiria lá
The answer's simple
A resposta é simples
You lift me up
Você me levanta
The view up here, I see all the stars
A vista daqui de cima, eu vejo todas as estrelas
There go Venus, and there go Mars
Lá vai Vênus, e lá vai Marte
Somethin' you been through
Algo que você passou
You're from above, hey
Você é do alto, ei
Hey, when I first saw you, I got excited
Ei, quando eu te vi pela primeira vez, fiquei animado
Tried to keep my composure, tryna hide it
Tentei manter a minha compostura, tentando esconder
But I didn't know
Mas eu não sabia
I didn't let go
Eu não deixei ir
Then it occurred to me while tryna fight it
Então me ocorreu enquanto tentava lutar
Just like a kite, you learn to ride it
Assim como uma pipa, você aprende a pilotar
But I didn't know
Mas eu não sabia
You're s'posed to let it go
Você deveria deixar ir
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You hit me off sometimes
Você me atinge às vezes
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You push me back every once in a while
Você me empurra de volta de vez em quando
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You remind me there's someone up there
Você me lembra que há alguém lá em cima
Who ushers in
Que introduz
The air I need to power my sail
O ar que eu preciso para alimentar minha vela
When I open the window
Quando eu abro a janela
I wanna hug you
Eu quero te abraçar
'Cause you remind me of the air
Porque você me lembra do ar
I said yeah
Eu disse sim
'Cause when I'm feelin' real low
Porque quando eu estou me sentindo muito baixo
I remember I love you
Eu lembro que eu te amo
I put my hands in the air
Eu levanto minhas mãos para o ar
And you were there
E você estava lá
With your love, I can board the skies
Com o seu amor, eu posso embarcar nos céus
Riding away that electrified mothership other
Fugindo naquela nave-mãe eletrificada
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Posso me esconder? (posso me esconder, garota, garota?)
Colourful winds of the northern sky
Vento colorido do céu do norte
Is the closest thing, and here is why
É a coisa mais próxima, e aqui está o porquê
'Cause we're color
Porque somos cor
You blow me away (blow me away girl, girl)
Você me deixa sem fôlego (me deixa sem fôlego, garota, garota)
I need it like I breathe it
Eu preciso disso como eu respiro
Music and colors can make one hover
Música e cores podem fazer alguém flutuar
Who cares if they don't see you?
Quem se importa se eles não te veem?
Don't you know that they're the same?
Você não sabe que eles são os mesmos?
I need it like I breathe it
Eu preciso disso como eu respiro
If you never discover, forever you'll suffer
Se você nunca descobrir, para sempre você sofrerá
Who cares if they don't see you?
Quem se importa se eles não te veem?
You gotta tap in and learn the way
Você tem que se conectar e aprender o caminho
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You hit me off sometimes
Você me atinge às vezes
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You push me back every once in a while
Você me empurra de volta de vez em quando
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You remind me there's someone up there
Você me lembra que há alguém lá em cima
Who ushers in
Que introduz
The air I need to power my sail
O ar que eu preciso para alimentar minha vela
When I open the window
Quando eu abro a janela
I wanna hug you
Eu quero te abraçar
'Cause you remind me of the air
Porque você me lembra do ar
I said yeah
Eu disse sim
'Cause when I'm feelin' real low
Porque quando eu estou me sentindo muito baixo
I remember I love you
Eu lembro que eu te amo
I put my hands in the air
Eu levanto minhas mãos para o ar
And you were there
E você estava lá
When I first saw you, I got excited
Quando eu te vi pela primeira vez, fiquei animado
Tried to keep my composure, tryna hide it
Tentei manter a minha compostura, tentando esconder
But I didn't know
Mas eu não sabia
I didn't let go
Eu não deixei ir
Then I realized I'm tryna fight it
Então eu percebi que estou tentando lutar
Just so they can learn to ride it
Só para que eles possam aprender a pilotar
But I didn't know
Mas eu não sabia
I had to let it go
Eu tinha que deixar ir
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You head me off sometimes
Você me atinge às vezes
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You push me back every once in a while
Você me empurra de volta de vez em quando
Like a gust of wind
Como uma rajada de vento
You remind me there's someone up there
Você me lembra que há alguém lá em cima
Who ushers in
Que introduz
The air I need to power my sail
O ar que eu preciso para alimentar minha vela
When I open the window
Quando eu abro a janela
I wanna hug you
Eu quero te abraçar
'Cause you remind me of the air
Porque você me lembra do ar
I said yeah
Eu disse sim
'Cause when I'm feelin' real low
Porque quando eu estou me sentindo muito baixo
I remember I love you
Eu lembro que eu te amo
I put my hands in the air
Eu levanto minhas mãos para o ar
And you were there
E você estava lá
My heart is filled, with love and care
Mi corazón está lleno, de amor y cuidado
Not an ounce of gas, I would get up there
Ni una onza de gas, llegaría allí
The answer's simple
La respuesta es simple
You lift me up
Me levantas
The view up here, I see all the stars
La vista desde aquí, veo todas las estrellas
There go Venus, and there go Mars
Ahí va Venus, y ahí va Marte
Somethin' you been through
Algo por lo que has pasado
You're from above, hey
Eres de arriba, hey
Hey, when I first saw you, I got excited
Hey, cuando te vi por primera vez, me emocioné
Tried to keep my composure, tryna hide it
Intenté mantener la compostura, tratando de ocultarlo
But I didn't know
Pero no lo sabía
I didn't let go
No lo solté
Then it occurred to me while tryna fight it
Luego me di cuenta mientras trataba de luchar
Just like a kite, you learn to ride it
Justo como una cometa, aprendes a montarla
But I didn't know
Pero no lo sabía
You're s'posed to let it go
Se supone que debes dejarlo ir
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You hit me off sometimes
A veces me descolocas
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You push me back every once in a while
Me empujas hacia atrás de vez en cuando
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You remind me there's someone up there
Me recuerdas que hay alguien allá arriba
Who ushers in
Quien introduce
The air I need to power my sail
El aire que necesito para alimentar mi vela
When I open the window
Cuando abro la ventana
I wanna hug you
Quiero abrazarte
'Cause you remind me of the air
Porque me recuerdas al aire
I said yeah
Dije sí
'Cause when I'm feelin' real low
Porque cuando me siento realmente bajo
I remember I love you
Recuerdo que te amo
I put my hands in the air
Levanto mis manos al aire
And you were there
Y estabas allí
With your love, I can board the skies
Con tu amor, puedo surcar los cielos
Riding away that electrified mothership other
Montando lejos esa nave nodriza electrificada
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
¿Puedo esconderme? (¿puedo esconderme chica, chica?)
Colourful winds of the northern sky
Los vientos coloridos del cielo del norte
Is the closest thing, and here is why
Es lo más cercano, y aquí está el por qué
'Cause we're color
Porque somos color
You blow me away (blow me away girl, girl)
Me dejas sin aliento (me dejas sin aliento chica, chica)
I need it like I breathe it
Lo necesito como lo respiro
Music and colors can make one hover
La música y los colores pueden hacer que uno flote
Who cares if they don't see you?
¿A quién le importa si no te ven?
Don't you know that they're the same?
¿No sabes que son lo mismo?
I need it like I breathe it
Lo necesito como lo respiro
If you never discover, forever you'll suffer
Si nunca lo descubres, sufrirás para siempre
Who cares if they don't see you?
¿A quién le importa si no te ven?
You gotta tap in and learn the way
Tienes que conectarte y aprender el camino
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You hit me off sometimes
A veces me descolocas
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You push me back every once in a while
Me empujas hacia atrás de vez en cuando
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You remind me there's someone up there
Me recuerdas que hay alguien allá arriba
Who ushers in
Quien introduce
The air I need to power my sail
El aire que necesito para alimentar mi vela
When I open the window
Cuando abro la ventana
I wanna hug you
Quiero abrazarte
'Cause you remind me of the air
Porque me recuerdas al aire
I said yeah
Dije sí
'Cause when I'm feelin' real low
Porque cuando me siento realmente bajo
I remember I love you
Recuerdo que te amo
I put my hands in the air
Levanto mis manos al aire
And you were there
Y estabas allí
When I first saw you, I got excited
Cuando te vi por primera vez, me emocioné
Tried to keep my composure, tryna hide it
Intenté mantener la compostura, tratando de ocultarlo
But I didn't know
Pero no lo sabía
I didn't let go
No lo solté
Then I realized I'm tryna fight it
Luego me di cuenta de que estaba tratando de luchar
Just so they can learn to ride it
Solo para que puedan aprender a montarlo
But I didn't know
Pero no lo sabía
I had to let it go
Tenía que dejarlo ir
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You head me off sometimes
A veces me descolocas
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You push me back every once in a while
Me empujas hacia atrás de vez en cuando
Like a gust of wind
Como una ráfaga de viento
You remind me there's someone up there
Me recuerdas que hay alguien allá arriba
Who ushers in
Quien introduce
The air I need to power my sail
El aire que necesito para alimentar mi vela
When I open the window
Cuando abro la ventana
I wanna hug you
Quiero abrazarte
'Cause you remind me of the air
Porque me recuerdas al aire
I said yeah
Dije sí
'Cause when I'm feelin' real low
Porque cuando me siento realmente bajo
I remember I love you
Recuerdo que te amo
I put my hands in the air
Levanto mis manos al aire
And you were there
Y estabas allí
My heart is filled, with love and care
Mein Herz ist erfüllt, mit Liebe und Sorge
Not an ounce of gas, I would get up there
Nicht eine Unze Gas, ich würde dort hinaufkommen
The answer's simple
Die Antwort ist einfach
You lift me up
Du hebst mich hoch
The view up here, I see all the stars
Die Aussicht hier oben, ich sehe alle Sterne
There go Venus, and there go Mars
Da geht Venus, und da geht Mars
Somethin' you been through
Etwas, das du durchgemacht hast
You're from above, hey
Du bist von oben, hey
Hey, when I first saw you, I got excited
Hey, als ich dich zum ersten Mal sah, wurde ich aufgeregt
Tried to keep my composure, tryna hide it
Versuchte meine Fassung zu bewahren, versuchte es zu verbergen
But I didn't know
Aber ich wusste es nicht
I didn't let go
Ich habe nicht losgelassen
Then it occurred to me while tryna fight it
Dann wurde es mir klar, während ich versuchte, es zu bekämpfen
Just like a kite, you learn to ride it
Genau wie ein Drachen, du lernst, ihn zu reiten
But I didn't know
Aber ich wusste es nicht
You're s'posed to let it go
Du sollst es loslassen
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You hit me off sometimes
Du triffst mich manchmal
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You push me back every once in a while
Du drängst mich hin und wieder zurück
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You remind me there's someone up there
Du erinnerst mich daran, dass da oben jemand ist
Who ushers in
Der hereinweht
The air I need to power my sail
Die Luft, die ich brauche, um mein Segel zu betreiben
When I open the window
Wenn ich das Fenster öffne
I wanna hug you
Ich möchte dich umarmen
'Cause you remind me of the air
Denn du erinnerst mich an die Luft
I said yeah
Ich sagte ja
'Cause when I'm feelin' real low
Denn wenn ich mich wirklich niedergeschlagen fühle
I remember I love you
Erinnere ich mich daran, dass ich dich liebe
I put my hands in the air
Ich hebe meine Hände in die Luft
And you were there
Und du warst da
With your love, I can board the skies
Mit deiner Liebe kann ich den Himmel durchqueren
Riding away that electrified mothership other
Wegreiten, dass elektrifizierte Mutterschiff andere
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Kann ich mich einschleichen? (kann ich mich einschleichen, Mädchen, Mädchen?)
Colourful winds of the northern sky
Bunte Winde des nördlichen Himmels
Is the closest thing, and here is why
Ist das nächste, und hier ist der Grund
'Cause we're color
Denn wir sind Farbe
You blow me away (blow me away girl, girl)
Du wehst mich weg (weh mich weg, Mädchen, Mädchen)
I need it like I breathe it
Ich brauche es wie ich es atme
Music and colors can make one hover
Musik und Farben können einen schweben lassen
Who cares if they don't see you?
Wen kümmert es, wenn sie dich nicht sehen?
Don't you know that they're the same?
Weißt du nicht, dass sie das Gleiche sind?
I need it like I breathe it
Ich brauche es wie ich es atme
If you never discover, forever you'll suffer
Wenn du es nie entdeckst, wirst du für immer leiden
Who cares if they don't see you?
Wen kümmert es, wenn sie dich nicht sehen?
You gotta tap in and learn the way
Du musst dich einloggen und den Weg lernen
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You hit me off sometimes
Du triffst mich manchmal
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You push me back every once in a while
Du drängst mich hin und wieder zurück
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You remind me there's someone up there
Du erinnerst mich daran, dass da oben jemand ist
Who ushers in
Der hereinweht
The air I need to power my sail
Die Luft, die ich brauche, um mein Segel zu betreiben
When I open the window
Wenn ich das Fenster öffne
I wanna hug you
Ich möchte dich umarmen
'Cause you remind me of the air
Denn du erinnerst mich an die Luft
I said yeah
Ich sagte ja
'Cause when I'm feelin' real low
Denn wenn ich mich wirklich niedergeschlagen fühle
I remember I love you
Erinnere ich mich daran, dass ich dich liebe
I put my hands in the air
Ich hebe meine Hände in die Luft
And you were there
Und du warst da
When I first saw you, I got excited
Als ich dich zum ersten Mal sah, wurde ich aufgeregt
Tried to keep my composure, tryna hide it
Versuchte meine Fassung zu bewahren, versuchte es zu verbergen
But I didn't know
Aber ich wusste es nicht
I didn't let go
Ich habe nicht losgelassen
Then I realized I'm tryna fight it
Dann habe ich erkannt, dass ich versuche, es zu bekämpfen
Just so they can learn to ride it
Nur damit sie lernen können, es zu reiten
But I didn't know
Aber ich wusste es nicht
I had to let it go
Ich musste es loslassen
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You head me off sometimes
Du hältst mich manchmal ab
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You push me back every once in a while
Du drängst mich hin und wieder zurück
Like a gust of wind
Wie eine Windböe
You remind me there's someone up there
Du erinnerst mich daran, dass da oben jemand ist
Who ushers in
Der hereinweht
The air I need to power my sail
Die Luft, die ich brauche, um mein Segel zu betreiben
When I open the window
Wenn ich das Fenster öffne
I wanna hug you
Ich möchte dich umarmen
'Cause you remind me of the air
Denn du erinnerst mich an die Luft
I said yeah
Ich sagte ja
'Cause when I'm feelin' real low
Denn wenn ich mich wirklich niedergeschlagen fühle
I remember I love you
Erinnere ich mich daran, dass ich dich liebe
I put my hands in the air
Ich hebe meine Hände in die Luft
And you were there
Und du warst da
My heart is filled, with love and care
Il mio cuore è pieno, d'amore e cura
Not an ounce of gas, I would get up there
Non un'oncia di gas, mi alzerei lì
The answer's simple
La risposta è semplice
You lift me up
Tu mi sollevi
The view up here, I see all the stars
La vista da qui, vedo tutte le stelle
There go Venus, and there go Mars
Là va Venere, e là va Marte
Somethin' you been through
Qualcosa che hai passato
You're from above, hey
Sei da sopra, eh
Hey, when I first saw you, I got excited
Ehi, quando ti ho visto per la prima volta, mi sono emozionato
Tried to keep my composure, tryna hide it
Ho cercato di mantenere la mia compostezza, cercando di nasconderlo
But I didn't know
Ma non lo sapevo
I didn't let go
Non ho lasciato andare
Then it occurred to me while tryna fight it
Poi mi è venuto in mente mentre cercavo di combatterlo
Just like a kite, you learn to ride it
Proprio come un aquilone, impari a cavalcarlo
But I didn't know
Ma non lo sapevo
You're s'posed to let it go
Dovresti lasciarlo andare
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You hit me off sometimes
A volte mi colpisci
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You push me back every once in a while
Ogni tanto mi spingi indietro
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You remind me there's someone up there
Mi ricordi che c'è qualcuno lassù
Who ushers in
Che introduce
The air I need to power my sail
L'aria di cui ho bisogno per alimentare la mia vela
When I open the window
Quando apro la finestra
I wanna hug you
Voglio abbracciarti
'Cause you remind me of the air
Perché mi ricordi l'aria
I said yeah
Ho detto sì
'Cause when I'm feelin' real low
Perché quando mi sento davvero giù
I remember I love you
Mi ricordo che ti amo
I put my hands in the air
Alzo le mani in aria
And you were there
E tu eri lì
With your love, I can board the skies
Con il tuo amore, posso salire nei cieli
Riding away that electrified mothership other
Allontanandomi su quella astronave elettrizzata
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Posso imbarcarmi? (posso imbarcarmi ragazza, ragazza?)
Colourful winds of the northern sky
I venti colorati del cielo del nord
Is the closest thing, and here is why
È la cosa più vicina, ed ecco perché
'Cause we're color
Perché siamo colore
You blow me away (blow me away girl, girl)
Mi spingi via (mi spingi via ragazza, ragazza)
I need it like I breathe it
Ne ho bisogno come se lo respirassi
Music and colors can make one hover
La musica e i colori possono far galleggiare
Who cares if they don't see you?
Chi se ne importa se non ti vedono?
Don't you know that they're the same?
Non sai che sono la stessa cosa?
I need it like I breathe it
Ne ho bisogno come se lo respirassi
If you never discover, forever you'll suffer
Se non lo scopri mai, soffrirai per sempre
Who cares if they don't see you?
Chi se ne importa se non ti vedono?
You gotta tap in and learn the way
Devi entrare e imparare la strada
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You hit me off sometimes
A volte mi colpisci
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You push me back every once in a while
Ogni tanto mi spingi indietro
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You remind me there's someone up there
Mi ricordi che c'è qualcuno lassù
Who ushers in
Che introduce
The air I need to power my sail
L'aria di cui ho bisogno per alimentare la mia vela
When I open the window
Quando apro la finestra
I wanna hug you
Voglio abbracciarti
'Cause you remind me of the air
Perché mi ricordi l'aria
I said yeah
Ho detto sì
'Cause when I'm feelin' real low
Perché quando mi sento davvero giù
I remember I love you
Mi ricordo che ti amo
I put my hands in the air
Alzo le mani in aria
And you were there
E tu eri lì
When I first saw you, I got excited
Quando ti ho visto per la prima volta, mi sono emozionato
Tried to keep my composure, tryna hide it
Ho cercato di mantenere la mia compostezza, cercando di nasconderlo
But I didn't know
Ma non lo sapevo
I didn't let go
Non ho lasciato andare
Then I realized I'm tryna fight it
Poi ho capito che sto cercando di combatterlo
Just so they can learn to ride it
Solo così possono imparare a cavalcarlo
But I didn't know
Ma non lo sapevo
I had to let it go
Dovevo lasciarlo andare
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You head me off sometimes
A volte mi anticipi
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You push me back every once in a while
Ogni tanto mi spingi indietro
Like a gust of wind
Come una folata di vento
You remind me there's someone up there
Mi ricordi che c'è qualcuno lassù
Who ushers in
Che introduce
The air I need to power my sail
L'aria di cui ho bisogno per alimentare la mia vela
When I open the window
Quando apro la finestra
I wanna hug you
Voglio abbracciarti
'Cause you remind me of the air
Perché mi ricordi l'aria
I said yeah
Ho detto sì
'Cause when I'm feelin' real low
Perché quando mi sento davvero giù
I remember I love you
Mi ricordo che ti amo
I put my hands in the air
Alzo le mani in aria
And you were there
E tu eri lì
My heart is filled, with love and care
Hatiku penuh, dengan cinta dan perhatian
Not an ounce of gas, I would get up there
Tak sedikitpun gas, aku akan bangkit ke sana
The answer's simple
Jawabannya sederhana
You lift me up
Kau mengangkatku
The view up here, I see all the stars
Pemandangan di sini, aku melihat semua bintang
There go Venus, and there go Mars
Di sana ada Venus, dan di sana ada Mars
Somethin' you been through
Sesuatu yang telah kau lalui
You're from above, hey
Kau berasal dari atas, hei
Hey, when I first saw you, I got excited
Hei, saat pertama kali aku melihatmu, aku tergugah
Tried to keep my composure, tryna hide it
Berusaha menjaga ketenangan, berusaha menyembunyikannya
But I didn't know
Tapi aku tidak tahu
I didn't let go
Aku tidak melepaskannya
Then it occurred to me while tryna fight it
Lalu terpikir olehku saat berusaha melawannya
Just like a kite, you learn to ride it
Seperti layang-layang, kau belajar untuk mengendarainya
But I didn't know
Tapi aku tidak tahu
You're s'posed to let it go
Kau seharusnya membiarkannya pergi
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You hit me off sometimes
Kau kadang menghantamku
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You push me back every once in a while
Kau mendorongku kembali sesekali
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You remind me there's someone up there
Kau mengingatkanku ada seseorang di atas sana
Who ushers in
Yang mengarahkan
The air I need to power my sail
Udara yang kubutuhkan untuk menggerakkan layarku
When I open the window
Saat aku membuka jendela
I wanna hug you
Aku ingin memelukmu
'Cause you remind me of the air
Karena kau mengingatkanku pada udara
I said yeah
Aku bilang ya
'Cause when I'm feelin' real low
Karena saat aku merasa sangat rendah
I remember I love you
Aku ingat aku mencintaimu
I put my hands in the air
Aku mengangkat tangan ke udara
And you were there
Dan kau ada di sana
With your love, I can board the skies
Dengan cintamu, aku bisa menaiki langit
Riding away that electrified mothership other
Mengendarai kapal induk yang terelektrifikasi itu
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
Bisakah aku menyelinap? (bisakah aku menyelinap, gadis?)
Colourful winds of the northern sky
Angin berwarna-warni dari langit utara
Is the closest thing, and here is why
Adalah hal yang paling dekat, dan inilah alasannya
'Cause we're color
Karena kita berwarna
You blow me away (blow me away girl, girl)
Kau membuatku terpukau (membuatku terpukau, gadis)
I need it like I breathe it
Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkan napas
Music and colors can make one hover
Musik dan warna bisa membuat seseorang melayang
Who cares if they don't see you?
Siapa peduli jika mereka tidak melihatmu?
Don't you know that they're the same?
Tidakkah kau tahu mereka sama?
I need it like I breathe it
Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkan napas
If you never discover, forever you'll suffer
Jika kau tidak pernah menemukannya, selamanya kau akan menderita
Who cares if they don't see you?
Siapa peduli jika mereka tidak melihatmu?
You gotta tap in and learn the way
Kau harus mengetuk dan belajar caranya
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You hit me off sometimes
Kau kadang menghantamku
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You push me back every once in a while
Kau mendorongku kembali sesekali
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You remind me there's someone up there
Kau mengingatkanku ada seseorang di atas sana
Who ushers in
Yang mengarahkan
The air I need to power my sail
Udara yang kubutuhkan untuk menggerakkan layarku
When I open the window
Saat aku membuka jendela
I wanna hug you
Aku ingin memelukmu
'Cause you remind me of the air
Karena kau mengingatkanku pada udara
I said yeah
Aku bilang ya
'Cause when I'm feelin' real low
Karena saat aku merasa sangat rendah
I remember I love you
Aku ingat aku mencintaimu
I put my hands in the air
Aku mengangkat tangan ke udara
And you were there
Dan kau ada di sana
When I first saw you, I got excited
Saat pertama kali aku melihatmu, aku tergugah
Tried to keep my composure, tryna hide it
Berusaha menjaga ketenangan, berusaha menyembunyikannya
But I didn't know
Tapi aku tidak tahu
I didn't let go
Aku tidak melepaskannya
Then I realized I'm tryna fight it
Lalu aku sadar aku berusaha melawannya
Just so they can learn to ride it
Hanya agar mereka bisa belajar mengendarainya
But I didn't know
Tapi aku tidak tahu
I had to let it go
Aku harus melepaskannya
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You head me off sometimes
Kau kadang menghantamku
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You push me back every once in a while
Kau mendorongku kembali sesekali
Like a gust of wind
Seperti hembusan angin
You remind me there's someone up there
Kau mengingatkanku ada seseorang di atas sana
Who ushers in
Yang mengarahkan
The air I need to power my sail
Udara yang kubutuhkan untuk menggerakkan layarku
When I open the window
Saat aku membuka jendela
I wanna hug you
Aku ingin memelukmu
'Cause you remind me of the air
Karena kau mengingatkanku pada udara
I said yeah
Aku bilang ya
'Cause when I'm feelin' real low
Karena saat aku merasa sangat rendah
I remember I love you
Aku ingat aku mencintaimu
I put my hands in the air
Aku mengangkat tangan ke udara
And you were there
Dan kau ada di sana
My heart is filled, with love and care
僕の心は愛といたわりの気持ちで満たされている
Not an ounce of gas, I would get up there
少しのガスも要らずに 僕は天に昇るのさ
The answer's simple
答えは簡単なこと
You lift me up
君が僕を舞い上がらせてくれる
The view up here, I see all the stars
この高い所からは 全ての星が見える
There go Venus, and there go Mars
ほら そこには金星が そして そこには火星がある
Somethin' you been through
君が通り過ぎてきたものだよ
You're from above, hey
君は天から舞い降りてきたのさ
Hey, when I first saw you, I got excited
ねえ 初めて君と会った時 僕は胸が高鳴ったよ
Tried to keep my composure, tryna hide it
平静を装うとして 隠そうとした
But I didn't know
でも僕は知らなかったんだ
I didn't let go
僕がこの気持ちを捨ててなかったことに
Then it occurred to me while tryna fight it
そしてそれに抗おうとしているのに気付いた
Just like a kite, you learn to ride it
ただ凧のように乗りこなすことを覚えればいいのに
But I didn't know
でも僕は知らなかったんだ
You're s'posed to let it go
君はこの気持ちを捨てたはずだったんだ
Like a gust of wind
突風のように
You hit me off sometimes
君は時々僕を打ちのめす
Like a gust of wind
突風のように
You push me back every once in a while
君は時に僕を払いのける
Like a gust of wind
突風のように
You remind me there's someone up there
君は僕に思い出させるよ
Who ushers in
突風のように風を導く君を
The air I need to power my sail
僕は帆を進め向かっていくべきなんだとね
When I open the window
僕は窓を開けると
I wanna hug you
君を抱きしめたくなる
'Cause you remind me of the air
だって君は空気を思い起こさせるから
I said yeah
そうさって言ったんだ
'Cause when I'm feelin' real low
だって僕の気持ちが本当に沈んでいる時
I remember I love you
僕は君を愛していることを思い出し
I put my hands in the air
空に向かって手を上げるんだ
And you were there
そして君がそこに居るのさ
With your love, I can board the skies
君の愛さえあれば 僕は空に旅立って行ける
Riding away that electrified mothership other
あの電気の母艦「他人号」に乗って去るのさ
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
こっそり乗り込んでもいいかい? (こっそり乗り込んでもいいかい? ねえ)
Colourful winds of the northern sky
北の空の色とりどりの風が
Is the closest thing, and here is why
一番近いところにある その理由は
'Cause we're color
僕たちが色そのものだからだ
You blow me away (blow me away girl, girl)
君は僕を吹き飛ばすよ (君は僕を吹き飛ばすよ ねえ)
I need it like I breathe it
僕が息をするみたいに必要なんだ
Music and colors can make one hover
僕の音楽と君の色は最高の組み合わせなんだよ
Who cares if they don't see you?
誰にも理解されなくても構わないさ
Don't you know that they're the same?
それはみんなが有名になろうとしていないからだよ
I need it like I breathe it
僕が息をするみたいに必要なんだ
If you never discover, forever you'll suffer
もし君が見つけられなければ 君は永遠に苦しむよ
Who cares if they don't see you?
誰にも理解されなくても構わないさ
You gotta tap in and learn the way
君は有名なんかじゃなくても 僕にとっては完璧なんだよ
Like a gust of wind
突風のように
You hit me off sometimes
君は時々僕を打ちのめす
Like a gust of wind
突風のように
You push me back every once in a while
君は時に僕を払いのける
Like a gust of wind
突風のように
You remind me there's someone up there
君は僕に思い出させるよ
Who ushers in
突風のように風を導く君を
The air I need to power my sail
僕は帆を進め向かっていくべきなんだとね
When I open the window
僕は窓を開けると
I wanna hug you
君を抱きしめたくなる
'Cause you remind me of the air
だって君は空気を思い起こさせるから
I said yeah
そうさって言ったんだ
'Cause when I'm feelin' real low
だって僕の気持ちが本当に沈んでいる時
I remember I love you
僕は君を愛していることを思い出し
I put my hands in the air
空に向かって手を上げるんだ
And you were there
そして君がそこに居るのさ
When I first saw you, I got excited
ねえ 初めて君と会った時 僕は胸が高鳴ったよ
Tried to keep my composure, tryna hide it
平静を装うとして 隠そうとした
But I didn't know
でも僕は知らなかったんだ
I didn't let go
僕がこの気持ちを捨ててなかったことに
Then I realized I'm tryna fight it
そしてそれに抗おうとしているのに気付いた
Just so they can learn to ride it
ただ凧のように乗りこなすことを覚えればいいのに
But I didn't know
でも僕は知らなかったんだ
I had to let it go
君はこの気持ちを捨てたはずだったんだ
Like a gust of wind
突風のように
You head me off sometimes
君は時々僕を打ちのめす
Like a gust of wind
突風のように
You push me back every once in a while
君は時に僕を払いのける
Like a gust of wind
突風のように
You remind me there's someone up there
君は僕に思い出させるよ
Who ushers in
突風のように風を導く君を
The air I need to power my sail
僕は帆を進め向かっていくべきなんだとね
When I open the window
僕は窓を開けると
I wanna hug you
君を抱きしめたくなる
'Cause you remind me of the air
だって君は空気を思い起こさせるから
I said yeah
そうさって言ったんだ
'Cause when I'm feelin' real low
だって僕の気持ちが本当に沈んでいる時
I remember I love you
僕は君を愛していることを思い出し
I put my hands in the air
空に向かって手を上げるんだ
And you were there
そして君がそこに居るのさ
My heart is filled, with love and care
我的心充满了爱与关怀
Not an ounce of gas, I would get up there
没有一点燃料，我也会上去
The answer's simple
答案很简单
You lift me up
你让我升起
The view up here, I see all the stars
从这里看上去，我能看到所有的星星
There go Venus, and there go Mars
那是金星，那是火星
Somethin' you been through
你经历过的事情
You're from above, hey
你来自天上，嘿
Hey, when I first saw you, I got excited
嘿，当我第一次看到你，我很兴奋
Tried to keep my composure, tryna hide it
试图保持镇定，试图隐藏它
But I didn't know
但我不知道
I didn't let go
我没有放手
Then it occurred to me while tryna fight it
然后在我试图抗拒它时我意识到
Just like a kite, you learn to ride it
就像风筝，你学会了如何驾驭它
But I didn't know
但我不知道
You're s'posed to let it go
你应该放手
Like a gust of wind
就像一阵风
You hit me off sometimes
有时你撞击我
Like a gust of wind
就像一阵风
You push me back every once in a while
你偶尔把我推回去
Like a gust of wind
就像一阵风
You remind me there's someone up there
你提醒我上面还有人
Who ushers in
他引进
The air I need to power my sail
我需要的空气来驱动我的帆
When I open the window
当我打开窗户
I wanna hug you
我想拥抱你
'Cause you remind me of the air
因为你让我想起了空气
I said yeah
我说是的
'Cause when I'm feelin' real low
因为当我感觉很低落
I remember I love you
我记得我爱你
I put my hands in the air
我举起双手
And you were there
你就在那里
With your love, I can board the skies
有了你的爱，我可以驾驭天空
Riding away that electrified mothership other
驾驶那艘充满电力的母舰
Can I stow away? (can I stow away girl, girl?)
我可以偷偷搭乘吗？（我可以偷偷搭乘吗，女孩？）
Colourful winds of the northern sky
北方天空的五彩风
Is the closest thing, and here is why
是最接近的事物，这就是原因
'Cause we're color
因为我们是彩色的
You blow me away (blow me away girl, girl)
你把我吹走了（把我吹走了，女孩）
I need it like I breathe it
我需要它就像我需要呼吸
Music and colors can make one hover
音乐和颜色可以让人飘浮
Who cares if they don't see you?
谁在乎他们看不见你？
Don't you know that they're the same?
难道你不知道他们是一样的吗？
I need it like I breathe it
我需要它就像我需要呼吸
If you never discover, forever you'll suffer
如果你永远不去发现，你将永远受苦
Who cares if they don't see you?
谁在乎他们看不见你？
You gotta tap in and learn the way
你得加入并学习方法
Like a gust of wind
就像一阵风
You hit me off sometimes
有时你撞击我
Like a gust of wind
就像一阵风
You push me back every once in a while
你偶尔把我推回去
Like a gust of wind
就像一阵风
You remind me there's someone up there
你提醒我上面还有人
Who ushers in
他引进
The air I need to power my sail
我需要的空气来驱动我的帆
When I open the window
当我打开窗户
I wanna hug you
我想拥抱你
'Cause you remind me of the air
因为你让我想起了空气
I said yeah
我说是的
'Cause when I'm feelin' real low
因为当我感觉很低落
I remember I love you
我记得我爱你
I put my hands in the air
我举起双手
And you were there
你就在那里
When I first saw you, I got excited
当我第一次看到你，我很兴奋
Tried to keep my composure, tryna hide it
试图保持镇定，试图隐藏它
But I didn't know
但我不知道
I didn't let go
我没有放手
Then I realized I'm tryna fight it
然后我意识到我在试图抗拒它
Just so they can learn to ride it
只是为了让他们学会驾驭它
But I didn't know
但我不知道
I had to let it go
我必须放手
Like a gust of wind
就像一阵风
You head me off sometimes
有时你撞击我
Like a gust of wind
就像一阵风
You push me back every once in a while
你偶尔把我推回去
Like a gust of wind
就像一阵风
You remind me there's someone up there
你提醒我上面还有人
Who ushers in
他引进
The air I need to power my sail
我需要的空气来驱动我的帆
When I open the window
当我打开窗户
I wanna hug you
我想拥抱你
'Cause you remind me of the air
因为你让我想起了空气
I said yeah
我说是的
'Cause when I'm feelin' real low
因为当我感觉很低落
I remember I love you
我记得我爱你
I put my hands in the air
我举起双手
And you were there
你就在那里