Free Four

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom of the sickroom
And talk to yourself as you die.

Life is a short, warm moment
And death is a long cold rest.
You get your chance to try in the twinkling of an eye:
Eighty years, with luck, or even less.

So all aboard for the American tour,
And maybe you'll make it to the top.
And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know
You may find it hard to get off.

You are the angel of death
And I am the dead man's son.
And he was buried like a mole in a fox hole.
And everyone is still in the run.

And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom in the sickroom
And talk to yourself till you die.

[Songtekst van "Free Four" (Vertaling)]

Één, twee, drie, vier!

De herinneringen van een man op leeftijd
Zijn de daden van een man op zijn best
Je schuifelt in somberheid van de ziekenkamer
En spreekt tegen jezelf terwijl je sterft

Het leven is een kort, warm moment
En de dood is een lange, koude rust
Je krijt je kans om te proberen in de flikkering van een oog:
Tachtig jaar, met geluk, of zelfs minder

Dus allemaal aan boord voor de Amerikaanse tour
En misschien dat je het zal maken tot de top
En let op hoe je gaat, en ik kan je het vertellen, want ik weet het
Je vind het misschien moeilijk om er af te komen

Je bent de engel des doods
En ik ben de dodeman's zoon
En hij was begraven zoals een mol in een vossenhol
En iedereen is nog steeds aan het lopen

En wie is de meester van honden die op vossen jagen?
En wie zegt dat de jacht begonnen is?
En wie noemt de melodie in de rechtszaal
En wie verslaat de begrafenisdrum?

De herinneringen van een man op leeftijd
Zijn de daden van een man op zijn best
Je schuifelt in somberheid van de ziekenkamer
En spreekt tegen jezelf terwijl je sterft