Welcome to the Machine
George Roger Waters
Welcome my son, welcome to the machine
Where have you been?
It's alright we know where you've been
You've been in the pipeline, filling in time
Provided with toys and 'scouting for boys'
You brought a guitar to punish your ma
And you didn't like school, and you
Know you're nobody's fool
So welcome to the machine
Welcome my son, welcome to the machine
What did you dream?
It's alright we told you what to dream
You dreamed of a big star
He played a mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the machine
Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenue mon fils, bienvenue à la machine
Where have you been?
Où étais-tu ?
It's alright we know where you've been
C'est bon, nous savons où tu as été
You've been in the pipeline, filling in time
Tu as été dans le pipeline, à tuer le temps
Provided with toys and 'scouting for boys'
Fourni avec des jouets et 'à la recherche de garçons'
You brought a guitar to punish your ma
Tu as apporté une guitare pour punir ta mère
And you didn't like school, and you
Et tu n'aimais pas l'école, et tu
Know you're nobody's fool
Sais que tu n'es l'idiot de personne
So welcome to the machine
Alors bienvenue à la machine
Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenue mon fils, bienvenue à la machine
What did you dream?
Qu'as-tu rêvé ?
It's alright we told you what to dream
C'est bon, nous t'avons dit quoi rêver
You dreamed of a big star
Tu as rêvé d'une grande star
He played a mean guitar
Il jouait de la guitare méchamment
He always ate in the Steak Bar
Il mangeait toujours au Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Il aimait conduire sa Jaguar
So welcome to the machine
Alors bienvenue à la machine
Welcome my son, welcome to the machine
Bem-vindo meu filho, bem-vindo à máquina
Where have you been?
Onde você esteve?
It's alright we know where you've been
Tudo bem, nós sabemos onde você esteve
You've been in the pipeline, filling in time
Você esteve no pipeline, preenchendo o tempo
Provided with toys and 'scouting for boys'
Fornecido com brinquedos e 'procurando por meninos'
You brought a guitar to punish your ma
Você trouxe uma guitarra para punir sua mãe
And you didn't like school, and you
E você não gostava da escola, e você
Know you're nobody's fool
Sabe que não é bobo de ninguém
So welcome to the machine
Então, bem-vindo à máquina
Welcome my son, welcome to the machine
Bem-vindo meu filho, bem-vindo à máquina
What did you dream?
O que você sonhou?
It's alright we told you what to dream
Tudo bem, nós te dissemos o que sonhar
You dreamed of a big star
Você sonhou com uma grande estrela
He played a mean guitar
Ele tocava uma guitarra cruel
He always ate in the Steak Bar
Ele sempre comia no Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Ele adorava dirigir seu Jaguar
So welcome to the machine
Então, bem-vindo à máquina
Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenido hijo mío, bienvenido a la maquina
Where have you been?
¿En dónde has estado?
It's alright we know where you've been
Está bien, nosotros sabemos en donde has estado
You've been in the pipeline, filling in time
Tú has estado en la tubería, llenando el tiempo
Provided with toys and 'scouting for boys'
Dotado de juguetes y "Scouting for Boys"
You brought a guitar to punish your ma
Tú trajiste una guitarra para castigar a tu mamá
And you didn't like school, and you
Y no te gustó la escuela, y tú
Know you're nobody's fool
Sabes que no eres el tonto de nadie
So welcome to the machine
Así que bienvenido a la maquina
Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenido hijo mío, bienvenido a la maquina
What did you dream?
¿Qué soñaste?
It's alright we told you what to dream
Está bien, te dijimos que soñar
You dreamed of a big star
Soñaste con ser una gran estrella
He played a mean guitar
Él tocaba una guitarra agresiva
He always ate in the Steak Bar
Él siempre comía en Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Él amaba manejar su Jaguar
So welcome to the machine
Así que bienvenido a la maquina
Welcome my son, welcome to the machine
Willkommen mein Sohn, willkommen zur Maschine
Where have you been?
Wo warst du?
It's alright we know where you've been
Es ist in Ordnung, wir wissen, wo du warst
You've been in the pipeline, filling in time
Du warst in der Pipeline, hast die Zeit vertrieben
Provided with toys and 'scouting for boys'
Ausgestattet mit Spielzeug und 'auf der Suche nach Jungs'
You brought a guitar to punish your ma
Du hast eine Gitarre mitgebracht, um deine Mutter zu bestrafen
And you didn't like school, and you
Und du mochtest die Schule nicht, und du
Know you're nobody's fool
Weißt, dass du niemandes Narr bist
So welcome to the machine
Also willkommen zur Maschine
Welcome my son, welcome to the machine
Willkommen mein Sohn, willkommen zur Maschine
What did you dream?
Was hast du geträumt?
It's alright we told you what to dream
Es ist in Ordnung, wir haben dir gesagt, was du träumen sollst
You dreamed of a big star
Du hast von einem großen Star geträumt
He played a mean guitar
Er spielte eine gemeine Gitarre
He always ate in the Steak Bar
Er aß immer in der Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Er liebte es, in seinem Jaguar zu fahren
So welcome to the machine
Also willkommen zur Maschine
Welcome my son, welcome to the machine
Benvenuto mio figlio, benvenuto alla macchina
Where have you been?
Dove sei stato?
It's alright we know where you've been
Va bene, sappiamo dove sei stato
You've been in the pipeline, filling in time
Sei stato nel pipeline, a riempire il tempo
Provided with toys and 'scouting for boys'
Fornito di giocattoli e 'alla ricerca di ragazzi'
You brought a guitar to punish your ma
Hai portato una chitarra per punire tua madre
And you didn't like school, and you
E a te non piaceva la scuola, e tu
Know you're nobody's fool
Sai che non sei lo stupido di nessuno
So welcome to the machine
Quindi benvenuto alla macchina
Welcome my son, welcome to the machine
Benvenuto mio figlio, benvenuto alla macchina
What did you dream?
Cosa hai sognato?
It's alright we told you what to dream
Va bene, ti abbiamo detto cosa sognare
You dreamed of a big star
Hai sognato una grande stella
He played a mean guitar
Suonava una chitarra cattiva
He always ate in the Steak Bar
Mangiava sempre al Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Amava guidare la sua Jaguar
So welcome to the machine
Quindi benvenuto alla macchina
Welcome my son, welcome to the machine
Selamat datang anakku, selamat datang ke mesin
Where have you been?
Di mana kamu telah berada?
It's alright we know where you've been
Tidak apa-apa kami tahu di mana kamu telah berada
You've been in the pipeline, filling in time
Kamu telah berada di jalur pipa, mengisi waktu
Provided with toys and 'scouting for boys'
Diberi mainan dan 'mencari anak laki-laki'
You brought a guitar to punish your ma
Kamu membawa gitar untuk menghukum ibumu
And you didn't like school, and you
Dan kamu tidak suka sekolah, dan kamu
Know you're nobody's fool
Tahu kamu bukan orang bodoh
So welcome to the machine
Jadi selamat datang ke mesin
Welcome my son, welcome to the machine
Selamat datang anakku, selamat datang ke mesin
What did you dream?
Apa yang kamu impikan?
It's alright we told you what to dream
Tidak apa-apa kami telah memberitahu kamu apa yang harus diimpikan
You dreamed of a big star
Kamu bermimpi menjadi bintang besar
He played a mean guitar
Dia bermain gitar dengan kejam
He always ate in the Steak Bar
Dia selalu makan di Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
Dia suka mengemudi dengan Jaguar-nya
So welcome to the machine
Jadi selamat datang ke mesin
Welcome my son, welcome to the machine
ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน ยินดีต้อนรับสู่เครื่องจักร
Where have you been?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
It's alright we know where you've been
ไม่เป็นไร เรารู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
You've been in the pipeline, filling in time
คุณได้อยู่ในท่อส่ง ใช้เวลาว่าง
Provided with toys and 'scouting for boys'
ได้รับของเล่นและ 'สำรวจหาเด็กชาย'
You brought a guitar to punish your ma
คุณนำกีตาร์มาเพื่อลงโทษแม่ของคุณ
And you didn't like school, and you
และคุณไม่ชอบโรงเรียน และคุณ
Know you're nobody's fool
รู้ว่าคุณไม่ใช่คนโง่ของใคร
So welcome to the machine
ดังนั้นยินดีต้อนรับสู่เครื่องจักร
Welcome my son, welcome to the machine
ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน ยินดีต้อนรับสู่เครื่องจักร
What did you dream?
คุณฝันถึงอะไร?
It's alright we told you what to dream
ไม่เป็นไร เราบอกคุณว่าควรฝันถึงอะไร
You dreamed of a big star
คุณฝันถึงดาราที่ยิ่งใหญ่
He played a mean guitar
เขาเล่นกีตาร์ได้ดี
He always ate in the Steak Bar
เขามักจะกินอาหารที่ร้านสเต็ก
He loved to drive in his Jaguar
เขารักการขับรถยากัวร์ของเขา
So welcome to the machine
ดังนั้นยินดีต้อนรับสู่เครื่องจักร
Welcome my son, welcome to the machine
欢迎我的儿子，欢迎来到这台机器
Where have you been?
你去哪儿了？
It's alright we know where you've been
没关系，我们知道你去了哪儿
You've been in the pipeline, filling in time
你一直在流水线上，打发时间
Provided with toys and 'scouting for boys'
提供了玩具和“侦察男孩”
You brought a guitar to punish your ma
你带了一把吉他来惩罚你妈妈
And you didn't like school, and you
你不喜欢学校，而且你
Know you're nobody's fool
知道你不是任何人的傻瓜
So welcome to the machine
所以欢迎来到这台机器
Welcome my son, welcome to the machine
欢迎我的儿子，欢迎来到这台机器
What did you dream?
你做了什么梦？
It's alright we told you what to dream
没关系，我们告诉你该做什么梦
You dreamed of a big star
你梦见了一个大明星
He played a mean guitar
他弹奏着刻薄的吉他
He always ate in the Steak Bar
他总是在牛排酒吧吃饭
He loved to drive in his Jaguar
他喜欢开他的捷豹车
So welcome to the machine
所以欢迎来到这台机器
[Songtekst van "Welcome to the Machine" (Vertaling)]
[Intro]
[Vers 1: David Gilmour]
Welkom, mijn zoon
Welkom bij de machine
Waar ben je geweest?
Het is oké, we weten waar je bent geweest
Je was in de pijpleiding, tijd vullen
Voorzien met speelgoed en 'Scouting for Boys'
Je kocht een gitaar om je ma te straffen
Je vond school niet leuk
En je weet dat je niemand zijn dwaas bent
Dus welkom bij de machine
[Brug]
[Vers 2: David Gilmour]
Welkom, mijn zoon
Welkom bij de machine
Wat heb je gedroomd?
Het is oké, we hebben je gezegd wat te dromen
Je droomde over een grote ster
Hij speelde een gemene gitaar
Hij at altijd in de Steak Bar
Hij hield van rijden met zijn Jaguar
Dus welkom bij de machine
[Synthesizersolo]
[Outro]