Bike
Syd Barrett
I've got a bike. You can ride it if you like
It's got a basket, a bell that rings and
Things to make it look good
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, ev'rything if you want things
I've got a cloak. It's a bit of a joke
There's a tear up the front. It's red and black
I've had it for months
If you think it could look good, then I guess it should
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, ev'rything if you want things
I know a mouse, and he hasn't got a house
I don't know why. I call him Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, ev'rything if you want things
I've got a clan of gingerbread men
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Take a couple if you wish. They're on the dish
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, ev'rything if you want things
I know a room full of musical tunes
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Let's go into the other room and make them work
I've got a bike. You can ride it if you like
J'ai un vélo, tu peux le monter si tu veux
It's got a basket, a bell that rings and
Il a un panier, une sonnette qui sonne et
Things to make it look good
Des choses pour le rendre beau
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Je te le donnerais si je pouvais, mais je l'ai emprunté
You're the kind of girl that fits in with my world
Tu es le genre de fille qui s'intègre dans mon monde
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Je te donnerai tout, absolument tout si tu veux des choses
I've got a cloak. It's a bit of a joke
J'ai une cape, c'est un peu une blague
There's a tear up the front. It's red and black
Il y a une déchirure à l'avant, elle est rouge et noire
I've had it for months
Je l'ai depuis des mois
If you think it could look good, then I guess it should
Si tu penses qu'elle pourrait être belle, alors je suppose qu'elle devrait l'être
You're the kind of girl that fits in with my world
Tu es le genre de fille qui s'intègre dans mon monde
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Je te donnerai tout, absolument tout si tu veux des choses
I know a mouse, and he hasn't got a house
Je connais une souris, et elle n'a pas de maison
I don't know why. I call him Gerald
Je ne sais pas pourquoi je l'appelle Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
Il devient plutôt vieux, mais c'est une bonne souris
You're the kind of girl that fits in with my world
Tu es le genre de fille qui s'intègre dans mon monde
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Je te donnerai tout, absolument tout si tu veux des choses
I've got a clan of gingerbread men
J'ai un clan d'hommes en pain d'épice
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Ici un homme, là un homme, beaucoup d'hommes en pain d'épice
Take a couple if you wish. They're on the dish
Prends-en quelques-uns si tu le souhaites, ils sont sur le plat
You're the kind of girl that fits in with my world
Tu es le genre de fille qui s'intègre dans mon monde
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Je te donnerai tout, absolument tout si tu veux des choses
I know a room full of musical tunes
Je connais une pièce pleine de mélodies musicales
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Certaines riment, certaines tintent, la plupart d'entre elles sont mécaniques
Let's go into the other room and make them work
Allons dans l'autre pièce et faisons-les fonctionner
I've got a bike. You can ride it if you like
Eu tenho uma bicicleta, você pode andar nela se quiser
It's got a basket, a bell that rings and
Ela tem uma cesta, uma buzina que toca e
Things to make it look good
Coisas que a deixam bonita
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Eu te daria se pudesse, mas eu a peguei emprestada
You're the kind of girl that fits in with my world
Você é o tipo de menina que se encaixa no meu mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Eu te darei qualquer coisa, tudo se você quiser algo
I've got a cloak. It's a bit of a joke
Eu tenho uma capa, é meio que uma piada
There's a tear up the front. It's red and black
Ela tem um rasgo na frente, é vermelha e preta
I've had it for months
Eu a tenho há meses
If you think it could look good, then I guess it should
Se você acha que poderia ficar bem, então eu acho que deveria
You're the kind of girl that fits in with my world
Você é o tipo de menina que se encaixa no meu mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Eu te darei qualquer coisa, tudo se você quiser algo
I know a mouse, and he hasn't got a house
Eu conheço um rato, e ele não tem uma casa
I don't know why. I call him Gerald
Eu não sei por que eu o chamo de Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
Ele está ficando bem velho, mas ele é um bom rato
You're the kind of girl that fits in with my world
Você é o tipo de menina que se encaixa no meu mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Eu te darei qualquer coisa, tudo se você quiser algo
I've got a clan of gingerbread men
Eu tenho um clã de biscoitos de gengibre em forma de menino
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Aqui um homem, ali um homem, muitos biscoitos de gengibre em forma de menino
Take a couple if you wish. They're on the dish
Pegue alguns se quiser, eles estão no prato
You're the kind of girl that fits in with my world
Você é o tipo de menina que se encaixa no meu mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Eu te darei qualquer coisa, tudo se você quiser algo
I know a room full of musical tunes
Eu conheço uma sala cheio de melodias musicais
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Algumas rimam, algumas tilintam, a maioria delas são de corda
Let's go into the other room and make them work
Vamos para a outra sala fazê-las funcionar
I've got a bike. You can ride it if you like
Tengo una bicicleta, puedes montarla si quieres
It's got a basket, a bell that rings and
Tiene una cesta, un timbre que suena y
Things to make it look good
Cosas para hacerla lucir bien
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Te la daría si pudiera, pero la he tomado prestada
You're the kind of girl that fits in with my world
Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Te daré cualquier cosa, todo si quieres cosas
I've got a cloak. It's a bit of a joke
Tengo una capa, es un poco de broma
There's a tear up the front. It's red and black
Hay un desgarro en el frente, es roja y negra
I've had it for months
La he tenido durante meses
If you think it could look good, then I guess it should
Si crees que podría lucir bien, entonces supongo que debería
You're the kind of girl that fits in with my world
Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Te daré cualquier cosa, todo si quieres cosas
I know a mouse, and he hasn't got a house
Conozco a un ratón, y no tiene una casa
I don't know why. I call him Gerald
No sé por qué lo llamo Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
Se está volviendo bastante viejo, pero es un buen ratón
You're the kind of girl that fits in with my world
Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Te daré cualquier cosa, todo si quieres cosas
I've got a clan of gingerbread men
Tengo un clan de hombres de jengibre
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Aquí un hombre, allá un hombre, muchos hombres de jengibre
Take a couple if you wish. They're on the dish
Toma un par si lo deseas, están en el plato
You're the kind of girl that fits in with my world
Eres el tipo de chica que encaja en mi mundo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Te daré cualquier cosa, todo si quieres cosas
I know a room full of musical tunes
Conozco una habitación llena de melodías musicales
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Algunas riman, algunas suenan, la mayoría de ellas son de cuerda
Let's go into the other room and make them work
Vamos a la otra habitación y hagámoslas funcionar
I've got a bike. You can ride it if you like
Ich hab' ein Fahrrad, du kannst es fahren, wenn du möchtest
It's got a basket, a bell that rings and
Es hat einen Korb, eine Klingel, die klingelt und
Things to make it look good
Dinge, die es gut aussehen lassen
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Ich würde es dir geben, wenn ich könnte, aber ich hab' es ausgeliehen
You're the kind of girl that fits in with my world
Du bist die Art von Mädchen, die in meine Welt passt
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ich geb' dir alles, alles, wenn du Dinge willst
I've got a cloak. It's a bit of a joke
Ich hab' einen Umhang, es ist ein bisschen ein Witz
There's a tear up the front. It's red and black
Es gibt einen Riss vorne, er ist rot und schwarz
I've had it for months
Ich hab' ihn schon seit Monaten
If you think it could look good, then I guess it should
Wenn du denkst, dass er gut aussehen könnte, dann sollte er es wohl
You're the kind of girl that fits in with my world
Du bist die Art von Mädchen, die in meine Welt passt
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ich geb' dir alles, alles, wenn du Dinge willst
I know a mouse, and he hasn't got a house
Ich kenne eine Maus, und sie hat kein Haus
I don't know why. I call him Gerald
Ich weiß nicht, warum ich ihn Gerald nenne
He's getting rather old, but he's a good mouse
Er wird ziemlich alt, aber er ist eine gute Maus
You're the kind of girl that fits in with my world
Du bist die Art von Mädchen, die in meine Welt passt
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ich geb' dir alles, alles, wenn du Dinge willst
I've got a clan of gingerbread men
Ich hab' einen Clan von Lebkuchenmännern
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Hier ein Mann, dort ein Mann, viele Lebkuchenmänner
Take a couple if you wish. They're on the dish
Nimm ein paar, wenn du möchtest, sie sind auf dem Teller
You're the kind of girl that fits in with my world
Du bist die Art von Mädchen, die in meine Welt passt
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ich geb' dir alles, alles, wenn du Dinge willst
I know a room full of musical tunes
Ich kenne einen Raum voller musikalischer Melodien
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Einige reimen, einige klingen, die meisten sind mechanisch
Let's go into the other room and make them work
Lass uns in den anderen Raum gehen und sie zum Laufen bringen
I've got a bike. You can ride it if you like
Ho una bicicletta, puoi usarla se vuoi
It's got a basket, a bell that rings and
Ha un cestino, un campanello che suona e
Things to make it look good
Cose per farla sembrare bella
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Te la darei se potessi, ma l'ho presa in prestito
You're the kind of girl that fits in with my world
Sei il tipo di ragazza che si inserisce nel mio mondo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ti darò qualsiasi cosa, tutto se vuoi cose
I've got a cloak. It's a bit of a joke
Ho un mantello, è un po' uno scherzo
There's a tear up the front. It's red and black
C'è uno strappo sul davanti, è rosso e nero
I've had it for months
Lo ho da mesi
If you think it could look good, then I guess it should
Se pensi che potrebbe sembrare bello, allora immagino che dovrebbe
You're the kind of girl that fits in with my world
Sei il tipo di ragazza che si inserisce nel mio mondo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ti darò qualsiasi cosa, tutto se vuoi cose
I know a mouse, and he hasn't got a house
Conosco un topo, e non ha una casa
I don't know why. I call him Gerald
Non so perché lo chiamo Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
Sta diventando piuttosto vecchio, ma è un buon topo
You're the kind of girl that fits in with my world
Sei il tipo di ragazza che si inserisce nel mio mondo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ti darò qualsiasi cosa, tutto se vuoi cose
I've got a clan of gingerbread men
Ho un clan di omini di pan di zenzero
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Ecco un uomo, là un uomo, tanti omini di pan di zenzero
Take a couple if you wish. They're on the dish
Prendine un paio se vuoi, sono sul piatto
You're the kind of girl that fits in with my world
Sei il tipo di ragazza che si inserisce nel mio mondo
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Ti darò qualsiasi cosa, tutto se vuoi cose
I know a room full of musical tunes
Conosco una stanza piena di melodie musicali
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Alcune fanno rima, alcune tintinnano, la maggior parte sono a carica
Let's go into the other room and make them work
Andiamo nell'altra stanza e facciamole funzionare
I've got a bike. You can ride it if you like
Saya punya sepeda, kamu bisa mengendarainya jika kamu suka
It's got a basket, a bell that rings and
Sepeda itu memiliki keranjang, bel yang berbunyi dan
Things to make it look good
Hal-hal untuk membuatnya terlihat bagus
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
Saya akan memberikannya kepada kamu jika bisa, tapi saya meminjamnya
You're the kind of girl that fits in with my world
Kamu adalah jenis gadis yang cocok dengan dunia saya
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Saya akan memberimu apa saja, segalanya jika kamu menginginkan sesuatu
I've got a cloak. It's a bit of a joke
Saya punya jubah, ini sedikit lelucon
There's a tear up the front. It's red and black
Ada sobekan di bagian depan, berwarna merah dan hitam
I've had it for months
Saya sudah memilikinya selama beberapa bulan
If you think it could look good, then I guess it should
Jika kamu pikir itu bisa terlihat bagus, maka saya rasa itu seharusnya
You're the kind of girl that fits in with my world
Kamu adalah jenis gadis yang cocok dengan dunia saya
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Saya akan memberimu apa saja, segalanya jika kamu menginginkan sesuatu
I know a mouse, and he hasn't got a house
Saya kenal seekor tikus, dan dia tidak punya rumah
I don't know why. I call him Gerald
Saya tidak tahu mengapa saya memanggilnya Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
Dia semakin tua, tapi dia tikus yang baik
You're the kind of girl that fits in with my world
Kamu adalah jenis gadis yang cocok dengan dunia saya
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Saya akan memberimu apa saja, segalanya jika kamu menginginkan sesuatu
I've got a clan of gingerbread men
Saya punya klan manusia jahe
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Di sini ada manusia, di sana ada manusia, banyak manusia jahe
Take a couple if you wish. They're on the dish
Ambil beberapa jika kamu mau, mereka ada di piring
You're the kind of girl that fits in with my world
Kamu adalah jenis gadis yang cocok dengan dunia saya
I'll give you anything, ev'rything if you want things
Saya akan memberimu apa saja, segalanya jika kamu menginginkan sesuatu
I know a room full of musical tunes
Saya tahu sebuah ruangan penuh dengan melodi musik
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
Beberapa berima, beberapa berdenting, sebagian besar dari mereka adalah jam mekanik
Let's go into the other room and make them work
Mari kita pergi ke ruangan lain dan membuat mereka bekerja
I've got a bike. You can ride it if you like
ฉันมีจักรยาน คุณสามารถขี่ได้ถ้าคุณชอบ
It's got a basket, a bell that rings and
มันมีตะกร้า กระดิ่งที่ดังและ
Things to make it look good
สิ่งที่ทำให้มันดูดี
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
ฉันจะให้มันให้คุณถ้าฉันทำได้ แต่ฉันยืมมา
You're the kind of girl that fits in with my world
คุณคือประเภทของผู้หญิงที่เข้ากับโลกของฉัน
I'll give you anything, ev'rything if you want things
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I've got a cloak. It's a bit of a joke
ฉันมีเสื้อคลุม มันเป็นเรื่องตลก
There's a tear up the front. It's red and black
มีรอยขาดที่ด้านหน้า สีแดงและสีดำ
I've had it for months
ฉันมีมันมาหลายเดือนแล้ว
If you think it could look good, then I guess it should
ถ้าคุณคิดว่ามันดูดี แล้วฉันคิดว่ามันควรจะดี
You're the kind of girl that fits in with my world
คุณคือประเภทของผู้หญิงที่เข้ากับโลกของฉัน
I'll give you anything, ev'rything if you want things
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I know a mouse, and he hasn't got a house
ฉันรู้จักหนึ่งตัวหนู และมันไม่มีบ้าน
I don't know why. I call him Gerald
ฉันไม่รู้ทำไมฉันต้องเรียกมันว่า Gerald
He's getting rather old, but he's a good mouse
มันกำลังแก่ขึ้น แต่มันเป็นหนูที่ดี
You're the kind of girl that fits in with my world
คุณคือประเภทของผู้หญิงที่เข้ากับโลกของฉัน
I'll give you anything, ev'rything if you want things
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I've got a clan of gingerbread men
ฉันมีกลุ่มของคนขนมปังขิง
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
ที่นี่มีคน ที่นั่นมีคน มีคนขนมปังขิงเยอะมาก
Take a couple if you wish. They're on the dish
เอาสองคนถ้าคุณต้องการ พวกเขาอยู่บนจาน
You're the kind of girl that fits in with my world
คุณคือประเภทของผู้หญิงที่เข้ากับโลกของฉัน
I'll give you anything, ev'rything if you want things
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I know a room full of musical tunes
ฉันรู้จักห้องเต็มไปด้วยเพลงทางดนตรี
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
บางอย่างมีเสียง บางอย่างมีเสียงดัง ส่วนใหญ่เป็นนาฬิกา
Let's go into the other room and make them work
ไปห้องอื่นแล้วทำให้พวกเขาทำงาน
I've got a bike. You can ride it if you like
我有一辆自行车，如果你愿意，你可以骑它
It's got a basket, a bell that rings and
它有一个篮子，一个可以响的铃铛
Things to make it look good
和一些让它看起来好看的东西
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
如果我能的话，我会把它给你，但我是借来的
You're the kind of girl that fits in with my world
你是那种能融入我的世界的女孩
I'll give you anything, ev'rything if you want things
我会给你任何东西，如果你想要的话
I've got a cloak. It's a bit of a joke
我有一件斗篷，它有点像个笑话
There's a tear up the front. It's red and black
前面有个破洞，它是红黑色的
I've had it for months
我已经有几个月了
If you think it could look good, then I guess it should
如果你觉得它看起来不错，那我想它应该是的
You're the kind of girl that fits in with my world
你是那种能融入我的世界的女孩
I'll give you anything, ev'rything if you want things
我会给你任何东西，如果你想要的话
I know a mouse, and he hasn't got a house
我认识一只老鼠，它没有房子
I don't know why. I call him Gerald
我不知道为什么我叫它杰拉尔德
He's getting rather old, but he's a good mouse
它已经有点老了，但它是一只好老鼠
You're the kind of girl that fits in with my world
你是那种能融入我的世界的女孩
I'll give you anything, ev'rything if you want things
我会给你任何东西，如果你想要的话
I've got a clan of gingerbread men
我有一群姜饼人
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
这里有一个，那里有一个，很多姜饼人
Take a couple if you wish. They're on the dish
如果你愿意，可以拿几个，它们在盘子上
You're the kind of girl that fits in with my world
你是那种能融入我的世界的女孩
I'll give you anything, ev'rything if you want things
我会给你任何东西，如果你想要的话
I know a room full of musical tunes
我知道一个充满音乐旋律的房间
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork
有些押韵，有些叮当，大部分都是钟表
Let's go into the other room and make them work
让我们进入另一个房间，让它们运作
[Songtekst van "Bike" (Vertaling)]
[Verse 1]
Ik heb een fiets, je kan het berijden wanneer je wilt
Het heeft een mandje, een bel dat belt
En dingen om het er goed uit te laten zien
Ik zou het jou geven als ik kon, maar ik heb hem geleend
[Refrein]
Je bent het soort meisje dat in mijn wereld past
Ik zal je wat dan ook geven, alles als je dingen wilt
[Verse 2]
Ik heb een mantel, het is een beetje een grap
Er zit een scheur aan de voorkant
Het is rood en zwart, ik heb hem al maanden
Als je denkt dat het er goed zou kunnen uitzien, dan denk ik dat dat zo zou moeten zijn
[Refrein]
Je bent het soort meisje dat in mijn wereld past
Ik zal je wat dan ook geven, alles als je dingen wilt
[Verse 3]
Ik ken een muis, en hij heeft geen huis
Ik weet niet waarom ik hem Gerald noem
Hij word nogal oud, maar hij is een goede muis
[Refrein]
Je bent het soort meisje dat in mijn wereld past
Ik zal je wat dan ook geven, alles als je dingen wilt
[Verse 4]
Ik heb een bende van peperkoeken mannen
Hier een man, daar een man, veel peperkoeken mannen
Neem een paar als je wilt. Ze zijn op de schotel
[Refrein]
Je bent het soort meisje dat in mijn wereld past
Ik zal je wat dan ook geven, alles als je dingen wilt
[Verse 5]
Ik ken een kamer met muzikale melodieën
Sommige rijmen, sommige chingen, de meeste van hen zijn slagwerk
Laten we naar een andere kamer gaan en ze laten werken
[Instrumentale Outro]