You Can't Hurry Love
Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Jr. Holland
I need love, love
Ooh to ease my mind
And I need to find time
Someone to call mine
My mama said, "you can't hurry love
No, you'll just have to wait"
She said, "love don't come easy
Well it's a game of give and take"
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in the good time
No matter how long it takes
How many heartaches must I stand
Before I find the love to let me live again
Right now the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
I remember mama said, "you can't hurry love
No, you'll just have to wait"
She said, "love don't come easy
It's a game of give and take"
How long must I wait
How much more must I take
Before loneliness
Will cause my heart, heart to break
No, I can't bear to live my life alone
I've grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
Well these precious words keep me hanging on
I remember mama said, "you can't hurry love
No, you'll just have to wait"
She said, "love don't come easy
Well it's a game of give and take"
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in the good time
No matter how long it takes
Now break
Now love, love it don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
Hold me tight
I keep waiting
Ooh, 'til that day
But it ain't easy (love don't come easy)
No, you know it ain't easy
My mama said you can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said "love don't come easy
Well it's a game of give and take"
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said "love don't come easy
But it's a game of give and take"
You can't hurry love, no you'll just have to wait
I need love, love
J'ai besoin d'amour, d'amour
Ooh to ease my mind
Ooh pour soulager mon esprit
And I need to find time
Et je dois trouver du temps
Someone to call mine
Quelqu'un qui m'appartiens
My mama said, "you can't hurry love
Ma mère m'a dit, "tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait"
Non, tu dois juste attendre "
She said, "love don't come easy
Elle disait, "l'amour ne vient pas facilement"
Well it's a game of give and take"
Et bien, c'est un jeu de donner et de recevoir"
You can't hurry love
Tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu dois juste attendre
Just trust in the good time
Fais juste confiance au bon moment
No matter how long it takes
Peu importe le temps que cela prend
How many heartaches must I stand
Combien de chagrins d'amour dois-je supporter
Before I find the love to let me live again
Avant de trouver l'amour qui me permettra de vivre à nouveau
Right now the only thing that keeps me hanging on
En ce moment, la seule chose qui me permet de m'accrocher
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quand je sens ma force, ooh, c'est presque partie
I remember mama said, "you can't hurry love
Je me souviens que maman disait, "tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait"
Non, tu dois juste attendre"
She said, "love don't come easy
Elle disait, "l'amour ne vient pas facilement"
It's a game of give and take"
C'est un jeu de donner et de recevoir"
How long must I wait
Combien de temps dois-je attendre
How much more must I take
Combien de temps encore dois-je prendre
Before loneliness
Avant que la solitude
Will cause my heart, heart to break
Ne brise mon cœur, mon cœur
No, I can't bear to live my life alone
Non, je ne peux pas supporter de vivre ma vie seule
I've grow impatient for a love to call my own
Je brûle d'impatient pour un amour qui soit à moi
But when I feel that I, I can't go on
Mais quand je sens que je ne peux pas continuer
Well these precious words keep me hanging on
Et bien, ces mots précieux me permettent de m'accrocher
I remember mama said, "you can't hurry love
Je me souviens que maman disait, "tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait"
Non, tu dois juste attendre "
She said, "love don't come easy
Elle disait, "l'amour ne vient pas facilement"
Well it's a game of give and take"
Et bien, c'est un jeu de donner et de recevoir"
You can't hurry love
Tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu dois juste attendre
Just trust in the good time
Fais juste confiance au bon moment
No matter how long it takes
Peu importe le temps que cela prend
Now break
Maintenant, romps
Now love, love it don't come easy
Maintenant, aime, aime, ça ne vient pas facilement
But I keep on waiting
Mais je continue d'attendre
Anticipating for that soft voice
Anticipant cette voix douce
To talk to me at night
Pour me parler la nuit
For some tender arms
Pour des bras tendres
Hold me tight
Serre-moi fort
I keep waiting
Je continue d'attendre
Ooh, 'til that day
Ooh, jusqu'à ce jour
But it ain't easy (love don't come easy)
Mais ce n'est pas facile (l'amour n'est pas facile)
No, you know it ain't easy
Non, tu sais que ce n'est pas facile
My mama said you can't hurry love
Ma mère disait "tu ne peux pas presser l'amour"
No, you'll just have to wait
Non, tu dois juste attendre "
She said "love don't come easy
Elle disait "l'amour ne vient pas facilement
Well it's a game of give and take"
Et bien, c'est un jeu de donner et de recevoir"
You can't hurry love
Tu ne peux pas presser l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said "love don't come easy
Elle disait "l'amour ne vient pas facilement
But it's a game of give and take"
Et bien, c'est un jeu de donner et de recevoir"
You can't hurry love, no you'll just have to wait
Tu ne peux pas presser l'amour, non tu devras juste attendre
I need love, love
Eu preciso de amor, amor
Ooh to ease my mind
Ooh para me aliviar a mente
And I need to find time
E eu preciso encontrar tempo
Someone to call mine
Alguém para chamar meu
My mama said, "you can't hurry love
Minha mãe disse: "você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait"
Não, você só terá que esperar".
She said, "love don't come easy
Ela disse: "o amor não vem fácil
Well it's a game of give and take"
Bem, é um jogo de dar e receber".
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait
Não, você só terá que esperar
Just trust in the good time
Basta confiar no bom momento
No matter how long it takes
Não importa quanto tempo demore
How many heartaches must I stand
Quantas dores de coração eu devo suportar
Before I find the love to let me live again
Antes que eu encontre o amor para me deixar viver novamente
Right now the only thing that keeps me hanging on
Neste momento, a única coisa que me faz aguentar
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quando eu sinto minha força, oh, ela está quase desaparecendo
I remember mama said, "you can't hurry love
Lembro que mamãe disse: "você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait"
Não, você só terá que esperar".
She said, "love don't come easy
Ela disse: "o amor não vem fácil
It's a game of give and take"
É um jogo de dar e receber".
How long must I wait
Quanto tempo devo esperar
How much more must I take
Quanto mais eu devo tomar
Before loneliness
Antes da solidão
Will cause my heart, heart to break
Vai fazer com que meu coração, meu coração se parta
No, I can't bear to live my life alone
Não, eu não posso suportar viver minha vida sozinho
I've grow impatient for a love to call my own
Eu fiquei impaciente por um amor para chamar de meu
But when I feel that I, I can't go on
Mas quando eu sinto que não posso continuar
Well these precious words keep me hanging on
Bem, estas preciosas palavras me fazem suportar
I remember mama said, "you can't hurry love
Lembro que mamãe disse: "você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait"
Não, você só terá que esperar".
She said, "love don't come easy
Ela disse: "o amor não vem fácil
Well it's a game of give and take"
Bem, é um jogo de dar e receber".
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait
Não, você só terá que esperar
Just trust in the good time
Basta confiar no bom momento
No matter how long it takes
Não importa quanto tempo demore
Now break
Agora quebre
Now love, love it don't come easy
Agora o amor, o amor não vem fácil
But I keep on waiting
Mas eu continuo esperando
Anticipating for that soft voice
Antecipando para essa voz suave
To talk to me at night
Para falar comigo à noite
For some tender arms
Para alguns braços ternos
Hold me tight
que abracem-me com força
I keep waiting
Eu continuo esperando
Ooh, 'til that day
Ooh, até o dia
But it ain't easy (love don't come easy)
Mas não é fácil (o amor não vem fácil)
No, you know it ain't easy
Não, você sabe que não é fácil
My mama said you can't hurry love
Minha mãe disse: "você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait
Não, você só terá que esperar".
She said "love don't come easy
Ela disse "o amor não vem fácil
Well it's a game of give and take"
Bem, é um jogo de dar e receber".
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you'll just have to wait
Não, você só terá que esperar
She said "love don't come easy
Ela disse "o amor não vem fácil
But it's a game of give and take"
Bem, é um jogo de dar e receber".
You can't hurry love, no you'll just have to wait
Você não pode apressar o amor, não, você só terá que esperar
I need love, love
Necesito amor, amor
Ooh to ease my mind
Ooh para calmar mi mente
And I need to find time
Y necesito encontrar tiempo
Someone to call mine
Alguien a quien llamar al mío
My mama said, "you can't hurry love
Mi madre dijo: «No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait"
No, tendrás que esperar»
She said, "love don't come easy
Ella dijo, «el amor no viene fácil
Well it's a game of give and take"
Bueno, es un juego de toma y saca»
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait
No, tendrás que esperar
Just trust in the good time
Solo confía en el buen momento
No matter how long it takes
No importa cuánto tiempo lleve
How many heartaches must I stand
¿Cuántas angustias debo soportar
Before I find the love to let me live again
Antes de encontrar el amor para dejarme vivir de nuevo
Right now the only thing that keeps me hanging on
En este momento, lo único que me hace resistir
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Cuando siento mi fuerza, ooh, casi se ha ido
I remember mama said, "you can't hurry love
Recuerdo que mamá dijo: «No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait"
No, tendrás que esperar»
She said, "love don't come easy
Ella dijo, «el amor no viene fácil
It's a game of give and take"
Es un juego de toma y saca»
How long must I wait
¿Cuánto tiempo debo esperar?
How much more must I take
¿Cuánto más debo tomar?
Before loneliness
Antes de la soledad
Will cause my heart, heart to break
Hará que mi corazón, el corazón se rompa
No, I can't bear to live my life alone
No, no puedo soportar vivir mi vida solo
I've grow impatient for a love to call my own
Me he vuelto impaciente por un amor al que pueda llamar mío
But when I feel that I, I can't go on
Pero cuando siento que, no puedo seguir
Well these precious words keep me hanging on
Bueno, estas preciosas palabras me hacen resistir
I remember mama said, "you can't hurry love
Recuerdo que mamá dijo: «No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait"
No, tendrás que esperar»
She said, "love don't come easy
Ella dijo, «el amor no viene fácil
Well it's a game of give and take"
Bueno, es un juego de toma y saca»
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait
No, tendrás que esperar
Just trust in the good time
Solo confía en el buen momento
No matter how long it takes
No importa cuánto tiempo lleve
Now break
Ahora rompe
Now love, love it don't come easy
Ahora el amor, amor, no viene fácil
But I keep on waiting
Pero sigo esperando
Anticipating for that soft voice
Anticipándome a esa voz suave
To talk to me at night
Que me hable por la noche
For some tender arms
A unos brazos tiernos
Hold me tight
Abrázame fuerte
I keep waiting
Sigo esperando
Ooh, 'til that day
Ooh, hasta ese día
But it ain't easy (love don't come easy)
Pero no es fácil (el amor no viene fácil)
No, you know it ain't easy
No, sabes que no es fácil
My mama said you can't hurry love
Mi madre dijo: «No puedes apresurar el, amor
No, you'll just have to wait
No, tendrás que esperar»
She said "love don't come easy
Ella dijo: «El amor no viene fácil
Well it's a game of give and take"
Bueno, es un juego de toma y saca»
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you'll just have to wait
No, tendrás que esperar
She said "love don't come easy
Ella dijo: «El amor no viene fácil
But it's a game of give and take"
Bueno, es un juego de toma y saca»
You can't hurry love, no you'll just have to wait
No puedes apresurarte amor, no, solo tendrás que esperar
I need love, love
Ich brauche Liebe, Liebe
Ooh to ease my mind
Ooh, um mein Gemüt zu beruhigen
And I need to find time
Und ich muss Zeit finden
Someone to call mine
Jemanden, den ich mein eigen nennen kann
My mama said, "you can't hurry love
Meine Mama sagte: "Du kannst die Liebe nicht überstürzen
No, you'll just have to wait"
Nein, du musst einfach warten.“
She said, "love don't come easy
Sie sagte: "Liebe ist nicht leicht zu haben
Well it's a game of give and take"
Nun, es ist ein Geben und Nehmen".
You can't hurry love
Liebe kann man nicht beschleunigen
No, you'll just have to wait
Nein, man muss einfach warten
Just trust in the good time
Einfach auf die Zeit vertrauen
No matter how long it takes
Egal, wie lange es dauert
How many heartaches must I stand
Wie viel Herzschmerz muss ich ertragen
Before I find the love to let me live again
Bevor ich die Liebe finde, die mich wieder leben lässt
Right now the only thing that keeps me hanging on
Im Moment ist das Einzige, was mich am Leben hält
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Wenn ich meine Kraft spüre, oh, ist sie fast aufgebraucht
I remember mama said, "you can't hurry love
Ich erinnere mich, dass Mama sagte: "Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No, you'll just have to wait"
Nein, du musst einfach warten.“
She said, "love don't come easy
Sie sagte: "Liebe ist nicht leicht zu haben
It's a game of give and take"
Es ist ein Geben und Nehmen".
How long must I wait
Wie lange muss ich warten?
How much more must I take
Wie viel muss ich noch einstecken?
Before loneliness
Bevor die Einsamkeit
Will cause my heart, heart to break
mein Herz, mein Herz zerreißt
No, I can't bear to live my life alone
Nein, ich kann es nicht ertragen, mein Leben allein zu leben
I've grow impatient for a love to call my own
Ich warte ungeduldig auf eine Liebe, die ich mein eigen nennen kann
But when I feel that I, I can't go on
Aber wenn ich das Gefühl habe, dass ich so nicht mehr weitermachen kann
Well these precious words keep me hanging on
dann halten mich diese kostbaren Worte am Leben
I remember mama said, "you can't hurry love
Ich erinnere mich, dass Mama sagte: "Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No, you'll just have to wait"
Nein, du musst einfach warten.“
She said, "love don't come easy
Sie sagte: "Liebe ist nicht leicht zu haben
Well it's a game of give and take"
Nun, es ist ein Geben und Nehmen".
You can't hurry love
Liebe kann man nicht beschleunigen
No, you'll just have to wait
Nein, man muss einfach warten
Just trust in the good time
Einfach auf die Zeit vertrauen
No matter how long it takes
Egal, wie lange es dauert
Now break
Ohne Pause
Now love, love it don't come easy
Die Liebe, die Liebe, sie ist nicht einfach
But I keep on waiting
Aber ich warte weiter
Anticipating for that soft voice
In Erwartung dieser sanften Stimme
To talk to me at night
die nachts mit mir redet
For some tender arms
Auf zarte Arme
Hold me tight
die mich festhalten
I keep waiting
Ich warte weiter
Ooh, 'til that day
Oh, bis zu diesem Tag
But it ain't easy (love don't come easy)
Aber es ist nicht leicht (Liebe ist nicht leicht zu haben)
No, you know it ain't easy
Nein, du weißt, es ist nicht leicht
My mama said you can't hurry love
Meine Mama sagte: "Du kannst die Liebe nicht überstürzen
No, you'll just have to wait
Nein, du musst einfach warten.“
She said "love don't come easy
Sie sagte: "Liebe ist nicht leicht zu haben
Well it's a game of give and take"
Nun, es ist ein Geben und Nehmen".
You can't hurry love
Liebe kann man nicht beschleunigen
No, you'll just have to wait
Nein, man muss einfach warten
She said "love don't come easy
Sie sagte: "Liebe ist nicht leicht zu haben
But it's a game of give and take"
Nun, es ist ein Geben und Nehmen".
You can't hurry love, no you'll just have to wait
Du kannst die Liebe nicht beschleunigen, nein, du musst einfach warten
I need love, love
Ho bisogno di amore, amore
Ooh to ease my mind
Ooh per rilassare la mia mente
And I need to find time
E ho bisogno di trovare il tempo
Someone to call mine
Qualcuno da chiamare mio
My mama said, "you can't hurry love
Mia mamma disse: "Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait"
No, dovrai solo aspettare"
She said, "love don't come easy
Ha detto: "L'amore non viene facilmente
Well it's a game of give and take"
Beh, è un gioco di dare e avere"
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait
No, dovrai solo aspettare
Just trust in the good time
Basta fidarsi del buon tempo
No matter how long it takes
Non importa quanto tempo ci vuole
How many heartaches must I stand
Quanti dolori devo sopportare
Before I find the love to let me live again
Prima che trovi l'amore che mi faccia vivere di nuovo
Right now the only thing that keeps me hanging on
In questo momento l'unica cosa che mi fa tener duro
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quando sento la mia forza, ooh, è quasi andata
I remember mama said, "you can't hurry love
Ricordo che la mamma disse: "Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait"
No, dovrai solo aspettare"
She said, "love don't come easy
Ha detto: "L'amore non viene facilmente
It's a game of give and take"
È un gioco di dare e avere"
How long must I wait
Quanto tempo devo aspettare
How much more must I take
Quanto ancora devo prendere
Before loneliness
Prima che la solitudine
Will cause my heart, heart to break
Spezzerà il mio cuore, cuore
No, I can't bear to live my life alone
No, non posso sopportare di vivere la mia vita da solo
I've grow impatient for a love to call my own
Sono diventato impaziente per un amore da chiamare mio
But when I feel that I, I can't go on
Ma quando sento che io, non posso andare avanti
Well these precious words keep me hanging on
Beh, queste parole preziose mi fanno tener duro
I remember mama said, "you can't hurry love
Ricordo che la mamma disse: "Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait"
No, dovrai solo aspettare"
She said, "love don't come easy
Ha detto: "L'amore non viene facilmente
Well it's a game of give and take"
È un gioco di dare e avere"
You can't hurry love
Quanto tempo devo aspettare
No, you'll just have to wait
Quanto ancora devo prendere
Just trust in the good time
Basta fidarsi del buon tempo
No matter how long it takes
Non importa quanto tempo ci vuole
Now break
Ora rompi
Now love, love it don't come easy
Ora amore, amore, non arriva facilmente
But I keep on waiting
Ma continuo ad aspettare
Anticipating for that soft voice
Anticipando per quella voce morbida
To talk to me at night
Per parlare con me di notte
For some tender arms
Per alcune braccia tenere
Hold me tight
Tienimi stretto
I keep waiting
Continuo ad aspettare
Ooh, 'til that day
Ooh, fino a quel giorno
But it ain't easy (love don't come easy)
Ma non è facile (l'amore non viene facilmente)
No, you know it ain't easy
No, lo sai che non è facile
My mama said you can't hurry love
Mia mamma ha detto "Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait
No, dovrai solo aspettare"
She said "love don't come easy
Ha detto "L'amore non viene facilmente
Well it's a game of give and take"
Beh, è un gioco di dare e avere"
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No, you'll just have to wait
No, dovrai solo aspettare
She said "love don't come easy
Ha detto "L'amore non viene facilmente
But it's a game of give and take"
Beh, è un gioco di dare e avere"
You can't hurry love, no you'll just have to wait
Non puoi affrettare l'amore, no dovrai solo aspettare
I need love, love
愛が欲しい、愛が
Ooh to ease my mind
Ooh 僕の気持ちを安らげるために
And I need to find time
時間を見つけたいんだ
Someone to call mine
自分のものだと呼ぶ誰かを
My mama said, "you can't hurry love
ママは言ったんだ「恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait"
ダメよ、待たないといけないわ」って
She said, "love don't come easy
ママは言ったよ「恋は簡単にやって来ないの
Well it's a game of give and take"
そう、与えたり奪ったりのゲームなの」って
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait
ダメ、待たないといけないんだ
Just trust in the good time
良い時が来ると信じて
No matter how long it takes
どれほど時間が掛かろうとも
How many heartaches must I stand
何回失恋に耐えなければいけないのか
Before I find the love to let me live again
僕が再び生き返るための愛を見つけるまで
Right now the only thing that keeps me hanging on
今僕の心を唯一支えているものが
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
僕がエネルギーを感じる時のものが ooh もう消えそうだ
I remember mama said, "you can't hurry love
ママは言ったのを覚えてる「恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait"
ダメよ、待たないといけないわ」って
She said, "love don't come easy
ママは言ったよ「恋は簡単にやって来ないの
It's a game of give and take"
そう、与えたり奪ったりのゲームなの」って
How long must I wait
どれほど待たないといけないのか
How much more must I take
どれほど耐えないといけないのか
Before loneliness
孤独で
Will cause my heart, heart to break
僕の心が壊れる前に
No, I can't bear to live my life alone
イヤだ、一人で生きるなんて耐えられない
I've grow impatient for a love to call my own
僕のものと呼べる愛が現れるのを待ちきれないよ
But when I feel that I, I can't go on
でももう無理だと思う時
Well these precious words keep me hanging on
この大切な言葉が僕を支え続ける
I remember mama said, "you can't hurry love
ママは言ったんだ「恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait"
ダメよ、待たないといけないわ」って
She said, "love don't come easy
ママは言ったよ「恋は簡単にやって来ないの
Well it's a game of give and take"
そう、与えたり奪ったりのゲームなの」って
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait
ダメ、待たないといけないんだ
Just trust in the good time
良い時が来ると信じて
No matter how long it takes
どれほど時間が掛かろうとも
Now break
ブレイクだ
Now love, love it don't come easy
恋は、恋は簡単にやって来ない
But I keep on waiting
でも僕は待ち続けている
Anticipating for that soft voice
柔らかい声を期待している
To talk to me at night
夜、僕に話しかけてくれるのを
For some tender arms
柔らかい腕が
Hold me tight
僕を抱きしめるのを
I keep waiting
僕は待ち続けている
Ooh, 'til that day
Ooh その日まで
But it ain't easy (love don't come easy)
でもそれは簡単じゃない (恋は簡単にはやって来ない)
No, you know it ain't easy
いいや、それは簡単じゃないだろ
My mama said you can't hurry love
ママは言ったんだ「恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait
ダメよ、待たないといけないわ」って
She said "love don't come easy
ママは言ったよ「恋は簡単にやって来ないの
Well it's a game of give and take"
そう、与えたり奪ったりのゲームなの」って
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No, you'll just have to wait
ダメ、待たないといけないんだ
She said "love don't come easy
ママは言ったよ「恋は簡単にやって来ないの
But it's a game of give and take"
そう、与えたり奪ったりのゲームなの」って
You can't hurry love, no you'll just have to wait
恋を焦ってはダメ、ダメ、待たないといけないんだ