So Far, So Fake
Curtis Peoples, Jaime Preciado, Paul Meany, Steven Solomon, Victor Fuentes
So far, so far, so fake
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
Away, take me away
Before I begin to enjoy the metallic taste
(The world is twisted)
I know you wanna distance yourself from me
The head is only a dangerous dead weight
I'm cauterizing the veins you lacerate
In the end, you took it all away from me
Skin, flawless and thin
But your apologies are only selfish with vain intent
So what?
Just like brain freeze, you'll fade
Now there's a fire in the speakers
And blood on the master tapes
(The world is twisted)
I know you wanna distance yourself from me
The head is only a dangerous dead weight
I'm cauterizing the veins you lacerate
In the end, you took it all away from me
I keep it hundred in case you twist your blade
I cut you out because I don't think that I'm sick
Be still your heart, and do not resuscitate
In the end, you took it all away from me
These days I think are so strange
No cuts, no trust, name no names
Armless, we swim over flames
It's comin' around this time
It's comin' around this time
These days I think are so strange
No cuts, no trust, name no names
Armless, we swim over flames
It's comin' around this time
It's comin' around this time
I know you wanna distance yourself from me
The head is only a dangerous dead weight
I'm cauterizing the veins you lacerate
In the end, you took it all away from me
I keep it hundred in case you twist your blade
I cut you out because I don't think that I'm sick
Be still your heart, and do not resuscitate
In the end, you took it all away from me
So far, so far, so fake
Jusqu'ici, jusqu'ici, tellement faux
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
Je ne veux pas répondre au téléphone, plutôt regarder la pluie
Away, take me away
Loin, emmène-moi loin
Before I begin to enjoy the metallic taste
Avant que je commence à apprécier le goût métallique
(The world is twisted)
(Le monde est tordu)
I know you wanna distance yourself from me
Je sais que tu veux te distancer de moi
The head is only a dangerous dead weight
La tête n'est qu'un poids mort dangereux
I'm cauterizing the veins you lacerate
Je cautérise les veines que tu lacères
In the end, you took it all away from me
À la fin, tu m'as tout pris
Skin, flawless and thin
Peau, impeccable et mince
But your apologies are only selfish with vain intent
Mais tes excuses ne sont que de l'égoïsme avec une intention vaine
So what?
Alors quoi ?
Just like brain freeze, you'll fade
Comme un gel cérébral, tu vas disparaître
Now there's a fire in the speakers
Maintenant, il y a un feu dans les haut-parleurs
And blood on the master tapes
Et du sang sur les bandes maîtresses
(The world is twisted)
(Le monde est tordu)
I know you wanna distance yourself from me
Je sais que tu veux te distancer de moi
The head is only a dangerous dead weight
La tête n'est qu'un poids mort dangereux
I'm cauterizing the veins you lacerate
Je cautérise les veines que tu lacères
In the end, you took it all away from me
À la fin, tu m'as tout pris
I keep it hundred in case you twist your blade
Je garde cent au cas où tu tournerais ton couteau
I cut you out because I don't think that I'm sick
Je te coupe parce que je ne pense pas que je suis malade
Be still your heart, and do not resuscitate
Calme ton cœur, et ne réanime pas
In the end, you took it all away from me
À la fin, tu m'as tout pris
These days I think are so strange
Ces jours-ci, je trouve ça tellement étrange
No cuts, no trust, name no names
Pas de coupures, pas de confiance, pas de noms
Armless, we swim over flames
Sans bras, nous nageons sur les flammes
It's comin' around this time
Ça revient cette fois
It's comin' around this time
Ça revient cette fois
These days I think are so strange
Ces jours-ci, je trouve ça tellement étrange
No cuts, no trust, name no names
Pas de coupures, pas de confiance, pas de noms
Armless, we swim over flames
Sans bras, nous nageons sur les flammes
It's comin' around this time
Ça revient cette fois
It's comin' around this time
Ça revient cette fois
I know you wanna distance yourself from me
Je sais que tu veux te distancer de moi
The head is only a dangerous dead weight
La tête n'est qu'un poids mort dangereux
I'm cauterizing the veins you lacerate
Je cautérise les veines que tu lacères
In the end, you took it all away from me
À la fin, tu m'as tout pris
I keep it hundred in case you twist your blade
Je garde cent au cas où tu tournerais ton couteau
I cut you out because I don't think that I'm sick
Je te coupe parce que je ne pense pas que je suis malade
Be still your heart, and do not resuscitate
Calme ton cœur, et ne réanime pas
In the end, you took it all away from me
À la fin, tu m'as tout pris
So far, so far, so fake
Até agora, até agora, tão falso
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
Eu não quero atender o telefone, prefiro assistir a chuva
Away, take me away
Leve-me, leve-me
Before I begin to enjoy the metallic taste
Antes que eu comece a gostar do gosto metálico
(The world is twisted)
(O mundo está distorcido)
I know you wanna distance yourself from me
Eu sei que você quer se distanciar de mim
The head is only a dangerous dead weight
A cabeça é apenas um peso morto perigoso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estou cauterizando as veias que você lacera
In the end, you took it all away from me
No final, você tirou tudo de mim
Skin, flawless and thin
Pele, impecável e fina
But your apologies are only selfish with vain intent
Mas suas desculpas são apenas egoístas com intenção vã
So what?
E daí?
Just like brain freeze, you'll fade
Assim como a dor de cabeça, você vai desaparecer
Now there's a fire in the speakers
Agora há um fogo nos alto-falantes
And blood on the master tapes
E sangue nas fitas mestras
(The world is twisted)
(O mundo está distorcido)
I know you wanna distance yourself from me
Eu sei que você quer se distanciar de mim
The head is only a dangerous dead weight
A cabeça é apenas um peso morto perigoso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estou cauterizando as veias que você lacera
In the end, you took it all away from me
No final, você tirou tudo de mim
I keep it hundred in case you twist your blade
Eu mantenho cem no caso de você torcer sua lâmina
I cut you out because I don't think that I'm sick
Eu te cortei porque não acho que estou doente
Be still your heart, and do not resuscitate
Acalme seu coração e não reanime
In the end, you took it all away from me
No final, você tirou tudo de mim
These days I think are so strange
Esses dias eu acho tão estranhos
No cuts, no trust, name no names
Sem cortes, sem confiança, não nomeie nomes
Armless, we swim over flames
Sem braços, nadamos sobre chamas
It's comin' around this time
Está chegando a hora desta vez
It's comin' around this time
Está chegando a hora desta vez
These days I think are so strange
Esses dias eu acho tão estranhos
No cuts, no trust, name no names
Sem cortes, sem confiança, não nomeie nomes
Armless, we swim over flames
Sem braços, nadamos sobre chamas
It's comin' around this time
Está chegando a hora desta vez
It's comin' around this time
Está chegando a hora desta vez
I know you wanna distance yourself from me
Eu sei que você quer se distanciar de mim
The head is only a dangerous dead weight
A cabeça é apenas um peso morto perigoso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estou cauterizando as veias que você lacera
In the end, you took it all away from me
No final, você tirou tudo de mim
I keep it hundred in case you twist your blade
Eu mantenho cem no caso de você torcer sua lâmina
I cut you out because I don't think that I'm sick
Eu te cortei porque não acho que estou doente
Be still your heart, and do not resuscitate
Acalme seu coração e não reanime
In the end, you took it all away from me
No final, você tirou tudo de mim
So far, so far, so fake
Hasta ahora, hasta ahora, tan falso
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
No quiero contestar el teléfono, prefiero ver llover
Away, take me away
Lejos, llévame lejos
Before I begin to enjoy the metallic taste
Antes de que empiece a disfrutar del sabor metálico
(The world is twisted)
(El mundo está retorcido)
I know you wanna distance yourself from me
Sé que quieres alejarte de mí
The head is only a dangerous dead weight
La cabeza es solo un peso muerto peligroso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estoy cauterizando las venas que laceras
In the end, you took it all away from me
Al final, me lo quitaste todo
Skin, flawless and thin
Piel, impecable y delgada
But your apologies are only selfish with vain intent
Pero tus disculpas son solo egoístas con intención vana
So what?
¿Y qué?
Just like brain freeze, you'll fade
Al igual que el dolor de cabeza por el frío, te desvanecerás
Now there's a fire in the speakers
Ahora hay un fuego en los altavoces
And blood on the master tapes
Y sangre en las cintas maestras
(The world is twisted)
(El mundo está retorcido)
I know you wanna distance yourself from me
Sé que quieres alejarte de mí
The head is only a dangerous dead weight
La cabeza es solo un peso muerto peligroso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estoy cauterizando las venas que laceras
In the end, you took it all away from me
Al final, me lo quitaste todo
I keep it hundred in case you twist your blade
Lo mantengo al cien por si giras tu cuchilla
I cut you out because I don't think that I'm sick
Te corté porque no creo que esté enfermo
Be still your heart, and do not resuscitate
Calma tu corazón, y no resucites
In the end, you took it all away from me
Al final, me lo quitaste todo
These days I think are so strange
Estos días me parecen tan extraños
No cuts, no trust, name no names
Sin cortes, sin confianza, sin nombrar nombres
Armless, we swim over flames
Sin brazos, nadamos sobre llamas
It's comin' around this time
Está volviendo esta vez
It's comin' around this time
Está volviendo esta vez
These days I think are so strange
Estos días me parecen tan extraños
No cuts, no trust, name no names
Sin cortes, sin confianza, sin nombrar nombres
Armless, we swim over flames
Sin brazos, nadamos sobre llamas
It's comin' around this time
Está volviendo esta vez
It's comin' around this time
Está volviendo esta vez
I know you wanna distance yourself from me
Sé que quieres alejarte de mí
The head is only a dangerous dead weight
La cabeza es solo un peso muerto peligroso
I'm cauterizing the veins you lacerate
Estoy cauterizando las venas que laceras
In the end, you took it all away from me
Al final, me lo quitaste todo
I keep it hundred in case you twist your blade
Lo mantengo al cien por si giras tu cuchilla
I cut you out because I don't think that I'm sick
Te corté porque no creo que esté enfermo
Be still your heart, and do not resuscitate
Calma tu corazón, y no resucites
In the end, you took it all away from me
Al final, me lo quitaste todo
So far, so far, so fake
Bisher, bisher, so falsch
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
Ich will das Telefon nicht beantworten, lieber zusehen, wie es regnet
Away, take me away
Weg, bring mich weg
Before I begin to enjoy the metallic taste
Bevor ich beginne, den metallischen Geschmack zu genießen
(The world is twisted)
(Die Welt ist verdreht)
I know you wanna distance yourself from me
Ich weiß, du willst dich von mir distanzieren
The head is only a dangerous dead weight
Der Kopf ist nur ein gefährliches totes Gewicht
I'm cauterizing the veins you lacerate
Ich veröde die Adern, die du aufschlitzt
In the end, you took it all away from me
Am Ende hast du mir alles weggenommen
Skin, flawless and thin
Haut, makellos und dünn
But your apologies are only selfish with vain intent
Aber deine Entschuldigungen sind nur selbstsüchtig mit eitlem Vorsatz
So what?
Na und?
Just like brain freeze, you'll fade
Genau wie Gehirnfrost wirst du verblassen
Now there's a fire in the speakers
Jetzt brennt ein Feuer in den Lautsprechern
And blood on the master tapes
Und Blut auf den Masterbändern
(The world is twisted)
(Die Welt ist verdreht)
I know you wanna distance yourself from me
Ich weiß, du willst dich von mir distanzieren
The head is only a dangerous dead weight
Der Kopf ist nur ein gefährliches totes Gewicht
I'm cauterizing the veins you lacerate
Ich veröde die Adern, die du aufschlitzt
In the end, you took it all away from me
Am Ende hast du mir alles weggenommen
I keep it hundred in case you twist your blade
Ich halte es hundert, falls du dein Messer drehst
I cut you out because I don't think that I'm sick
Ich schneide dich aus, weil ich nicht denke, dass ich krank bin
Be still your heart, and do not resuscitate
Beruhige dein Herz und belebe nicht wieder
In the end, you took it all away from me
Am Ende hast du mir alles weggenommen
These days I think are so strange
Diese Tage, die ich so seltsam finde
No cuts, no trust, name no names
Keine Schnitte, kein Vertrauen, keine Namen nennen
Armless, we swim over flames
Ohne Arme schwimmen wir über Flammen
It's comin' around this time
Es kommt diesmal herum
It's comin' around this time
Es kommt diesmal herum
These days I think are so strange
Diese Tage, die ich so seltsam finde
No cuts, no trust, name no names
Keine Schnitte, kein Vertrauen, keine Namen nennen
Armless, we swim over flames
Ohne Arme schwimmen wir über Flammen
It's comin' around this time
Es kommt diesmal herum
It's comin' around this time
Es kommt diesmal herum
I know you wanna distance yourself from me
Ich weiß, du willst dich von mir distanzieren
The head is only a dangerous dead weight
Der Kopf ist nur ein gefährliches totes Gewicht
I'm cauterizing the veins you lacerate
Ich veröde die Adern, die du aufschlitzt
In the end, you took it all away from me
Am Ende hast du mir alles weggenommen
I keep it hundred in case you twist your blade
Ich halte es hundert, falls du dein Messer drehst
I cut you out because I don't think that I'm sick
Ich schneide dich aus, weil ich nicht denke, dass ich krank bin
Be still your heart, and do not resuscitate
Beruhige dein Herz und belebe nicht wieder
In the end, you took it all away from me
Am Ende hast du mir alles weggenommen
So far, so far, so fake
Finora, finora, così falso
I don't wanna answer the phone, rather watch it rain
Non voglio rispondere al telefono, preferisco guardare la pioggia
Away, take me away
Via, portami via
Before I begin to enjoy the metallic taste
Prima che inizi a godere del sapore metallico
(The world is twisted)
(Il mondo è contorto)
I know you wanna distance yourself from me
So che vuoi allontanarti da me
The head is only a dangerous dead weight
La testa è solo un pericoloso peso morto
I'm cauterizing the veins you lacerate
Sto cauterizzando le vene che laceri
In the end, you took it all away from me
Alla fine, mi hai tolto tutto
Skin, flawless and thin
Pelle, perfetta e sottile
But your apologies are only selfish with vain intent
Ma le tue scuse sono solo egoiste con intenti vani
So what?
E allora?
Just like brain freeze, you'll fade
Proprio come il gelato al cervello, svanirai
Now there's a fire in the speakers
Ora c'è un fuoco negli altoparlanti
And blood on the master tapes
E sangue sui nastri master
(The world is twisted)
(Il mondo è contorto)
I know you wanna distance yourself from me
So che vuoi allontanarti da me
The head is only a dangerous dead weight
La testa è solo un pericoloso peso morto
I'm cauterizing the veins you lacerate
Sto cauterizzando le vene che laceri
In the end, you took it all away from me
Alla fine, mi hai tolto tutto
I keep it hundred in case you twist your blade
Lo tengo a cento nel caso in cui tu torca la lama
I cut you out because I don't think that I'm sick
Ti ho tagliato fuori perché non penso di essere malato
Be still your heart, and do not resuscitate
Ferma il tuo cuore, e non rianimare
In the end, you took it all away from me
Alla fine, mi hai tolto tutto
These days I think are so strange
Questi giorni che penso siano così strani
No cuts, no trust, name no names
Nessun taglio, nessuna fiducia, non nominare nomi
Armless, we swim over flames
Senza braccia, nuotiamo sopra le fiamme
It's comin' around this time
Sta tornando questa volta
It's comin' around this time
Sta tornando questa volta
These days I think are so strange
Questi giorni che penso siano così strani
No cuts, no trust, name no names
Nessun taglio, nessuna fiducia, non nominare nomi
Armless, we swim over flames
Senza braccia, nuotiamo sopra le fiamme
It's comin' around this time
Sta tornando questa volta
It's comin' around this time
Sta tornando questa volta
I know you wanna distance yourself from me
So che vuoi allontanarti da me
The head is only a dangerous dead weight
La testa è solo un pericoloso peso morto
I'm cauterizing the veins you lacerate
Sto cauterizzando le vene che laceri
In the end, you took it all away from me
Alla fine, mi hai tolto tutto
I keep it hundred in case you twist your blade
Lo tengo a cento nel caso in cui tu torca la lama
I cut you out because I don't think that I'm sick
Ti ho tagliato fuori perché non penso di essere malato
Be still your heart, and do not resuscitate
Ferma il tuo cuore, e non rianimare
In the end, you took it all away from me
Alla fine, mi hai tolto tutto