One Slip

A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend

I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane while my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I lead the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight

Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you will never forget,
There'll be no sleep in here tonight

[Songtekst van "One Slip" (Vertaling)]

[Vers 1]
Een rusteloos oog over de vermoeide kamer
De muziek speelde en speelde terwijl wij wervelde zonder einde
Geen hint, geen woord haar eer om te verdedigen
"Ik wil, ik wil" zuchtte ze op mijn verzoek
En toen gooide ze met haar manen terwijl mijn oplossen op de proef werd gesteld
Toen verdronken in verlangen, onze zielen in brand
Ik toonde de weg naar de begrafenisbrandstapel
En zonder een gedachte van de consequenties
Gaf ik toe aan mijn decadentie

[Refrein]
Een misstap, en we vallen in het gat
Het leek helemaal geen tijd in beslag te nemen
Een kortstondige vergissing van reden
Dat bind een leven voor het leven
Een kleine spijt, je zal het niet vergeten
Er zal geen slaap zijn hier vannacht

[Vers 2]
Was het liefde of wat het het idee van verliefd te zijn?
Of was het het hand van het lot, dat juist leek te passen zoals een handschoen?
Het moment gleed voorbij en al vroeg waren de zaden geoogst
Het jaar groeide laat en geen van beide wou alleen blijven

[Refrein]
Een misstap, en we vallen in het gat
Het leek helemaal geen tijd in beslag te nemen
Een kortstondige vergissing van reden
Dat bind een leven voor het leven
Een kleine spijt, je zal het niet vergeten
Er zal geen slaap zijn hier vannacht

[Outro]
Een misstap... een misstap...