Don't Leave Me Now
George Roger Waters
Ooh, babe
Don't leave me now
Don't say it's the end of the road
Remember the flowers I sent
I need you, babe
To put through the shredder
In front of my friends
Ooh, babe
Don't leave me now
How could you go?
When you know how I need you
To beat to a pulp on a Saturday night
Ooh, babe, don't leave me now
How can you treat me this way?
Running away
Ooh, babe
Why are you running away?
Ooh, babe
Ooh, babe
Ooh, chérie
Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant
Don't say it's the end of the road
Ne dis pas que c'est la fin de la route
Remember the flowers I sent
Souviens-toi des fleurs que j'ai envoyées
I need you, babe
J'ai besoin de toi, chérie
To put through the shredder
Pour passer au broyeur
In front of my friends
Devant mes amis
Ooh, babe
Ooh, chérie
Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant
How could you go?
Comment pourrais-tu partir ?
When you know how I need you
Quand tu sais combien j'ai besoin de toi
To beat to a pulp on a Saturday night
Pour battre en pulpe un samedi soir
Ooh, babe, don't leave me now
Ooh, chérie, ne me quitte pas maintenant
How can you treat me this way?
Comment peux-tu me traiter de cette façon ?
Running away
En fuyant
Ooh, babe
Ooh, chérie
Why are you running away?
Pourquoi fuis-tu ?
Ooh, babe
Ooh, chérie
Ooh, babe
Ooh, querida
Don't leave me now
Não me deixe agora
Don't say it's the end of the road
Não diga que é o fim da estrada
Remember the flowers I sent
Lembre-se das flores que eu enviei
I need you, babe
Eu preciso de você, querida
To put through the shredder
Para colocar na trituradora
In front of my friends
Na frente dos meus amigos
Ooh, babe
Ooh, querida
Don't leave me now
Não me deixe agora
How could you go?
Como você pode ir?
When you know how I need you
Quando você sabe o quanto eu preciso de você
To beat to a pulp on a Saturday night
Para bater até virar polpa numa noite de sábado
Ooh, babe, don't leave me now
Ooh, querida, não me deixe agora
How can you treat me this way?
Como você pode me tratar assim?
Running away
Fugindo
Ooh, babe
Ooh, querida
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
Ooh, babe
Ooh, querida
Ooh, babe
Uh, bebé
Don't leave me now
No me dejes ahora
Don't say it's the end of the road
No digas que es el final del camino
Remember the flowers I sent
Recuerda las flores que yo envié
I need you, babe
Te necesito, bebé
To put through the shredder
Para poner por el triturador
In front of my friends
Frente a mis amigos
Ooh, babe
Uh, bebé
Don't leave me now
No me dejes ahora
How could you go?
¿Cómo pudiste irte?
When you know how I need you
Cuando sabes cuanto te necesito
To beat to a pulp on a Saturday night
Para la golpiza del Sábado en la noche
Ooh, babe, don't leave me now
Uh, bebé, no me dejes ahora
How can you treat me this way?
¿Cómo puedes tratarme así?
Running away
Huyendo
Ooh, babe
Uh, bebé
Why are you running away?
¿Por qué estás huyendo?
Ooh, babe
Uh, bebé
Ooh, babe
Ooh, Schatz
Don't leave me now
Verlass mich jetzt nicht
Don't say it's the end of the road
Sag nicht, es ist das Ende der Straße
Remember the flowers I sent
Erinnere dich an die Blumen, die ich geschickt habe
I need you, babe
Ich brauche dich, Schatz
To put through the shredder
Um es durch den Shredder zu stecken
In front of my friends
Vor meinen Freunden
Ooh, babe
Ooh, Schatz
Don't leave me now
Verlass mich jetzt nicht
How could you go?
Wie könntest du gehen?
When you know how I need you
Wenn du weißt, wie sehr ich dich brauche
To beat to a pulp on a Saturday night
Um dich an einem Samstagabend zu Brei zu schlagen
Ooh, babe, don't leave me now
Ooh, Schatz, verlass mich jetzt nicht
How can you treat me this way?
Wie kannst du mich so behandeln?
Running away
Weglaufen
Ooh, babe
Ooh, Schatz
Why are you running away?
Warum läufst du weg?
Ooh, babe
Ooh, Schatz
Ooh, babe
Ooh, amore
Don't leave me now
Non lasciarmi ora
Don't say it's the end of the road
Non dire che è la fine della strada
Remember the flowers I sent
Ricorda i fiori che ti ho mandato
I need you, babe
Ho bisogno di te, amore
To put through the shredder
Da mettere nella trituratrice
In front of my friends
Davanti ai miei amici
Ooh, babe
Ooh, amore
Don't leave me now
Non lasciarmi ora
How could you go?
Come potresti andartene?
When you know how I need you
Quando sai quanto ho bisogno di te
To beat to a pulp on a Saturday night
Da picchiare a poltiglia un sabato sera
Ooh, babe, don't leave me now
Ooh, amore, non lasciarmi ora
How can you treat me this way?
Come puoi trattarmi in questo modo?
Running away
Scappando
Ooh, babe
Ooh, amore
Why are you running away?
Perché stai scappando?
Ooh, babe
Ooh, amore
Ooh, babe
Ooh, sayang
Don't leave me now
Jangan tinggalkan aku sekarang
Don't say it's the end of the road
Jangan bilang ini adalah akhir dari jalan
Remember the flowers I sent
Ingatlah bunga-bunga yang aku kirim
I need you, babe
Aku butuh kamu, sayang
To put through the shredder
Untuk dimasukkan ke dalam mesin penghancur
In front of my friends
Di depan teman-temanku
Ooh, babe
Ooh, sayang
Don't leave me now
Jangan tinggalkan aku sekarang
How could you go?
Bagaimana kamu bisa pergi?
When you know how I need you
Saat kamu tahu betapa aku membutuhkanmu
To beat to a pulp on a Saturday night
Untuk dipukuli hingga lebam di malam Sabtu
Ooh, babe, don't leave me now
Ooh, sayang, jangan tinggalkan aku sekarang
How can you treat me this way?
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?
Running away
Melarikan diri
Ooh, babe
Ooh, sayang
Why are you running away?
Mengapa kamu melarikan diri?
Ooh, babe
Ooh, sayang
Ooh, babe
โอ้, ที่รัก
Don't leave me now
อย่าทิ้งฉันไป
Don't say it's the end of the road
อย่าบอกว่านี่คือจุดจบ
Remember the flowers I sent
จำดอกไม้ที่ฉันส่งให้เธอ
I need you, babe
ฉันต้องการเธอ, ที่รัก
To put through the shredder
เพื่อทำลาย
In front of my friends
หน้าหนูเพื่อนของฉัน
Ooh, babe
โอ้, ที่รัก
Don't leave me now
อย่าทิ้งฉันไป
How could you go?
เธอจะไปได้อย่างไร?
When you know how I need you
เมื่อเธอรู้ว่าฉันต้องการเธอ
To beat to a pulp on a Saturday night
เพื่อทำให้เป็นเยื่อใยในวันเสาร์คืน
Ooh, babe, don't leave me now
โอ้, ที่รัก, อย่าทิ้งฉันไป
How can you treat me this way?
เธอจะทำกับฉันแบบนี้ได้อย่างไร?
Running away
หนีไป
Ooh, babe
โอ้, ที่รัก
Why are you running away?
ทำไมเธอถึงต้องหนีไป?
Ooh, babe
โอ้, ที่รัก
Ooh, babe
哦，宝贝
Don't leave me now
不要离开我
Don't say it's the end of the road
不要说这是路的尽头
Remember the flowers I sent
记住我送的花
I need you, babe
我需要你，宝贝
To put through the shredder
在我的朋友面前
In front of my friends
把它们撕成碎片
Ooh, babe
哦，宝贝
Don't leave me now
不要离开我
How could you go?
你怎么能走？
When you know how I need you
你知道我多么需要你
To beat to a pulp on a Saturday night
在星期六的晚上把我打得稀巴烂
Ooh, babe, don't leave me now
哦，宝贝，不要离开我
How can you treat me this way?
你怎么能这样对待我？
Running away
逃跑
Ooh, babe
哦，宝贝
Why are you running away?
你为什么要逃跑？
Ooh, babe
哦，宝贝
[Songtekst van "Don’t Leave Me Now (Live at Earls Court 1980)" (Vertaling)]
[Refrein]
Ooooh, schat, verlaat me nu niet
[Vers 1]
Zeg niet dat het de einde van de weg is
Herinner de bloemen dat ik heb gestuurd
Ik heb je nodig, schat
Om door de snippermachine te doen
Voor mijn vrienden
[Refrein]
Ooooh, schat, verlaat me nu niet
[Vers 2]
Hoe kon je?
Wanneer je weet hoe ik je nodig heb
Om kapot te slagen op een zaterdagnacht
[Refrein]
Ooooh, schat, verlaat me nu niet
[Vers 3]
Hoе kun je me zo behandelen?
Weglopen
Ooh, schat, waarom loop je weg?
[Outro]
Ooh, schat
Ooh, schat
Ooh, schat
Ooh, ooh
Aaaaaaaaaaargh!!