Eclipse
George Roger Waters
All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save
All that you give
All that you deal
All that you buy
Beg, borrow or steal
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon
All that you touch
Tout ce que tu touches
All that you see
Et tout ce que tu vois
All that you taste
Tout ce que tu goûtes
All you feel
Tout ce que tu ressens
All that you love
Et tout ce que tu aimes
All that you hate
Et tout ce que tu détestes
All you distrust
Tout ce que tu méfies
All you save
Tout ce que tu sauves
All that you give
Et tout ce que tu donnes
All that you deal
Et tout ce que tu traites
All that you buy
Et tout ce que tu achètes
Beg, borrow or steal
Mendie, emprunte ou vole
All you create
Et tout ce que tu crées
All you destroy
Et tout ce que tu détruis
All that you do
Et tout ce que tu fais
All that you say
Et tout ce que tu dis
All that you eat
Et tout ce que tu manges
And everyone you meet
Et tout le monde que tu rencontres (tout le monde que tu rencontres)
All that you slight
Et tout ce que tu négliges
And everyone you fight
Et tout le monde que tu combats
All that is now
Et tout ce qui est maintenant
All that is gone
Et tout ce qui est parti
All that's to come
Et tout ce qui est à venir
And everything under the sun is in tune
Et tout sous le soleil est en harmonie
But the sun is eclipsed by the moon
Mais le soleil est éclipsé par la lune
All that you touch
Tudo que você toca
All that you see
E tudo que você vê
All that you taste
Tudo que você prova
All you feel
Tudo que você sente
All that you love
E tudo que você ama
All that you hate
E tudo que você odeia
All you distrust
Tudo que você desconfia
All you save
Tudo que você salva
All that you give
E tudo que você dá
All that you deal
E tudo que você negocia
All that you buy
E tudo que você compra
Beg, borrow or steal
Implora, pede emprestado ou rouba
All you create
E tudo que você cria
All you destroy
E tudo que você destrói
All that you do
E tudo que você faz
All that you say
E tudo que você diz
All that you eat
E tudo que você come
And everyone you meet
E todos que você encontra (todos que você encontra)
All that you slight
E tudo que você menospreza
And everyone you fight
E todos que você luta
All that is now
E tudo que é agora
All that is gone
E tudo que se foi
All that's to come
E tudo que está por vir
And everything under the sun is in tune
E tudo sob o sol está em sintonia
But the sun is eclipsed by the moon
Mas o sol é eclipsado pela lua
[Traduction de "Eclipse"]
[Couplet: Roger Waters]
All that you touch
And all that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you mistrust
All you save
All that you give
And all that you deal
All that you buy
Beg, borrow or steal
And all you create
And all you destroy
All that you do
And all that you say
And all that you eat
And everyone you meet
And all that you slight
And everyone you fight
And all that is now
And all that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon
[Outro]
There is no dark side in the moon, really
Matter of fact it's all dark
All that you touch
Todo lo que tocas
All that you see
Y todo lo que ves
All that you taste
Todo lo que saboreas
All you feel
Todo lo que sientes
All that you love
Y todo lo que amas
All that you hate
Y todo lo que odias
All you distrust
Todo lo que desconfías
All you save
Todo lo que guardas
All that you give
Y todo lo que das
All that you deal
Y todo lo que tratas
All that you buy
Y todo lo que compras
Beg, borrow or steal
Rogar, pedir prestado o robar
All you create
Y todo lo que creas
All you destroy
Y todo lo que destruyes
All that you do
Y todo lo que haces
All that you say
Y todo lo que dices
All that you eat
Y todo lo que comes
And everyone you meet
Y todos los que conoces (todos los que conoces)
All that you slight
Y todo lo que desprecias
And everyone you fight
Y todos los que peleas
All that is now
Y todo lo que es ahora
All that is gone
Y todo lo que se ha ido
All that's to come
Y todo lo que vendrá
And everything under the sun is in tune
Y todo bajo el sol está en sintonía
But the sun is eclipsed by the moon
Pero el sol es eclipsado por la luna
All that you touch
Alles, was du berührst
All that you see
Und alles, was du siehst
All that you taste
Alles, was du schmeckst
All you feel
Alles, was du fühlst
All that you love
Und alles, was du liebst
All that you hate
Und alles, was du hasst
All you distrust
Alles, was du misstraust
All you save
Alles, was du rettest
All that you give
Und alles, was du gibst
All that you deal
Und alles, was du aushandelst
All that you buy
Und alles, was du kaufst
Beg, borrow or steal
Betteln, leihen oder stehlen
All you create
Und alles, was du erschaffst
All you destroy
Und alles, was du zerstörst
All that you do
Und alles, was du tust
All that you say
Und alles, was du sagst
All that you eat
Und alles, was du isst
And everyone you meet
Und jeden, den du triffst (jeden, den du triffst)
All that you slight
Und alles, was du gering schätzt
And everyone you fight
Und jeden, den du bekämpfst
All that is now
Und alles, was jetzt ist
All that is gone
Und alles, was vergangen ist
All that's to come
Und alles, was kommen wird
And everything under the sun is in tune
Und alles unter der Sonne ist im Einklang
But the sun is eclipsed by the moon
Aber die Sonne wird von dem Mond verdeckt
All that you touch
Tutto ciò che tocchi
All that you see
E tutto ciò che vedi
All that you taste
Tutto ciò che assaggi
All you feel
Tutto ciò che senti
All that you love
E tutto ciò che ami
All that you hate
E tutto ciò che odi
All you distrust
Tutto ciò che diffidi
All you save
Tutto ciò che risparmi
All that you give
E tutto ciò che dai
All that you deal
E tutto ciò che tratti
All that you buy
E tutto ciò che compri
Beg, borrow or steal
Chiedi, prendi in prestito o ruba
All you create
E tutto ciò che crei
All you destroy
E tutto ciò che distruggi
All that you do
E tutto ciò che fai
All that you say
E tutto ciò che dici
All that you eat
E tutto ciò che mangi
And everyone you meet
E tutti quelli che incontri (tutti quelli che incontri)
All that you slight
E tutto ciò che trascuri
And everyone you fight
E tutti quelli con cui combatti
All that is now
E tutto ciò che è ora
All that is gone
E tutto ciò che è passato
All that's to come
E tutto ciò che verrà
And everything under the sun is in tune
E tutto sotto il sole è in sintonia
But the sun is eclipsed by the moon
Ma il sole è eclissato dalla luna
All that you touch
Semua yang kamu sentuh
All that you see
Dan semua yang kamu lihat
All that you taste
Semua yang kamu rasakan
All you feel
Semua yang kamu rasakan
All that you love
Dan semua yang kamu cintai
All that you hate
Dan semua yang kamu benci
All you distrust
Semua yang kamu curigai
All you save
Semua yang kamu simpan
All that you give
Dan semua yang kamu berikan
All that you deal
Dan semua yang kamu lakukan
All that you buy
Dan semua yang kamu beli
Beg, borrow or steal
Meminta, meminjam atau mencuri
All you create
Dan semua yang kamu ciptakan
All you destroy
Dan semua yang kamu hancurkan
All that you do
Dan semua yang kamu lakukan
All that you say
Dan semua yang kamu katakan
All that you eat
Dan semua yang kamu makan
And everyone you meet
Dan setiap orang yang kamu temui (setiap orang yang kamu temui)
All that you slight
Dan semua yang kamu abaikan
And everyone you fight
Dan setiap orang yang kamu lawan
All that is now
Dan semua yang ada sekarang
All that is gone
Dan semua yang telah pergi
All that's to come
Dan semua yang akan datang
And everything under the sun is in tune
Dan segala sesuatu di bawah matahari adalah selaras
But the sun is eclipsed by the moon
Tapi matahari tertutup oleh bulan
All that you touch
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
All that you see
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
All that you taste
ทุกสิ่งที่คุณลิ้มรส
All you feel
ทุกสิ่งที่คุณรู้สึก
All that you love
และทุกสิ่งที่คุณรัก
All that you hate
และทุกสิ่งที่คุณเกลียด
All you distrust
ทุกสิ่งที่คุณไม่ไว้วางใจ
All you save
ทุกสิ่งที่คุณเก็บรักษา
All that you give
และทุกสิ่งที่คุณให้
All that you deal
และทุกสิ่งที่คุณจัดการ
All that you buy
และทุกสิ่งที่คุณซื้อ
Beg, borrow or steal
ขอ, ยืม หรือ ขโมย
All you create
และทุกสิ่งที่คุณสร้าง
All you destroy
และทุกสิ่งที่คุณทำลาย
All that you do
และทุกสิ่งที่คุณทำ
All that you say
และทุกสิ่งที่คุณพูด
All that you eat
และทุกสิ่งที่คุณกิน
And everyone you meet
และทุกคนที่คุณพบ (ทุกคนที่คุณพบ)
All that you slight
และทุกสิ่งที่คุณดูถูก
And everyone you fight
และทุกคนที่คุณต่อสู้
All that is now
และทุกสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
All that is gone
และทุกสิ่งที่หายไป
All that's to come
และทุกสิ่งที่จะมาถึง
And everything under the sun is in tune
และทุกสิ่งใต้ดวงอาทิตย์นั้นเป็นไปในทางที่ถูกต้อง
But the sun is eclipsed by the moon
แต่ดวงอาทิตย์ถูกบดบังโดยดวงจันทร์
All that you touch
你触碰的一切
All that you see
你看见的一切
All that you taste
你尝到的一切
All you feel
你感受到的一切
All that you love
你所爱的一切
All that you hate
你所恨的一切
All you distrust
你不信任的一切
All you save
你保存的一切
All that you give
你给予的一切
All that you deal
你处理的一切
All that you buy
你购买的一切
Beg, borrow or steal
乞求、借用或偷窃
All you create
你创造的一切
All you destroy
你摧毁的一切
All that you do
你做的一切
All that you say
你说的一切
All that you eat
你吃的一切
And everyone you meet
你遇见的每一个人（你遇见的每一个人）
All that you slight
你轻视的一切
And everyone you fight
你与之战斗的每一个人
All that is now
现在的一切
All that is gone
过去的一切
All that's to come
未来的一切
And everything under the sun is in tune
太阳底下的一切都是和谐的
But the sun is eclipsed by the moon
但太阳被月亮遮蔽了
[Songtekst van "Eclipse" (Vertaling)]
[Verse: Roger Waters]
Alles wat je aanraakt en alles wat je ziet
Alles wat je proeft, alles wat je voelt
En alles waarvan je houd en alles wat je haat
Alles dat je wantrouwt, alles dat je red
En alles dat je geeft en alles dat je dealt
En alles dat je koopt, smeekt, leent, of steelt
En alles wat je creëert en alles wat je vernietigd
En alles wat je doet en alles wat je zegt
En alles wat je eet en iedereen dat je ontmoet (Iedereen dat je ontmoet)
En alles dat je geringschat en iedereen waarmee je vecht
En alles dat nu is en alles dat weg is
En alles dat moet komen en alles onder de zon is gelijktijdig
Maar de zon is verduisterd door de maan
[Outro]
Er is niet echt een donkere kant van de maan
Sterker nog, alles is donker
*Hartslag*