Two Worlds
Phil Collins
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lies we see
A paradise untouched by man
Within this worlds blessed with love
A simple life, they live in peace
Softly tread the sand below your feed now
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see
Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life, they live in peace
Raise your head up
Lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls
Build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here
No words describe a mother's tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone, but where there's hope
Somewhere something is calling for you
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see
Put your faith in what you most believe in
Mets ta foi en ce en quoi tu crois le plus
Two worlds, one family
Deux mondes, une famille
Trust your heart
Fais confiance à ton cœur
Let fate decide
Laisse le destin décider
To guide these lies we see
Pour guider ces mensonges que nous voyons
A paradise untouched by man
Un paradis intact par l'homme
Within this worlds blessed with love
Dans ce monde béni d'amour
A simple life, they live in peace
Une vie simple, ils vivent en paix
Softly tread the sand below your feed now
Marche doucement sur le sable sous tes pieds maintenant
Two worlds, one family
Deux mondes, une famille
Trust your heart
Fais confiance à ton cœur
Let fate decide
Laisse le destin décider
To guide these lives we see
Pour guider ces vies que nous voyons
Beneath the shelter of the trees
Sous l'abri des arbres
Only love can enter here
Seul l'amour peut entrer ici
A simple life, they live in peace
Une vie simple, ils vivent en paix
Raise your head up
Lève la tête
Lift high the load
Porte haut la charge
Take strength from those that need you
Puise la force chez ceux qui ont besoin de toi
Build high the walls
Construis haut les murs
Build strong the beams
Construis fort les poutres
A new life is waiting
Une nouvelle vie t'attend
But danger's no stranger here
Mais le danger n'est pas un étranger ici
No words describe a mother's tears
Aucun mot ne décrit les larmes d'une mère
No words can heal a broken heart
Aucun mot ne peut guérir un cœur brisé
A dream is gone, but where there's hope
Un rêve est parti, mais là où il y a de l'espoir
Somewhere something is calling for you
Quelque part, quelque chose t'appelle
Two worlds, one family
Deux mondes, une famille
Trust your heart
Fais confiance à ton cœur
Let fate decide
Laisse le destin décider
To guide these lives we see
Pour guider ces vies que nous voyons
Put your faith in what you most believe in
Coloque sua fé no que você mais acredita
Two worlds, one family
Dois mundos, uma família
Trust your heart
Confie no seu coração
Let fate decide
Deixe o destino decidir
To guide these lies we see
Para guiar essas mentiras que vemos
A paradise untouched by man
Um paraíso intocado pelo homem
Within this worlds blessed with love
Dentro deste mundo abençoado com amor
A simple life, they live in peace
Uma vida simples, eles vivem em paz
Softly tread the sand below your feed now
Pise suavemente na areia abaixo de seus pés agora
Two worlds, one family
Dois mundos, uma família
Trust your heart
Confie no seu coração
Let fate decide
Deixe o destino decidir
To guide these lives we see
Para guiar essas vidas que vemos
Beneath the shelter of the trees
Sob o abrigo das árvores
Only love can enter here
Apenas o amor pode entrar aqui
A simple life, they live in peace
Uma vida simples, eles vivem em paz
Raise your head up
Levante sua cabeça
Lift high the load
Erga alto a carga
Take strength from those that need you
Tire força daqueles que precisam de você
Build high the walls
Construa altas as paredes
Build strong the beams
Construa fortes as vigas
A new life is waiting
Uma nova vida está esperando
But danger's no stranger here
Mas o perigo não é estranho aqui
No words describe a mother's tears
Nenhuma palavra descreve as lágrimas de uma mãe
No words can heal a broken heart
Nenhuma palavra pode curar um coração partido
A dream is gone, but where there's hope
Um sonho se foi, mas onde há esperança
Somewhere something is calling for you
Em algum lugar algo está chamando por você
Two worlds, one family
Dois mundos, uma família
Trust your heart
Confie no seu coração
Let fate decide
Deixe o destino decidir
To guide these lives we see
Para guiar essas vidas que vemos
Put your faith in what you most believe in
Pon tu fe en lo que más crees
Two worlds, one family
Dos mundos, una familia
Trust your heart
Confía en tu corazón
Let fate decide
Deja que el destino decida
To guide these lies we see
Para guiar estas mentiras que vemos
A paradise untouched by man
Un paraíso intacto por el hombre
Within this worlds blessed with love
Dentro de este mundo bendecido con amor
A simple life, they live in peace
Una vida sencilla, viven en paz
Softly tread the sand below your feed now
Pisa suavemente la arena debajo de tus pies ahora
Two worlds, one family
Dos mundos, una familia
Trust your heart
Confía en tu corazón
Let fate decide
Deja que el destino decida
To guide these lives we see
Para guiar estas vidas que vemos
Beneath the shelter of the trees
Bajo el refugio de los árboles
Only love can enter here
Solo el amor puede entrar aquí
A simple life, they live in peace
Una vida sencilla, viven en paz
Raise your head up
Levanta tu cabeza
Lift high the load
Eleva alto la carga
Take strength from those that need you
Toma fuerza de aquellos que te necesitan
Build high the walls
Construye altas las paredes
Build strong the beams
Construye fuertes las vigas
A new life is waiting
Una nueva vida está esperando
But danger's no stranger here
Pero el peligro no es un extraño aquí
No words describe a mother's tears
No hay palabras que describan las lágrimas de una madre
No words can heal a broken heart
No hay palabras que puedan curar un corazón roto
A dream is gone, but where there's hope
Un sueño se ha ido, pero donde hay esperanza
Somewhere something is calling for you
En algún lugar algo te está llamando
Two worlds, one family
Dos mundos, una familia
Trust your heart
Confía en tu corazón
Let fate decide
Deja que el destino decida
To guide these lives we see
Para guiar estas vidas que vemos
Put your faith in what you most believe in
Setze dein Vertrauen in das, woran du am meisten glaubst
Two worlds, one family
Zwei Welten, eine Familie
Trust your heart
Vertraue deinem Herzen
Let fate decide
Lass das Schicksal entscheiden
To guide these lies we see
Um diese Lügen, die wir sehen, zu leiten
A paradise untouched by man
Ein Paradies, unberührt vom Menschen
Within this worlds blessed with love
In dieser Welt, gesegnet mit Liebe
A simple life, they live in peace
Ein einfaches Leben, sie leben in Frieden
Softly tread the sand below your feed now
Tritt sanft auf den Sand unter deinen Füßen jetzt
Two worlds, one family
Zwei Welten, eine Familie
Trust your heart
Vertraue deinem Herzen
Let fate decide
Lass das Schicksal entscheiden
To guide these lives we see
Um diese Leben, die wir sehen, zu leiten
Beneath the shelter of the trees
Unter dem Schutz der Bäume
Only love can enter here
Kann nur Liebe hier eintreten
A simple life, they live in peace
Ein einfaches Leben, sie leben in Frieden
Raise your head up
Hebe deinen Kopf hoch
Lift high the load
Hebe die Last hoch
Take strength from those that need you
Nimm Kraft von denen, die dich brauchen
Build high the walls
Baue hohe Mauern
Build strong the beams
Baue starke Balken
A new life is waiting
Ein neues Leben wartet
But danger's no stranger here
Aber Gefahr ist hier kein Fremder
No words describe a mother's tears
Keine Worte beschreiben die Tränen einer Mutter
No words can heal a broken heart
Keine Worte können ein gebrochenes Herz heilen
A dream is gone, but where there's hope
Ein Traum ist weg, aber wo es Hoffnung gibt
Somewhere something is calling for you
Irgendwo ruft etwas nach dir
Two worlds, one family
Zwei Welten, eine Familie
Trust your heart
Vertraue deinem Herzen
Let fate decide
Lass das Schicksal entscheiden
To guide these lives we see
Um diese Leben, die wir sehen, zu leiten
Put your faith in what you most believe in
Metti la tua fede in ciò in cui credi di più
Two worlds, one family
Due mondi, una famiglia
Trust your heart
Fidati del tuo cuore
Let fate decide
Lascia che il destino decida
To guide these lies we see
Di guidare queste bugie che vediamo
A paradise untouched by man
Un paradiso intatto dall'uomo
Within this worlds blessed with love
In questi mondi benedetti dall'amore
A simple life, they live in peace
Una vita semplice, vivono in pace
Softly tread the sand below your feed now
Cammina dolcemente sulla sabbia sotto i tuoi piedi ora
Two worlds, one family
Due mondi, una famiglia
Trust your heart
Fidati del tuo cuore
Let fate decide
Lascia che il destino decida
To guide these lives we see
Di guidare queste vite che vediamo
Beneath the shelter of the trees
Sotto il riparo degli alberi
Only love can enter here
Solo l'amore può entrare qui
A simple life, they live in peace
Una vita semplice, vivono in pace
Raise your head up
Alza la testa
Lift high the load
Solleva alto il carico
Take strength from those that need you
Prendi forza da coloro che hanno bisogno di te
Build high the walls
Costruisci alte le mura
Build strong the beams
Costruisci robuste le travi
A new life is waiting
Una nuova vita ti sta aspettando
But danger's no stranger here
Ma il pericolo non è uno sconosciuto qui
No words describe a mother's tears
Nessuna parola descrive le lacrime di una madre
No words can heal a broken heart
Nessuna parola può guarire un cuore spezzato
A dream is gone, but where there's hope
Un sogno è svanito, ma dove c'è speranza
Somewhere something is calling for you
Da qualche parte qualcosa ti sta chiamando
Two worlds, one family
Due mondi, una famiglia
Trust your heart
Fidati del tuo cuore
Let fate decide
Lascia che il destino decida
To guide these lives we see
Di guidare queste vite che vediamo
Put your faith in what you most believe in
Percayakan imanmu pada apa yang paling kamu percayai
Two worlds, one family
Dua dunia, satu keluarga
Trust your heart
Percayakan hatimu
Let fate decide
Biarkan takdir yang menentukan
To guide these lies we see
Untuk membimbing kebohongan yang kita lihat
A paradise untouched by man
Sebuah surga yang tidak tersentuh oleh manusia
Within this worlds blessed with love
Di dalam dunia ini diberkati dengan cinta
A simple life, they live in peace
Hidup sederhana, mereka hidup dalam damai
Softly tread the sand below your feed now
Berjalanlah dengan lembut di atas pasir di bawah kakimu sekarang
Two worlds, one family
Dua dunia, satu keluarga
Trust your heart
Percayakan hatimu
Let fate decide
Biarkan takdir yang menentukan
To guide these lives we see
Untuk membimbing kehidupan yang kita lihat
Beneath the shelter of the trees
Di bawah perlindungan pohon-pohon
Only love can enter here
Hanya cinta yang bisa masuk ke sini
A simple life, they live in peace
Hidup sederhana, mereka hidup dalam damai
Raise your head up
Angkat kepalamu
Lift high the load
Angkat tinggi bebanmu
Take strength from those that need you
Ambil kekuatan dari mereka yang membutuhkanmu
Build high the walls
Bangunlah tembok yang tinggi
Build strong the beams
Bangunlah balok yang kuat
A new life is waiting
Kehidupan baru menantimu
But danger's no stranger here
Tapi bahaya bukanlah orang asing di sini
No words describe a mother's tears
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan air mata seorang ibu
No words can heal a broken heart
Tidak ada kata yang bisa menyembuhkan hati yang patah
A dream is gone, but where there's hope
Sebuah mimpi telah hilang, tapi di mana ada harapan
Somewhere something is calling for you
Di suatu tempat ada sesuatu yang memanggilmu
Two worlds, one family
Dua dunia, satu keluarga
Trust your heart
Percayakan hatimu
Let fate decide
Biarkan takdir yang menentukan
To guide these lives we see
Untuk membimbing kehidupan yang kita lihat
Put your faith in what you most believe in
วางใจในสิ่งที่คุณเชื่อมั่นที่สุด
Two worlds, one family
สองโลก หนึ่งครอบครัว
Trust your heart
เชื่อใจตัวเอง
Let fate decide
ปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
To guide these lies we see
เพื่อนำทางความเท็จที่เราเห็น
A paradise untouched by man
สวรรค์ที่ไม่ถูกมนุษย์แตะต้อง
Within this worlds blessed with love
ในโลกนี้ที่ได้รับพรด้วยความรัก
A simple life, they live in peace
ชีวิตง่ายๆ พวกเขาอยู่อย่างสงบ
Softly tread the sand below your feed now
เดินเบาๆ บนทรายที่อยู่ใต้เท้าคุณตอนนี้
Two worlds, one family
สองโลก หนึ่งครอบครัว
Trust your heart
เชื่อใจตัวเอง
Let fate decide
ปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
To guide these lives we see
เพื่อนำทางชีวิตที่เราเห็น
Beneath the shelter of the trees
ใต้ร่มเงาของต้นไม้
Only love can enter here
มีเพียงความรักเท่านั้นที่เข้ามาได้
A simple life, they live in peace
ชีวิตง่ายๆ พวกเขาอยู่อย่างสงบ
Raise your head up
ยกหัวของคุณขึ้น
Lift high the load
ยกภาระให้สูง
Take strength from those that need you
หากำลังจากผู้ที่ต้องการคุณ
Build high the walls
สร้างกำแพงให้สูง
Build strong the beams
สร้างคานให้แข็งแรง
A new life is waiting
ชีวิตใหม่กำลังรอคอย
But danger's no stranger here
แต่อันตรายไม่ใช่คนแปลกหน้าที่นี่
No words describe a mother's tears
ไม่มีคำพูดใดอธิบายน้ำตาของแม่
No words can heal a broken heart
ไม่มีคำพูดใดสามารถรักษาหัวใจที่แตกสลาย
A dream is gone, but where there's hope
ความฝันหายไป แต่ที่ไหนสักแห่งยังมีความหวัง
Somewhere something is calling for you
ที่ไหนสักแห่งมีบางอย่างกำลังเรียกหาคุณ
Two worlds, one family
สองโลก หนึ่งครอบครัว
Trust your heart
เชื่อใจตัวเอง
Let fate decide
ปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
To guide these lives we see
เพื่อนำทางชีวิตที่เราเห็น
Put your faith in what you most believe in
将你的信念寄托于你最信仰的事物
Two worlds, one family
两个世界，一个家庭
Trust your heart
相信你的心
Let fate decide
让命运来决定
To guide these lies we see
引导我们所见的谎言
A paradise untouched by man
一个未被人类触及的天堂
Within this worlds blessed with love
在这个充满爱的世界里
A simple life, they live in peace
他们过着简单的生活，安居乐业
Softly tread the sand below your feed now
轻轻踏过你脚下的沙子
Two worlds, one family
两个世界，一个家庭
Trust your heart
相信你的心
Let fate decide
让命运来决定
To guide these lives we see
引导我们所见的生活
Beneath the shelter of the trees
在树木的庇护下
Only love can enter here
只有爱能进入这里
A simple life, they live in peace
他们过着简单的生活，安居乐业
Raise your head up
抬起你的头
Lift high the load
举起重担
Take strength from those that need you
从那些需要你的人那里汲取力量
Build high the walls
高筑墙壁
Build strong the beams
加固梁柱
A new life is waiting
新的生活在等待
But danger's no stranger here
但危险在这里并不陌生
No words describe a mother's tears
没有词语能描述母亲的眼泪
No words can heal a broken heart
没有词语能治愈一颗破碎的心
A dream is gone, but where there's hope
一个梦想消逝了，但希望仍在
Somewhere something is calling for you
在某处有东西在呼唤你
Two worlds, one family
两个世界，一个家庭
Trust your heart
相信你的心
Let fate decide
让命运来决定
To guide these lives we see
引导我们所见的生活