Son of Man
Phillip David Charles Collins
Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will
Come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak
Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be
Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man
Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be
In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the
Ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim in all
Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be
Son of man,
Son of man's a man for all to see
Oh, the power to be strong
Oh, le pouvoir d'être fort
And the wisdom to be wise
Et la sagesse d'être sage
All these things will
Toutes ces choses viendront
Come to you in time
À toi en temps voulu
On this journey that you're making
Sur ce voyage que tu fais
There'll be answers that you'll seek
Il y aura des réponses que tu chercheras
And it's you who'll climb the mountain
Et c'est toi qui grimperas la montagne
It's you who'll reach the peak
C'est toi qui atteindras le sommet
Son of man, look to the sky
Fils de l'homme, regarde vers le ciel
Lift your spirit, set it free
Élève ton esprit, libère-le
Some day you'll walk tall with pride
Un jour tu marcheras avec fierté
Son of man, a man in time you'll be
Fils de l'homme, un homme en temps tu seras
Though there's no one there to guide you
Bien qu'il n'y ait personne pour te guider
No one to take your hand
Personne pour prendre ta main
But with faith and understanding
Mais avec foi et compréhension
You will journey from boy to man
Tu feras le voyage de garçon à homme
Son of man, look to the sky
Fils de l'homme, regarde vers le ciel
Lift your spirit, set it free
Élève ton esprit, libère-le
Some day you'll walk tall with pride
Un jour tu marcheras avec fierté
Son of man, a man in time you'll be
Fils de l'homme, un homme en temps tu seras
In learning you will teach
En apprenant tu enseigneras
And in teaching you will learn
Et en enseignant tu apprendras
You'll find your place beside the
Tu trouveras ta place à côté des
Ones you love
Ceux que tu aimes
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, et toutes les choses dont tu as rêvé
The visions that you saw
Les visions que tu as vues
Well, the time is drawing near now
Eh bien, le temps approche maintenant
It's yours to claim in all
C'est à toi de le revendiquer en tout
Son of man, look to the sky
Fils de l'homme, regarde vers le ciel
Lift your spirit, set it free
Élève ton esprit, libère-le
Some day you'll walk tall with pride
Un jour tu marcheras avec fierté
Son of man, a man in time you'll be
Fils de l'homme, un homme en temps tu seras
Son of man,
Fils de l'homme,
Son of man's a man for all to see
Fils de l'homme est un homme pour tous à voir
Oh, the power to be strong
Oh, o poder de ser forte
And the wisdom to be wise
E a sabedoria de ser sábio
All these things will
Todas essas coisas virão
Come to you in time
Para você com o tempo
On this journey that you're making
Nesta jornada que você está fazendo
There'll be answers that you'll seek
Haverá respostas que você buscará
And it's you who'll climb the mountain
E é você quem escalará a montanha
It's you who'll reach the peak
É você quem alcançará o pico
Son of man, look to the sky
Filho do homem, olhe para o céu
Lift your spirit, set it free
Eleve seu espírito, liberte-o
Some day you'll walk tall with pride
Um dia você andará alto com orgulho
Son of man, a man in time you'll be
Filho do homem, um homem no tempo você será
Though there's no one there to guide you
Embora não haja ninguém lá para te guiar
No one to take your hand
Ninguém para segurar sua mão
But with faith and understanding
Mas com fé e compreensão
You will journey from boy to man
Você fará a jornada de menino a homem
Son of man, look to the sky
Filho do homem, olhe para o céu
Lift your spirit, set it free
Eleve seu espírito, liberte-o
Some day you'll walk tall with pride
Um dia você andará alto com orgulho
Son of man, a man in time you'll be
Filho do homem, um homem no tempo você será
In learning you will teach
Ao aprender, você ensinará
And in teaching you will learn
E ao ensinar, você aprenderá
You'll find your place beside the
Você encontrará seu lugar ao lado dos
Ones you love
Que você ama
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, e todas as coisas que você sonhou
The visions that you saw
As visões que você viu
Well, the time is drawing near now
Bem, o tempo está se aproximando agora
It's yours to claim in all
É seu para reivindicar em tudo
Son of man, look to the sky
Filho do homem, olhe para o céu
Lift your spirit, set it free
Eleve seu espírito, liberte-o
Some day you'll walk tall with pride
Um dia você andará alto com orgulho
Son of man, a man in time you'll be
Filho do homem, um homem no tempo você será
Son of man,
Filho do homem,
Son of man's a man for all to see
Filho do homem é um homem para todos verem
Oh, the power to be strong
Oh, el poder de ser fuerte
And the wisdom to be wise
Y la sabiduría de ser sabio
All these things will
Todas estas cosas vendrán
Come to you in time
A ti con el tiempo
On this journey that you're making
En este viaje que estás haciendo
There'll be answers that you'll seek
Habrá respuestas que buscarás
And it's you who'll climb the mountain
Y eres tú quien subirá la montaña
It's you who'll reach the peak
Eres tú quien alcanzará la cima
Son of man, look to the sky
Hijo del hombre, mira al cielo
Lift your spirit, set it free
Eleva tu espíritu, déjalo libre
Some day you'll walk tall with pride
Algún día caminarás con orgullo
Son of man, a man in time you'll be
Hijo del hombre, con el tiempo serás un hombre
Though there's no one there to guide you
Aunque no haya nadie allí para guiarte
No one to take your hand
Nadie para tomar tu mano
But with faith and understanding
Pero con fe y comprensión
You will journey from boy to man
Viajarás de niño a hombre
Son of man, look to the sky
Hijo del hombre, mira al cielo
Lift your spirit, set it free
Eleva tu espíritu, déjalo libre
Some day you'll walk tall with pride
Algún día caminarás con orgullo
Son of man, a man in time you'll be
Hijo del hombre, con el tiempo serás un hombre
In learning you will teach
En el aprendizaje enseñarás
And in teaching you will learn
Y en la enseñanza aprenderás
You'll find your place beside the
Encontrarás tu lugar junto a
Ones you love
Los que amas
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, y todas las cosas que soñaste
The visions that you saw
Las visiones que viste
Well, the time is drawing near now
Bueno, el tiempo se acerca ahora
It's yours to claim in all
Es tuyo para reclamar en todo
Son of man, look to the sky
Hijo del hombre, mira al cielo
Lift your spirit, set it free
Eleva tu espíritu, déjalo libre
Some day you'll walk tall with pride
Algún día caminarás con orgullo
Son of man, a man in time you'll be
Hijo del hombre, con el tiempo serás un hombre
Son of man,
Hijo del hombre,
Son of man's a man for all to see
El hijo del hombre es un hombre para que todos lo vean
Oh, the power to be strong
Oh, die Kraft stark zu sein
And the wisdom to be wise
Und die Weisheit weise zu sein
All these things will
All diese Dinge werden
Come to you in time
Mit der Zeit zu dir kommen
On this journey that you're making
Auf dieser Reise, die du machst
There'll be answers that you'll seek
Wirst du Antworten suchen
And it's you who'll climb the mountain
Und du bist es, der den Berg erklimmt
It's you who'll reach the peak
Du bist es, der den Gipfel erreicht
Son of man, look to the sky
Sohn des Menschen, schau zum Himmel
Lift your spirit, set it free
Hebe deinen Geist, setze ihn frei
Some day you'll walk tall with pride
Eines Tages wirst du stolz aufrecht gehen
Son of man, a man in time you'll be
Sohn des Menschen, mit der Zeit wirst du ein Mann sein
Though there's no one there to guide you
Obwohl niemand da ist, um dich zu führen
No one to take your hand
Niemand, der deine Hand nimmt
But with faith and understanding
Aber mit Glauben und Verständnis
You will journey from boy to man
Wirst du von einem Jungen zu einem Mann reisen
Son of man, look to the sky
Sohn des Menschen, schau zum Himmel
Lift your spirit, set it free
Hebe deinen Geist, setze ihn frei
Some day you'll walk tall with pride
Eines Tages wirst du stolz aufrecht gehen
Son of man, a man in time you'll be
Sohn des Menschen, mit der Zeit wirst du ein Mann sein
In learning you will teach
Im Lernen wirst du lehren
And in teaching you will learn
Und im Lehren wirst du lernen
You'll find your place beside the
Du wirst deinen Platz neben den
Ones you love
Menschen finden, die du liebst
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, und all die Dinge, von denen du geträumt hast
The visions that you saw
Die Visionen, die du gesehen hast
Well, the time is drawing near now
Nun, die Zeit rückt näher
It's yours to claim in all
Es ist an dir, alles zu beanspruchen
Son of man, look to the sky
Sohn des Menschen, schau zum Himmel
Lift your spirit, set it free
Hebe deinen Geist, setze ihn frei
Some day you'll walk tall with pride
Eines Tages wirst du stolz aufrecht gehen
Son of man, a man in time you'll be
Sohn des Menschen, mit der Zeit wirst du ein Mann sein
Son of man,
Sohn des Menschen,
Son of man's a man for all to see
Sohn des Menschen ist ein Mann für alle zu sehen
Oh, the power to be strong
Oh, il potere di essere forte
And the wisdom to be wise
E la saggezza di essere saggio
All these things will
Tutte queste cose arriveranno
Come to you in time
A te nel tempo
On this journey that you're making
In questo viaggio che stai facendo
There'll be answers that you'll seek
Ci saranno risposte che cercherai
And it's you who'll climb the mountain
E sei tu che scalerai la montagna
It's you who'll reach the peak
Sei tu che raggiungerai la vetta
Son of man, look to the sky
Figlio dell'uomo, guarda il cielo
Lift your spirit, set it free
Solleva il tuo spirito, liberalo
Some day you'll walk tall with pride
Un giorno camminerai con orgoglio
Son of man, a man in time you'll be
Figlio dell'uomo, un uomo nel tempo sarai
Though there's no one there to guide you
Sebbene non ci sia nessuno lì a guidarti
No one to take your hand
Nessuno a prenderti per mano
But with faith and understanding
Ma con fede e comprensione
You will journey from boy to man
Viaggerai da ragazzo a uomo
Son of man, look to the sky
Figlio dell'uomo, guarda il cielo
Lift your spirit, set it free
Solleva il tuo spirito, liberalo
Some day you'll walk tall with pride
Un giorno camminerai con orgoglio
Son of man, a man in time you'll be
Figlio dell'uomo, un uomo nel tempo sarai
In learning you will teach
Nell'apprendere insegnerai
And in teaching you will learn
E nell'insegnare imparerai
You'll find your place beside the
Troverai il tuo posto accanto a
Ones you love
Quelli che ami
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, e tutte le cose che hai sognato
The visions that you saw
Le visioni che hai visto
Well, the time is drawing near now
Beh, il tempo si avvicina ora
It's yours to claim in all
È tuo da rivendicare in tutto
Son of man, look to the sky
Figlio dell'uomo, guarda il cielo
Lift your spirit, set it free
Solleva il tuo spirito, liberalo
Some day you'll walk tall with pride
Un giorno camminerai con orgoglio
Son of man, a man in time you'll be
Figlio dell'uomo, un uomo nel tempo sarai
Son of man,
Figlio dell'uomo,
Son of man's a man for all to see
Figlio dell'uomo è un uomo per tutti da vedere
Oh, the power to be strong
Oh, kekuatan untuk kuat
And the wisdom to be wise
Dan kebijaksanaan untuk bijaksana
All these things will
Semua hal ini akan
Come to you in time
Datang padamu seiring waktu
On this journey that you're making
Dalam perjalanan yang kau lakukan
There'll be answers that you'll seek
Akan ada jawaban yang kau cari
And it's you who'll climb the mountain
Dan kaulah yang akan mendaki gunung
It's you who'll reach the peak
Kaulah yang akan mencapai puncak
Son of man, look to the sky
Anak manusia, lihatlah ke langit
Lift your spirit, set it free
Angkat semangatmu, bebaskanlah
Some day you'll walk tall with pride
Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga
Son of man, a man in time you'll be
Anak manusia, seorang pria dalam waktu kau akan menjadi
Though there's no one there to guide you
Meski tidak ada yang membimbingmu
No one to take your hand
Tidak ada yang menggenggam tanganmu
But with faith and understanding
Tapi dengan iman dan pengertian
You will journey from boy to man
Kau akan berubah dari anak menjadi pria
Son of man, look to the sky
Anak manusia, lihatlah ke langit
Lift your spirit, set it free
Angkat semangatmu, bebaskanlah
Some day you'll walk tall with pride
Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga
Son of man, a man in time you'll be
Anak manusia, seorang pria dalam waktu kau akan menjadi
In learning you will teach
Dalam belajar kau akan mengajar
And in teaching you will learn
Dan dalam mengajar kau akan belajar
You'll find your place beside the
Kau akan menemukan tempatmu di samping
Ones you love
Orang-orang yang kau cintai
Oh, and all the things you dreamed of
Oh, dan semua hal yang kau impikan
The visions that you saw
Visi yang kau lihat
Well, the time is drawing near now
Nah, waktunya semakin dekat sekarang
It's yours to claim in all
Itu adalah milikmu untuk diambil
Son of man, look to the sky
Anak manusia, lihatlah ke langit
Lift your spirit, set it free
Angkat semangatmu, bebaskanlah
Some day you'll walk tall with pride
Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga
Son of man, a man in time you'll be
Anak manusia, seorang pria dalam waktu kau akan menjadi
Son of man,
Anak manusia,
Son of man's a man for all to see
Anak manusia adalah pria untuk semua yang bisa melihat
Oh, the power to be strong
โอ้ พลังที่จะแข็งแกร่ง
And the wisdom to be wise
และความรู้เพื่อที่จะฉลาด
All these things will
ทุกสิ่งเหล่านี้จะ
Come to you in time
มาถึงคุณในเวลา
On this journey that you're making
ในการเดินทางที่คุณกำลังทำ
There'll be answers that you'll seek
จะมีคำตอบที่คุณจะค้นหา
And it's you who'll climb the mountain
และคุณคือผู้ที่จะปีนเขา
It's you who'll reach the peak
คุณคือผู้ที่จะถึงยอดเขา
Son of man, look to the sky
บุตรชาย, มองขึ้นไปที่ท้องฟ้า
Lift your spirit, set it free
ยกจิตวิญญาณของคุณ, ปล่อยให้มันเป็นอิสระ
Some day you'll walk tall with pride
วันหนึ่งคุณจะเดินอย่างมีภูมิใจ
Son of man, a man in time you'll be
บุตรชาย, คุณจะกลายเป็นผู้ชายในเวลา
Though there's no one there to guide you
แม้ว่าจะไม่มีใครที่จะแนะนำคุณ
No one to take your hand
ไม่มีใครจับมือคุณ
But with faith and understanding
แต่ด้วยศรัทธาและความเข้าใจ
You will journey from boy to man
คุณจะเดินทางจากเด็กชายเป็นผู้ชาย
Son of man, look to the sky
บุตรชาย, มองขึ้นไปที่ท้องฟ้า
Lift your spirit, set it free
ยกจิตวิญญาณของคุณ, ปล่อยให้มันเป็นอิสระ
Some day you'll walk tall with pride
วันหนึ่งคุณจะเดินอย่างมีภูมิใจ
Son of man, a man in time you'll be
บุตรชาย, คุณจะกลายเป็นผู้ชายในเวลา
In learning you will teach
ในการเรียนรู้คุณจะสอน
And in teaching you will learn
และในการสอนคุณจะเรียนรู้
You'll find your place beside the
คุณจะหาที่ของคุณอยู่ข้างๆ
Ones you love
คนที่คุณรัก
Oh, and all the things you dreamed of
โอ้ และทุกสิ่งที่คุณฝันถึง
The visions that you saw
ภาพที่คุณเห็น
Well, the time is drawing near now
เวลากำลังใกล้เข้ามา
It's yours to claim in all
มันเป็นของคุณที่จะเรียกร้องในทุกสิ่ง
Son of man, look to the sky
บุตรชาย, มองขึ้นไปที่ท้องฟ้า
Lift your spirit, set it free
ยกจิตวิญญาณของคุณ, ปล่อยให้มันเป็นอิสระ
Some day you'll walk tall with pride
วันหนึ่งคุณจะเดินอย่างมีภูมิใจ
Son of man, a man in time you'll be
บุตรชาย, คุณจะกลายเป็นผู้ชายในเวลา
Son of man,
บุตรชาย,
Son of man's a man for all to see
บุตรชายคือผู้ชายที่ทุกคนจะเห็น
Oh, the power to be strong
哦，拥有强大的力量
And the wisdom to be wise
和明智的智慧
All these things will
所有这些事情都会
Come to you in time
在时间里来到你身边
On this journey that you're making
在你正在进行的这个旅程中
There'll be answers that you'll seek
你会寻找的答案
And it's you who'll climb the mountain
而你将会攀登山峰
It's you who'll reach the peak
你将会到达顶峰
Son of man, look to the sky
人之子，仰望天空
Lift your spirit, set it free
振奋你的精神，让它自由
Some day you'll walk tall with pride
有一天你会骄傲地昂首挺胸
Son of man, a man in time you'll be
人之子，你将成为一个真正的男子汉
Though there's no one there to guide you
虽然没有人在那里指导你
No one to take your hand
没有人牵着你的手
But with faith and understanding
但有了信念和理解
You will journey from boy to man
你将从男孩成长为男人
Son of man, look to the sky
人之子，仰望天空
Lift your spirit, set it free
振奋你的精神，让它自由
Some day you'll walk tall with pride
有一天你会骄傲地昂首挺胸
Son of man, a man in time you'll be
人之子，你将成为一个真正的男子汉
In learning you will teach
在学习中你将教授
And in teaching you will learn
在教授中你将学习
You'll find your place beside the
你会找到你的位置在你所爱的
Ones you love
人们身边
Oh, and all the things you dreamed of
哦，所有你梦想的事情
The visions that you saw
你所看到的愿景
Well, the time is drawing near now
现在，时间正在接近
It's yours to claim in all
这是你的，你可以全权拥有
Son of man, look to the sky
人之子，仰望天空
Lift your spirit, set it free
振奋你的精神，让它自由
Some day you'll walk tall with pride
有一天你会骄傲地昂首挺胸
Son of man, a man in time you'll be
人之子，你将成为一个真正的男子汉
Son of man,
人之子，
Son of man's a man for all to see
人之子是所有人都能看到的男子汉