Dir gehört mein Herz
PHIL COLLINS
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Bin für dich hier, keine Angst
Du bist so klein und doch so stark
In meinen Armen halt ich dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier, keine Angst
Denn dir gehört mein Herz
Ja, dir gehört mein Herz
Von heute an für alle Ewigkeit
Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz
Nur dir
(Nur dir)
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Arrête de pleurer et prends ma main
Halt sie ganz fest, keine Angst
Tiens-la bien fort, n'aie pas peur
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Je veux te garder, je veux te protéger
Bin für dich hier, keine Angst
Je suis là pour toi, n'aie pas peur
Du bist so klein und doch so stark
Tu es si petit et pourtant si fort
In meinen Armen halt ich dich schön warm
Dans mes bras, je te tiens bien au chaud
Von nun an sind wir unzertrennlich
Désormais, nous sommes inséparables
Bin für dich hier, keine Angst
Je suis là pour toi, n'aie pas peur
Denn dir gehört mein Herz
Car mon cœur t'appartient
Ja, dir gehört mein Herz
Oui, mon cœur t'appartient
Von heute an für alle Ewigkeit
D'aujourd'hui et pour toute l'éternité
Dir gehört mein Herz
Mon cœur t'appartient
Nun bist du hier bei mir
Maintenant tu es ici avec moi
Denn dir gehört mein Herz
Car mon cœur t'appartient
Nur dir
Rien qu'à toi
(Nur dir)
(Rien qu'à toi)
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Pare de chorar e pegue minha mão
Halt sie ganz fest, keine Angst
Segure-a bem firme, não tenha medo
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Eu quero te guardar, quero te proteger
Bin für dich hier, keine Angst
Estou aqui para você, não tenha medo
Du bist so klein und doch so stark
Você é tão pequeno e ainda tão forte
In meinen Armen halt ich dich schön warm
Em meus braços eu te mantenho aquecido
Von nun an sind wir unzertrennlich
A partir de agora somos inseparáveis
Bin für dich hier, keine Angst
Estou aqui para você, não tenha medo
Denn dir gehört mein Herz
Porque meu coração pertence a você
Ja, dir gehört mein Herz
Sim, meu coração pertence a você
Von heute an für alle Ewigkeit
De hoje em diante, para toda a eternidade
Dir gehört mein Herz
Meu coração pertence a você
Nun bist du hier bei mir
Agora você está aqui comigo
Denn dir gehört mein Herz
Porque meu coração pertence a você
Nur dir
Só a você
(Nur dir)
(Só a você)
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Stop crying and take my hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Hold it very tight, don't be afraid
Ich will dich hüten, will dich beschützen
I want to guard you, I want to protect you
Bin für dich hier, keine Angst
I'm here for you, don't be afraid
Du bist so klein und doch so stark
You are so small and yet so strong
In meinen Armen halt ich dich schön warm
In my arms, I keep you warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
From now on, we are inseparable
Bin für dich hier, keine Angst
I'm here for you, don't be afraid
Denn dir gehört mein Herz
Because my heart belongs to you
Ja, dir gehört mein Herz
Yes, my heart belongs to you
Von heute an für alle Ewigkeit
From today on, for all eternity
Dir gehört mein Herz
My heart belongs to you
Nun bist du hier bei mir
Now you are here with me
Denn dir gehört mein Herz
Because my heart belongs to you
Nur dir
Only to you
(Nur dir)
(Only to you)
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Deja de llorar y toma mi mano
Halt sie ganz fest, keine Angst
Sosténla muy fuerte, no tengas miedo
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Quiero cuidarte, quiero protegerte
Bin für dich hier, keine Angst
Estoy aquí para ti, no tengas miedo
Du bist so klein und doch so stark
Eres tan pequeño y sin embargo tan fuerte
In meinen Armen halt ich dich schön warm
En mis brazos te mantengo bien caliente
Von nun an sind wir unzertrennlich
A partir de ahora somos inseparables
Bin für dich hier, keine Angst
Estoy aquí para ti, no tengas miedo
Denn dir gehört mein Herz
Porque mi corazón te pertenece
Ja, dir gehört mein Herz
Sí, mi corazón te pertenece
Von heute an für alle Ewigkeit
Desde hoy y para toda la eternidad
Dir gehört mein Herz
Mi corazón te pertenece
Nun bist du hier bei mir
Ahora estás aquí conmigo
Denn dir gehört mein Herz
Porque mi corazón te pertenece
Nur dir
Solo a ti
(Nur dir)
(Solo a ti)
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Smetti di piangere e prendi la mia mano
Halt sie ganz fest, keine Angst
Tienila stretta, non aver paura
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Voglio proteggerti, voglio difenderti
Bin für dich hier, keine Angst
Sono qui per te, non aver paura
Du bist so klein und doch so stark
Sei così piccolo eppure così forte
In meinen Armen halt ich dich schön warm
Nelle mie braccia ti tengo al caldo
Von nun an sind wir unzertrennlich
Da ora in poi siamo inseparabili
Bin für dich hier, keine Angst
Sono qui per te, non aver paura
Denn dir gehört mein Herz
Perché il mio cuore ti appartiene
Ja, dir gehört mein Herz
Sì, il mio cuore ti appartiene
Von heute an für alle Ewigkeit
Da oggi per tutta l'eternità
Dir gehört mein Herz
Il mio cuore ti appartiene
Nun bist du hier bei mir
Ora sei qui con me
Denn dir gehört mein Herz
Perché il mio cuore ti appartiene
Nur dir
Solo a te
(Nur dir)
(Solo a te)