If
ROGER WATERS
If I were a swan, I'd be gone
If I were a train, I'd be late
And if I were a good man
I'd talk with you
More often than I do
If I were to sleep, I could dream
If I were afraid, I could hide
If I go insane, please don't put
Your wires in my brain
If I were the moon, I'd be cool
If I were a rule, I would bend for you
If I were a good man, I'd understand
The spaces between friends
If I were alone, I would cry
And if I were with you, I'd be home and dry
And if I go insane
Will you still let me join in with the game?
If I were a swan, I'd be gone
If I were a train, I'd be late again
If I were a good man
I'd talk with you
More often than I do
If I were a swan, I'd be gone
Si j'étais un cygne, je serais parti
If I were a train, I'd be late
Si j'étais un train, je serais en retard
And if I were a good man
Et si j'étais un bon homme
I'd talk with you
Je parlerais avec toi
More often than I do
Plus souvent que je ne le fais
If I were to sleep, I could dream
Si je devais dormir, je pourrais rêver
If I were afraid, I could hide
Si j'avais peur, je pourrais me cacher
If I go insane, please don't put
Si je deviens fou, s'il te plaît ne mets pas
Your wires in my brain
Tes fils dans mon cerveau
If I were the moon, I'd be cool
Si j'étais la lune, je serais cool
If I were a rule, I would bend for you
Si j'étais une règle, je me courberais pour toi
If I were a good man, I'd understand
Si j'étais un bon homme, je comprendrais
The spaces between friends
Les espaces entre les amis
If I were alone, I would cry
Si j'étais seul, je pleurerais
And if I were with you, I'd be home and dry
Et si j'étais avec toi, je serais à l'abri et au sec
And if I go insane
Et si je deviens fou
Will you still let me join in with the game?
Me laisseras-tu encore participer au jeu?
If I were a swan, I'd be gone
Si j'étais un cygne, je serais parti
If I were a train, I'd be late again
Si j'étais un train, je serais encore en retard
If I were a good man
Si j'étais un bon homme
I'd talk with you
Je parlerais avec toi
More often than I do
Plus souvent que je ne le fais
If I were a swan, I'd be gone
Se eu fosse um cisne, eu teria ido embora
If I were a train, I'd be late
Se eu fosse um trem, eu estaria atrasado
And if I were a good man
E se eu fosse um bom homem
I'd talk with you
Eu falaria com você
More often than I do
Mais vezes do que faço
If I were to sleep, I could dream
Se eu fosse dormir, eu poderia sonhar
If I were afraid, I could hide
Se eu tivesse medo, eu poderia me esconder
If I go insane, please don't put
Se eu enlouquecer, por favor não coloque
Your wires in my brain
Seus fios no meu cérebro
If I were the moon, I'd be cool
Se eu fosse a lua, eu seria legal
If I were a rule, I would bend for you
Se eu fosse uma regra, eu me dobraria por você
If I were a good man, I'd understand
Se eu fosse um bom homem, eu entenderia
The spaces between friends
Os espaços entre amigos
If I were alone, I would cry
Se eu estivesse sozinho, eu choraria
And if I were with you, I'd be home and dry
E se eu estivesse com você, eu estaria seguro e seco
And if I go insane
E se eu enlouquecer
Will you still let me join in with the game?
Você ainda me deixaria participar do jogo?
If I were a swan, I'd be gone
Se eu fosse um cisne, eu teria ido embora
If I were a train, I'd be late again
Se eu fosse um trem, eu estaria atrasado novamente
If I were a good man
Se eu fosse um bom homem
I'd talk with you
Eu falaria com você
More often than I do
Mais vezes do que faço
If I were a swan, I'd be gone
Si yo fuera un cisne, me habría ido
If I were a train, I'd be late
Si yo fuera un tren, llegaría tarde
And if I were a good man
Y si yo fuera un buen hombre
I'd talk with you
Hablaría contigo
More often than I do
Más a menudo de lo que lo hago
If I were to sleep, I could dream
Si yo fuera a dormir, podría soñar
If I were afraid, I could hide
Si tuviera miedo, podría esconderme
If I go insane, please don't put
Si me vuelvo loco, por favor no pongas
Your wires in my brain
Tus cables en mi cerebro
If I were the moon, I'd be cool
Si yo fuera la luna, sería fresco
If I were a rule, I would bend for you
Si yo fuera una regla, me doblaría por ti
If I were a good man, I'd understand
Si yo fuera un buen hombre, entendería
The spaces between friends
Los espacios entre amigos
If I were alone, I would cry
Si yo estuviera solo, lloraría
And if I were with you, I'd be home and dry
Y si estuviera contigo, estaría a salvo y seco
And if I go insane
Y si me vuelvo loco
Will you still let me join in with the game?
¿Todavía me dejarías unirme al juego?
If I were a swan, I'd be gone
Si yo fuera un cisne, me habría ido
If I were a train, I'd be late again
Si yo fuera un tren, llegaría tarde de nuevo
If I were a good man
Si yo fuera un buen hombre
I'd talk with you
Hablaría contigo
More often than I do
Más a menudo de lo que lo hago
If I were a swan, I'd be gone
Wenn ich ein Schwan wäre, wäre ich weg
If I were a train, I'd be late
Wenn ich ein Zug wäre, wäre ich zu spät
And if I were a good man
Und wenn ich ein guter Mann wäre
I'd talk with you
Würde ich öfter mit dir reden
More often than I do
Als ich es tue
If I were to sleep, I could dream
Wenn ich schlafen würde, könnte ich träumen
If I were afraid, I could hide
Wenn ich Angst hätte, könnte ich mich verstecken
If I go insane, please don't put
Wenn ich verrückt werde, bitte steck
Your wires in my brain
Deine Drähte nicht in mein Gehirn
If I were the moon, I'd be cool
Wenn ich der Mond wäre, wäre ich cool
If I were a rule, I would bend for you
Wenn ich eine Regel wäre, würde ich mich für dich biegen
If I were a good man, I'd understand
Wenn ich ein guter Mann wäre, würde ich verstehen
The spaces between friends
Die Abstände zwischen Freunden
If I were alone, I would cry
Wenn ich alleine wäre, würde ich weinen
And if I were with you, I'd be home and dry
Und wenn ich bei dir wäre, wäre ich zu Hause und trocken
And if I go insane
Und wenn ich verrückt werde
Will you still let me join in with the game?
Lässt du mich immer noch bei dem Spiel mitmachen?
If I were a swan, I'd be gone
Wenn ich ein Schwan wäre, wäre ich weg
If I were a train, I'd be late again
Wenn ich ein Zug wäre, wäre ich wieder zu spät
If I were a good man
Wenn ich ein guter Mann wäre
I'd talk with you
Würde ich öfter mit dir reden
More often than I do
Als ich es tue
If I were a swan, I'd be gone
Se fossi un cigno, sarei andato
If I were a train, I'd be late
Se fossi un treno, sarei in ritardo
And if I were a good man
E se fossi un bravo uomo
I'd talk with you
Parlerei con te
More often than I do
Più spesso di quanto faccio
If I were to sleep, I could dream
Se dovessi dormire, potrei sognare
If I were afraid, I could hide
Se avessi paura, potrei nascondermi
If I go insane, please don't put
Se divento pazzo, per favore non mettere
Your wires in my brain
I tuoi fili nel mio cervello
If I were the moon, I'd be cool
Se fossi la luna, sarei fresco
If I were a rule, I would bend for you
Se fossi una regola, mi piegherei per te
If I were a good man, I'd understand
Se fossi un bravo uomo, capirei
The spaces between friends
Gli spazi tra gli amici
If I were alone, I would cry
Se fossi solo, piangerei
And if I were with you, I'd be home and dry
E se fossi con te, sarei al sicuro e asciutto
And if I go insane
E se divento pazzo
Will you still let me join in with the game?
Mi lasceresti ancora partecipare al gioco?
If I were a swan, I'd be gone
Se fossi un cigno, sarei andato
If I were a train, I'd be late again
Se fossi un treno, sarei di nuovo in ritardo
If I were a good man
Se fossi un bravo uomo
I'd talk with you
Parlerei con te
More often than I do
Più spesso di quanto faccio
If I were a swan, I'd be gone
Jika aku adalah seekor angsa, aku akan pergi
If I were a train, I'd be late
Jika aku adalah kereta, aku akan terlambat
And if I were a good man
Dan jika aku adalah orang baik
I'd talk with you
Aku akan berbicara denganmu
More often than I do
Lebih sering daripada yang aku lakukan
If I were to sleep, I could dream
Jika aku tidur, aku bisa bermimpi
If I were afraid, I could hide
Jika aku takut, aku bisa bersembunyi
If I go insane, please don't put
Jika aku menjadi gila, tolong jangan pasang
Your wires in my brain
Kabelmu di otakku
If I were the moon, I'd be cool
Jika aku adalah bulan, aku akan menjadi dingin
If I were a rule, I would bend for you
Jika aku adalah aturan, aku akan membungkuk untukmu
If I were a good man, I'd understand
Jika aku adalah orang baik, aku akan mengerti
The spaces between friends
Ruang di antara teman
If I were alone, I would cry
Jika aku sendirian, aku akan menangis
And if I were with you, I'd be home and dry
Dan jika aku bersamamu, aku akan merasa aman dan kering
And if I go insane
Dan jika aku menjadi gila
Will you still let me join in with the game?
Apakah kamu masih akan membiarkanku bergabung dalam permainan?
If I were a swan, I'd be gone
Jika aku adalah seekor angsa, aku akan pergi
If I were a train, I'd be late again
Jika aku adalah kereta, aku akan terlambat lagi
If I were a good man
Jika aku adalah orang baik
I'd talk with you
Aku akan berbicara denganmu
More often than I do
Lebih sering daripada yang aku lakukan
If I were a swan, I'd be gone
ถ้าฉันเป็นหงส์ ฉันคงจะไปแล้ว
If I were a train, I'd be late
ถ้าฉันเป็นรถไฟ ฉันคงจะสาย
And if I were a good man
และถ้าฉันเป็นคนดี
I'd talk with you
ฉันคงจะคุยกับคุณ
More often than I do
มากกว่าที่ฉันทำ
If I were to sleep, I could dream
ถ้าฉันนอน ฉันคงจะฝัน
If I were afraid, I could hide
ถ้าฉันกลัว ฉันคงจะซ่อนตัว
If I go insane, please don't put
ถ้าฉันเป็นบ้า โปรดอย่า
Your wires in my brain
ใส่สายไฟในสมองฉัน
If I were the moon, I'd be cool
ถ้าฉันเป็นดวงจันทร์ ฉันคงจะเย็น
If I were a rule, I would bend for you
ถ้าฉันเป็นกฎ ฉันคงจะหักเพื่อคุณ
If I were a good man, I'd understand
ถ้าฉันเป็นคนดี ฉันคงเข้าใจ
The spaces between friends
ช่องว่างระหว่างเพื่อน
If I were alone, I would cry
ถ้าฉันอยู่คนเดียว ฉันคงจะร้องไห้
And if I were with you, I'd be home and dry
และถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันคงจะอยู่บ้านและแห้ง
And if I go insane
และถ้าฉันเป็นบ้า
Will you still let me join in with the game?
คุณยังจะให้ฉันเข้าร่วมเกมไหม?
If I were a swan, I'd be gone
ถ้าฉันเป็นหงส์ ฉันคงจะไปแล้ว
If I were a train, I'd be late again
ถ้าฉันเป็นรถไฟ ฉันคงจะสายอีกครั้ง
If I were a good man
ถ้าฉันเป็นคนดี
I'd talk with you
ฉันคงจะคุยกับคุณ
More often than I do
มากกว่าที่ฉันทำ
If I were a swan, I'd be gone
如果我是一只天鹅，我会离开
If I were a train, I'd be late
如果我是一辆火车，我会迟到
And if I were a good man
如果我是个好人
I'd talk with you
我会和你多交谈
More often than I do
比我现在做的要多
If I were to sleep, I could dream
如果我去睡觉，我可以做梦
If I were afraid, I could hide
如果我害怕，我可以躲藏
If I go insane, please don't put
如果我疯了，请不要
Your wires in my brain
在我的大脑中插入你的电线
If I were the moon, I'd be cool
如果我是月亮，我会很酷
If I were a rule, I would bend for you
如果我是一条规则，我会为你弯曲
If I were a good man, I'd understand
如果我是个好人，我会理解
The spaces between friends
朋友之间的空隙
If I were alone, I would cry
如果我独自一人，我会哭泣
And if I were with you, I'd be home and dry
如果我和你在一起，我会安全又满足
And if I go insane
如果我疯了
Will you still let me join in with the game?
你还会让我参与游戏吗？
If I were a swan, I'd be gone
如果我是一只天鹅，我会离开
If I were a train, I'd be late again
如果我是一辆火车，我又会迟到
If I were a good man
如果我是个好人
I'd talk with you
我会和你多交谈
More often than I do
比我现在做的要多
[Songtekst van "If" (Vertaling)]
[Verse 1]
Als ik een zwaan was, zou ik weg zijn
Als ik een trein was, zou ik laat zijn
En als ik een goed man was
Zou ik vaker praten met jou dan ik nu doe
[Verse 2]
Als ik aan het slapen was, zou ik dromen
Als ik bang was, zou ik me verstoppen
Als ik gek word
Steek alsjeblieft geen draden in mijn hoofd
[Verse 3]
Als ik de maan was, zou ik cool zijn
Als ik een regel was, zou ik buigen
Als ik een een goed man was
Zou ik de plaats tussen vrienden in begrijpen
[Verse 4]
Als ik alleen was, zou ik wenen
En als ik met jou was, zou ik thuis en droog zijn
En als ik gek word
Zal je mij nog steeds laten meedoen met het spel?
[Verse 5]
Als ik een zwaan was, zou ik weg zijn
Als ik een trein was, zou ik laat zijn
En als ik een goed man was
Zou ik vaker praten met jou dan ik nu doe