If Leaving Me Is Easy
Phil Collins
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
And though it's past now, and the words start to fade
All the memories I have still remain
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
And it'll be here if you come again
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
But I didn't believe it, not you,
No you would not let me go
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
And that's the one thing that you can't take away but just remember
If leaving me is easy,
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
And leaving me is easy
And you know, coming back is harder
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
J'ai lu toutes les lettres, j'ai lu chaque mot que tu m'as envoyé
And though it's past now, and the words start to fade
Et bien que ce soit passé maintenant, et que les mots commencent à s'estomper
All the memories I have still remain
Tous les souvenirs que j'ai restent encore
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
J'ai gardé toutes les photos, mais je cache mes sentiments pour que personne ne sache
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Oh bien sûr mes amis viennent tous, mais je suis dans une foule tout seul
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
C'est parce que tu es partie maintenant, mais ton cœur, reste encore
And it'll be here if you come again
Et il sera ici si tu reviens
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Tu vois, j'avais entendu les rumeurs, je savais avant que tu me le fasses savoir
But I didn't believe it, not you,
Mais je ne le croyais pas, pas toi,
No you would not let me go
Non, tu ne me laisserais pas partir
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Il semble que j'avais tort, mais je t'aime, je t'aime quand même
And that's the one thing that you can't take away but just remember
Et c'est la seule chose que tu ne peux pas enlever mais souviens-toi juste
If leaving me is easy,
Si me quitter est facile,
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
And leaving me is easy
Et me quitter est facile
And you know, coming back is harder
Et tu sais, revenir est plus difficile
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
Eu li todas as cartas, eu li cada palavra que você me enviou
And though it's past now, and the words start to fade
E embora seja passado agora, e as palavras começam a desvanecer
All the memories I have still remain
Todas as memórias que tenho ainda permanecem
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Guardei todas as fotos, mas escondo meus sentimentos para que ninguém saiba
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Ah, claro, todos os meus amigos vêm, mas estou em uma multidão sozinho
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
É porque você se foi agora, mas seu coração, ainda permanece
And it'll be here if you come again
E estará aqui se você voltar novamente
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Veja, eu ouvi os rumores, eu sabia antes de você me contar
But I didn't believe it, not you,
Mas eu não acreditei, não você,
No you would not let me go
Não, você não me deixaria ir
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Parece que eu estava errado, mas eu amo, eu te amo do mesmo jeito
And that's the one thing that you can't take away but just remember
E essa é a única coisa que você não pode tirar, mas lembre-se
If leaving me is easy,
Se me deixar é fácil,
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
And leaving me is easy
E me deixar é fácil
And you know, coming back is harder
E você sabe, voltar é mais difícil
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
Leí todas las cartas, leí cada palabra que me has enviado
And though it's past now, and the words start to fade
Y aunque ya es pasado, y las palabras empiezan a desvanecerse
All the memories I have still remain
Todos los recuerdos que tengo aún permanecen
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Guardé todas las fotos, pero oculto mis sentimientos para que nadie sepa
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Oh seguro, todos mis amigos vienen, pero estoy en una multitud solo
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
Es porque ya te has ido, pero tu corazón, aún permanece
And it'll be here if you come again
Y estará aquí si vuelves
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Verás, había oído los rumores, lo sabía antes de que me lo dijeras
But I didn't believe it, not you,
Pero no lo creía, no tú,
No you would not let me go
No, tú no me dejarías ir
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Parece que estaba equivocado, pero te amo, te amo igual
And that's the one thing that you can't take away but just remember
Y eso es lo único que no puedes quitarme pero solo recuerda
If leaving me is easy,
Si dejarme es fácil,
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
And leaving me is easy
Y dejarme es fácil
And you know, coming back is harder
Y sabes, volver es más difícil
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
Ich habe alle Briefe gelesen, jedes Wort, das du mir geschickt hast
And though it's past now, and the words start to fade
Und obwohl es jetzt Vergangenheit ist und die Worte anfangen zu verblassen
All the memories I have still remain
Bleiben alle Erinnerungen, die ich habe, immer noch bestehen
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Ich habe alle Bilder aufbewahrt, aber ich verberge meine Gefühle, damit niemand es weiß
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Oh sicher, alle meine Freunde kommen vorbei, aber ich bin in einer Menge alleine
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
Es liegt daran, dass du jetzt weg bist, aber dein Herz bleibt immer noch
And it'll be here if you come again
Und es wird hier sein, wenn du wieder kommst
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Siehst du, ich hatte die Gerüchte gehört, ich wusste es, bevor du es mich wissen ließt
But I didn't believe it, not you,
Aber ich glaubte es nicht, nicht du,
No you would not let me go
Nein, du würdest mich nicht gehen lassen
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Es scheint, ich lag falsch, aber ich liebe, ich liebe dich immer noch gleich
And that's the one thing that you can't take away but just remember
Und das ist das Einzige, was du mir nicht wegnehmen kannst, aber erinnere dich einfach
If leaving me is easy,
Wenn es dir leicht fällt, mich zu verlassen,
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
And leaving me is easy
Und mich zu verlassen ist einfach
And you know, coming back is harder
Und du weißt, zurückzukommen ist schwerer
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
Ho letto tutte le lettere, ho letto ogni parola che mi hai inviato
And though it's past now, and the words start to fade
E anche se è passato ora, e le parole iniziano a sbiadire
All the memories I have still remain
Tutti i ricordi che ho rimangono ancora
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Ho conservato tutte le foto, ma nascondo i miei sentimenti così nessuno sa
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Oh certo i miei amici vengono tutti, ma sono in una folla da solo
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
È perché sei andata ora, ma il tuo cuore, rimane ancora
And it'll be here if you come again
E sarà qui se tornerai di nuovo
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Vedi, avevo sentito le voci, lo sapevo prima che me lo facessi sapere
But I didn't believe it, not you,
Ma non ci credevo, non tu,
No you would not let me go
No, tu non mi avresti lasciato andare
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Sembra che mi sbagliassi, ma io amo, ti amo lo stesso
And that's the one thing that you can't take away but just remember
E questa è l'unica cosa che non puoi portare via ma ricorda solo
If leaving me is easy,
Se lasciarmi è facile,
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
And leaving me is easy
E lasciarmi è facile
And you know, coming back is harder
E lo sai, tornare indietro è più difficile
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
Saya membaca semua surat, saya membaca setiap kata yang telah kamu kirimkan kepadaku
And though it's past now, and the words start to fade
Dan meskipun itu sudah berlalu, dan kata-kata mulai memudar
All the memories I have still remain
Semua kenangan yang saya miliki masih tetap ada
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
Saya menyimpan semua gambar, tetapi saya menyembunyikan perasaan saya sehingga tidak ada yang tahu
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
Oh tentu saja teman-teman saya semua datang, tetapi saya dalam kerumunan sendirian
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
Itu karena kamu sudah pergi sekarang, tetapi hatimu, masih tetap ada
And it'll be here if you come again
Dan itu akan ada di sini jika kamu datang lagi
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
Lihat, saya sudah mendengar rumor, saya tahu sebelum kamu memberi tahu saya
But I didn't believe it, not you,
Tapi saya tidak percaya itu, bukan kamu,
No you would not let me go
Tidak, kamu tidak akan membiarkan saya pergi
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
Tampaknya saya salah, tetapi saya mencintai, saya mencintai kamu sama seperti sebelumnya
And that's the one thing that you can't take away but just remember
Dan itu adalah satu hal yang tidak bisa kamu ambil, tetapi ingatlah
If leaving me is easy,
Jika meninggalkan saya itu mudah,
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
And leaving me is easy
Dan meninggalkan saya itu mudah
And you know, coming back is harder
Dan kamu tahu, kembali itu lebih sulit
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
ฉันอ่านจดหมายทั้งหมด ฉันอ่านทุกคำที่คุณส่งมาให้ฉัน
And though it's past now, and the words start to fade
และถึงแม้ว่าเวลาผ่านไป และคำพูดเริ่มจางหาย
All the memories I have still remain
ทุกความทรงจำที่ฉันมียังคงอยู่
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
ฉันเก็บรูปทั้งหมด แต่ฉันซ่อนความรู้สึกของฉันเพื่อไม่ให้ใครรู้
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
โอ้แน่นอนเพื่อนของฉันทุกคนมาหา แต่ฉันอยู่ในฝูงคนด้วยตัวเอง
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
เพราะคุณไปแล้ว แต่หัวใจของคุณยังคงอยู่
And it'll be here if you come again
และมันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณกลับมาอีกครั้ง
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
คุณเห็นไหม, ฉันได้ยินข่าวลือ ฉันรู้ก่อนที่คุณจะบอกฉัน
But I didn't believe it, not you,
แต่ฉันไม่เชื่อ ไม่ใช่คุณ
No you would not let me go
ไม่ คุณจะไม่ปล่อยฉันไป
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
ดูเหมือนว่าฉันผิด แต่ฉันรัก ฉันรักคุณเหมือนเดิม
And that's the one thing that you can't take away but just remember
และนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณไม่สามารถนำไปได้ แต่เพียงรำลึก
If leaving me is easy,
ถ้าการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
And leaving me is easy
และการทิ้งฉันเป็นเรื่องง่าย
And you know, coming back is harder
และคุณรู้ การกลับมานั้นยาก
I read all the letters, I read each word that you've sent to me
我读过所有的信，我读过你寄给我的每一个字
And though it's past now, and the words start to fade
虽然现在已经过去了，而且字句开始模糊
All the memories I have still remain
所有我还有的记忆仍然存在
I've kept all the pictures, but I hide my feelings so no-one knows
我保存了所有的照片，但我隐藏我的感情，所以没有人知道
Oh sure my friends all come round, but I'm in a crowd on my own
哦，我的朋友们都过来了，但我在人群中独自一人
It's 'cause you're gone now, but your heart, still remains
这是因为你现在已经离开了，但你的心，仍然存在
And it'll be here if you come again
如果你再来，它还会在这里
You see, I'd heard the rumors, I knew before you let me know
你看，我听说过那些谣言，你让我知道之前我就知道了
But I didn't believe it, not you,
但我不相信，不是你，
No you would not let me go
不，你不会让我走
Seems I was wrong, but I love, I love you the same
看来我错了，但我爱，我还是爱你
And that's the one thing that you can't take away but just remember
这是你无法带走的唯一的东西，但请记住
If leaving me is easy,
如果离开我很容易，
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难
And leaving me is easy
离开我很容易
And you know, coming back is harder
你知道，回来会更难