Flaming
Syd Barrett
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown
Yippee, you can't see me
But I can you
Lazing in the foggy dew
Sitting on a unicorn
No fair, you can't hear me
But I can you
Watching buttercups cup the light
Sleeping on a dandelion
Too much, I won't touch you
But then I might
Screaming through the starlit sky
Traveling by telephone
Hey ho, here we go
Ever so high
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown
Yippee, you can't see me
But I can you
Alone in the clouds all blue
Seul dans les nuages tout bleus
Lying on an eiderdown
Allongé sur une couette
Yippee, you can't see me
Youpi, tu ne peux pas me voir
But I can you
Mais moi, je peux te voir
Lazing in the foggy dew
Paressant dans la rosée brumeuse
Sitting on a unicorn
Assis sur une licorne
No fair, you can't hear me
Ce n'est pas juste, tu ne peux pas m'entendre
But I can you
Mais moi, je peux t'entendre
Watching buttercups cup the light
Regardant les boutons d'or capter la lumière
Sleeping on a dandelion
Dormant sur un pissenlit
Too much, I won't touch you
Trop, je ne te toucherai pas
But then I might
Mais peut-être que si
Screaming through the starlit sky
Criant à travers le ciel étoilé
Traveling by telephone
Voyageant par téléphone
Hey ho, here we go
Hey ho, nous y voilà
Ever so high
Toujours plus haut
Alone in the clouds all blue
Seul dans les nuages tout bleus
Lying on an eiderdown
Allongé sur une couette
Yippee, you can't see me
Youpi, tu ne peux pas me voir
But I can you
Mais moi, je peux te voir
Alone in the clouds all blue
Sozinho nas nuvens todas azuis
Lying on an eiderdown
Deitado em um edredom
Yippee, you can't see me
Iupi, você não pode me ver
But I can you
Mas eu posso te ver
Lazing in the foggy dew
Preguiçoso na neblina úmida
Sitting on a unicorn
Sentado em um unicórnio
No fair, you can't hear me
Não é justo, você não pode me ouvir
But I can you
Mas eu posso te ouvir
Watching buttercups cup the light
Observando botões de ouro capturarem a luz
Sleeping on a dandelion
Dormindo em um dente-de-leão
Too much, I won't touch you
Demais, eu não vou te tocar
But then I might
Mas daí talvez eu vá
Screaming through the starlit sky
Gritando através do céu estrelado
Traveling by telephone
Viajando por telefone
Hey ho, here we go
Ei ho, aqui vamos nós
Ever so high
Tão alto
Alone in the clouds all blue
Sozinho nas nuvens todas azuis
Lying on an eiderdown
Deitado em um edredom
Yippee, you can't see me
Iupi, você não pode me ver
But I can you
Mas eu posso te ver
Alone in the clouds all blue
Solo en las nubes todo azul
Lying on an eiderdown
Tumbado en un edredón
Yippee, you can't see me
Yippee, no puedes verme
But I can you
Pero yo a ti sí
Lazing in the foggy dew
Vagueando en la bruma matutina
Sitting on a unicorn
Sentado en un unicornio
No fair, you can't hear me
No es justo, no puedes oírme
But I can you
Pero yo a ti sí
Watching buttercups cup the light
Observando cómo los botones de oro captan la luz
Sleeping on a dandelion
Durmiendo en un diente de león
Too much, I won't touch you
Demasiado, no te tocaré
But then I might
Pero entonces podría
Screaming through the starlit sky
Gritando a través del cielo estrellado
Traveling by telephone
Viajando por teléfono
Hey ho, here we go
Hey ho, aquí vamos
Ever so high
Muy alto
Alone in the clouds all blue
Solo en las nubes todo azul
Lying on an eiderdown
Tumbado en un edredón
Yippee, you can't see me
Yippee, no puedes verme
But I can you
Pero yo a ti sí
Alone in the clouds all blue
Allein in den Wolken, alle blau
Lying on an eiderdown
Liegen auf einer Eiderdaunendecke
Yippee, you can't see me
Juhu, du kannst mich nicht sehen
But I can you
Aber ich kann dich
Lazing in the foggy dew
Faulenzen im nebligen Tau
Sitting on a unicorn
Sitzend auf einem Einhorn
No fair, you can't hear me
Nicht fair, du kannst mich nicht hören
But I can you
Aber ich kann dich
Watching buttercups cup the light
Beobachten, wie Hahnenfuß das Licht einfängt
Sleeping on a dandelion
Schlafen auf einem Löwenzahn
Too much, I won't touch you
Zu viel, ich werde dich nicht berühren
But then I might
Aber dann könnte ich es doch
Screaming through the starlit sky
Schreien durch den sternenklaren Himmel
Traveling by telephone
Reisen per Telefon
Hey ho, here we go
Hey ho, los geht's
Ever so high
So hoch hinauf
Alone in the clouds all blue
Allein in den Wolken, alle blau
Lying on an eiderdown
Liegen auf einer Eiderdaunendecke
Yippee, you can't see me
Juhu, du kannst mich nicht sehen
But I can you
Aber ich kann dich
Alone in the clouds all blue
Da solo tra le nuvole tutte blu
Lying on an eiderdown
Disteso su un piumino
Yippee, you can't see me
Yippee, non puoi vedermi
But I can you
Ma io posso vederti
Lazing in the foggy dew
Oziando nella rugiada nebbiosa
Sitting on a unicorn
Seduto su un unicorno
No fair, you can't hear me
Non è giusto, non puoi sentirmi
But I can you
Ma io posso sentirti
Watching buttercups cup the light
Guardando i bottoni d'oro catturare la luce
Sleeping on a dandelion
Dormendo su un dente di leone
Too much, I won't touch you
Troppo, non ti toccherò
But then I might
Ma poi potrei
Screaming through the starlit sky
Gridando attraverso il cielo stellato
Traveling by telephone
Viaggiando per telefono
Hey ho, here we go
Ehi oh, eccoci
Ever so high
Sempre così in alto
Alone in the clouds all blue
Da solo tra le nuvole tutte blu
Lying on an eiderdown
Disteso su un piumino
Yippee, you can't see me
Yippee, non puoi vedermi
But I can you
Ma io posso vederti
Alone in the clouds all blue
Sendiri di awan biru
Lying on an eiderdown
Berbaring di atas selimut bulu angsa
Yippee, you can't see me
Yippee, kamu tidak bisa melihatku
But I can you
Tapi aku bisa melihatmu
Lazing in the foggy dew
Bermalas-malasan di embun kabut
Sitting on a unicorn
Duduk di atas unicorn
No fair, you can't hear me
Tidak adil, kamu tidak bisa mendengarku
But I can you
Tapi aku bisa mendengar kamu
Watching buttercups cup the light
Menonton bunga buttercup menampung cahaya
Sleeping on a dandelion
Tidur di atas dandelion
Too much, I won't touch you
Terlalu banyak, aku tidak akan menyentuhmu
But then I might
Tapi mungkin aku akan
Screaming through the starlit sky
Berteriak melalui langit berbintang
Traveling by telephone
Berpergian melalui telepon
Hey ho, here we go
Hey ho, mari kita pergi
Ever so high
Tinggi sekali
Alone in the clouds all blue
Sendiri di awan biru
Lying on an eiderdown
Berbaring di atas selimut bulu angsa
Yippee, you can't see me
Yippee, kamu tidak bisa melihatku
But I can you
Tapi aku bisa melihatmu
Alone in the clouds all blue
อยู่คนเดียวในเมฆสีฟ้า
Lying on an eiderdown
นอนอยู่บนที่นอนขนเป็ด
Yippee, you can't see me
ยิปปี้, คุณไม่สามารถเห็นฉัน
But I can you
แต่ฉันสามารถเห็นคุณ
Lazing in the foggy dew
อยู่เฉยๆในหมอกที่ซึมซับ
Sitting on a unicorn
นั่งบนยูนิคอร์น
No fair, you can't hear me
ไม่ยุติธรรม, คุณไม่สามารถได้ยินฉัน
But I can you
แต่ฉันสามารถได้ยินคุณ
Watching buttercups cup the light
มองดูดอกทานตะวันที่รับแสง
Sleeping on a dandelion
นอนบนดอกไทยเดียวดา
Too much, I won't touch you
มากเกินไป, ฉันจะไม่สัมผัสคุณ
But then I might
แต่อาจจะทำ
Screaming through the starlit sky
กรีดร้องผ่านท้องฟ้าที่เต็มดาว
Traveling by telephone
เดินทางโดยโทรศัพท์
Hey ho, here we go
เฮ้โฮ, เราไป
Ever so high
สูงมากๆ
Alone in the clouds all blue
อยู่คนเดียวในเมฆสีฟ้า
Lying on an eiderdown
นอนอยู่บนที่นอนขนเป็ด
Yippee, you can't see me
ยิปปี้, คุณไม่สามารถเห็นฉัน
But I can you
แต่ฉันสามารถเห็นคุณ
Alone in the clouds all blue
独自在蓝色的云中
Lying on an eiderdown
躺在鸭绒被上
Yippee, you can't see me
耶，你看不见我
But I can you
但我可以看见你
Lazing in the foggy dew
在雾霭中懒洋洋的
Sitting on a unicorn
坐在独角兽上
No fair, you can't hear me
不公平，你听不见我
But I can you
但我可以听见你
Watching buttercups cup the light
看着金莲花杯中的光
Sleeping on a dandelion
睡在蒲公英上
Too much, I won't touch you
太多了，我不会碰你
But then I might
但我可能会
Screaming through the starlit sky
穿越星光璀璨的天空
Traveling by telephone
通过电话旅行
Hey ho, here we go
嘿嗬，我们开始了
Ever so high
飞得如此之高
Alone in the clouds all blue
独自在蓝色的云中
Lying on an eiderdown
躺在鸭绒被上
Yippee, you can't see me
耶，你看不见我
But I can you
但我可以看见你
[Songtekst van Pink Floyd - Flaming (Vertaling)]
[Verse 1]
Alleen in de wolken, alles blauw
Liggen op een dekbed
[Refrein]
Yippie! Je kan me niet zien
Maar ik kan jou
[Verse 2]
Laaiend in het mistige dauw
Zitten op een eenhoorn
[Refrein]
Niet eerlijk, je kan me niet horen
Maar ik kan jou
[Verse 3]
Kijken naar boterbloemen die het licht vangen
Slapen op een paardebloem
[Refrein]
Te veel, ik zal je niet aanraken
Maar dan ga ik misschien
[Verse 4]
Schreeuwen door de met sterren verlichte hemel
Reizen met de telefoon
[Refrein]
Hey, ho, hier gaan we
Hoger dan ooit tevoren
[Verse 5]
Alleen in de wolken, alles blauw
Liggen op een dekbed
[Refrein]
Yippie! Je kan me niet zien
Maar ik kan jou