I Think I'm a Mother
Polly Jean Harvey
I think I'll come over
I'll give you my number
You lover, supporter
Then give me a mother
You come take me home and
Take me to your doctor
You think you'll come over?
I think I'm a mother
Roll over, roll over
And roll me a man-a
You lover, my lover
You just roll me over
You give me a mother
A man if I love her
I love her, I'll keep her
I better just keep her
Come on and support her
I said to the mother
She said you come over
She said she'd supporter her
I love her, I kept her
And then she just left and
Alone, I implore ya
I think I'm a mother
Mother
More than ever
Need your mother
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Je pense que je vais venir
I'll give you my number
Je vais te donner mon numéro
You lover, supporter
Toi, mon amant, mon soutien
Then give me a mother
Puis donne-moi une mère
You come take me home and
Tu viens me chercher et
Take me to your doctor
M'emmène chez ton docteur
You think you'll come over?
Tu penses que tu viendras?
I think I'm a mother
Je pense que je suis une mère
Roll over, roll over
Roule encore, roule encore
And roll me a man-a
Et roule-moi un homme
You lover, my lover
Toi, mon amant, mon amant
You just roll me over
Tu me fais juste rouler
You give me a mother
Tu me donnes une mère
A man if I love her
Un homme si je l'aime
I love her, I'll keep her
Je l'aime, je la garde
I better just keep her
Je ferais mieux de la garder
Come on and support her
Viens et soutiens-la
I said to the mother
J'ai dit à la mère
She said you come over
Elle a dit que tu viendrais
She said she'd supporter her
Elle a dit qu'elle la soutiendrait
I love her, I kept her
Je l'aime, je l'ai gardée
And then she just left and
Et puis elle est juste partie et
Alone, I implore ya
Seule, je t'implore
I think I'm a mother
Je pense que je suis une mère
Mother
Mère
More than ever
Plus que jamais
Need your mother
Besoin de ta mère
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Acho que vou passar aí
I'll give you my number
Vou te dar meu número
You lover, supporter
Você amante, apoiador
Then give me a mother
Depois me dê uma mãe
You come take me home and
Você vem me levar para casa e
Take me to your doctor
Leve-me ao seu médico
You think you'll come over?
Você acha que vai passar aí?
I think I'm a mother
Acho que sou uma mãe
Roll over, roll over
Role, role
And roll me a man-a
E me arranje um homem
You lover, my lover
Você amante, meu amante
You just roll me over
Você só me vira
You give me a mother
Você me dá uma mãe
A man if I love her
Um homem se eu amá-la
I love her, I'll keep her
Eu a amo, eu a guardarei
I better just keep her
É melhor eu apenas mantê-la
Come on and support her
Venha e apoie-a
I said to the mother
Eu disse para a mãe
She said you come over
Ela disse que você viria
She said she'd supporter her
Ela disse que a apoiaria
I love her, I kept her
Eu a amo, eu a mantive
And then she just left and
E então ela apenas foi embora
Alone, I implore ya
Sozinho, eu imploro a você
I think I'm a mother
Acho que sou uma mãe
Mother
Mãe
More than ever
Mais do que nunca
Need your mother
Preciso da sua mãe
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Creo que te visitaré
I'll give you my number
Te daré mi número
You lover, supporter
Tú amante, apoyo
Then give me a mother
Luego dame una madre
You come take me home and
Vienes a llevarme a casa y
Take me to your doctor
Llévame a tu doctor
You think you'll come over?
¿Crees que vendrás?
I think I'm a mother
Creo que soy una madre
Roll over, roll over
Rueda, rueda
And roll me a man-a
Y rueda un hombre
You lover, my lover
Tú amante, mi amante
You just roll me over
Solo me haces rodar
You give me a mother
Me das una madre
A man if I love her
Un hombre si la amo
I love her, I'll keep her
La amo, la guardaré
I better just keep her
Mejor solo la guardo
Come on and support her
Ven y apóyala
I said to the mother
Le dije a la madre
She said you come over
Ella dijo que vengas
She said she'd supporter her
Dijo que la apoyaría
I love her, I kept her
La amo, la guardé
And then she just left and
Y luego simplemente se fue y
Alone, I implore ya
Solo, te imploro
I think I'm a mother
Creo que soy una madre
Mother
Madre
More than ever
Más que nunca
Need your mother
Necesito a tu madre
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Ich denke, ich komme vorbei
I'll give you my number
Ich gebe dir meine Nummer
You lover, supporter
Du Liebhaber, Unterstützer
Then give me a mother
Dann gib mir eine Mutter
You come take me home and
Du kommst und bringst mich nach Hause und
Take me to your doctor
Bring mich zu deinem Arzt
You think you'll come over?
Denkst du, du kommst vorbei?
I think I'm a mother
Ich denke, ich bin eine Mutter
Roll over, roll over
Roll dich um, roll dich um
And roll me a man-a
Und roll mir einen Mann
You lover, my lover
Du Liebhaber, mein Liebhaber
You just roll me over
Du rollst mich einfach um
You give me a mother
Du gibst mir eine Mutter
A man if I love her
Einen Mann, wenn ich sie liebe
I love her, I'll keep her
Ich liebe sie, ich behalte sie
I better just keep her
Ich sollte sie besser behalten
Come on and support her
Komm und unterstütze sie
I said to the mother
Ich sagte es zur Mutter
She said you come over
Sie sagte, du kommst vorbei
She said she'd supporter her
Sie sagte, sie würde sie unterstützen
I love her, I kept her
Ich liebe sie, ich behielt sie
And then she just left and
Und dann ist sie einfach gegangen und
Alone, I implore ya
Allein, ich flehe dich an
I think I'm a mother
Ich denke, ich bin eine Mutter
Mother
Mutter
More than ever
Mehr denn je
Need your mother
Brauche deine Mutter
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Penso che verrò da te
I'll give you my number
Ti darò il mio numero
You lover, supporter
Tu amante, sostenitore
Then give me a mother
Poi dammi una madre
You come take me home and
Vieni a prendermi a casa e
Take me to your doctor
Portami dal tuo dottore
You think you'll come over?
Pensi che verrai da me?
I think I'm a mother
Penso di essere una madre
Roll over, roll over
Girati, girati
And roll me a man-a
E rotolami un uomo
You lover, my lover
Tu amante, mio amante
You just roll me over
Basta che mi fai girare
You give me a mother
Mi dai una madre
A man if I love her
Un uomo se lo amo
I love her, I'll keep her
La amo, la terrò
I better just keep her
Meglio che la tenga
Come on and support her
Vieni e sostienila
I said to the mother
Ho detto alla madre
She said you come over
Ha detto che verrai
She said she'd supporter her
Ha detto che la sosterrà
I love her, I kept her
La amo, l'ho tenuta
And then she just left and
E poi è semplicemente andata via
Alone, I implore ya
Da solo, ti imploro
I think I'm a mother
Penso di essere una madre
Mother
Madre
More than ever
Più che mai
Need your mother
Ho bisogno di tua madre
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
Saya pikir saya akan datang
I'll give you my number
Saya akan memberimu nomor saya
You lover, supporter
Kamu kekasih, pendukung
Then give me a mother
Lalu berikan aku seorang ibu
You come take me home and
Kamu datang membawaku pulang dan
Take me to your doctor
Bawa aku ke doktermu
You think you'll come over?
Kamu pikir kamu akan datang?
I think I'm a mother
Saya pikir saya seorang ibu
Roll over, roll over
Bergulinglah, bergulinglah
And roll me a man-a
Dan gulunglah aku seorang pria
You lover, my lover
Kamu kekasih, kekasihku
You just roll me over
Kamu hanya menggulingkanku
You give me a mother
Kamu memberiku seorang ibu
A man if I love her
Seorang pria jika saya mencintainya
I love her, I'll keep her
Aku mencintainya, aku akan menjaganya
I better just keep her
Lebih baik aku hanya menjaganya
Come on and support her
Ayo dan dukunglah dia
I said to the mother
Saya bilang pada ibu
She said you come over
Dia bilang kamu datang
She said she'd supporter her
Dia bilang dia akan mendukungnya
I love her, I kept her
Aku mencintainya, aku menjaganya
And then she just left and
Dan kemudian dia hanya pergi dan
Alone, I implore ya
Sendirian, aku memohon padamu
I think I'm a mother
Saya pikir saya seorang ibu
Mother
Ibu
More than ever
Lebih dari sebelumnya
Need your mother
Butuh ibumu
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I think I'll come over
ฉันคิดว่าฉันจะมาหา
I'll give you my number
ฉันจะให้เบอร์โทรศัพท์ของฉัน
You lover, supporter
คุณคือคนรัก ผู้สนับสนุนของฉัน
Then give me a mother
แล้วให้ฉันเป็นแม่
You come take me home and
คุณมาพาฉันกลับบ้าน
Take me to your doctor
พาฉันไปหาหมอของคุณ
You think you'll come over?
คุณคิดว่าคุณจะมาหาฉันไหม?
I think I'm a mother
ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่
Roll over, roll over
พลิกตัว, พลิกตัว
And roll me a man-a
และพลิกฉันให้เป็นผู้ชาย
You lover, my lover
คุณคือคนรัก, คนรักของฉัน
You just roll me over
คุณเพียงพลิกฉัน
You give me a mother
คุณให้ฉันเป็นแม่
A man if I love her
ผู้ชายถ้าฉันรักเธอ
I love her, I'll keep her
ฉันรักเธอ, ฉันจะรักษาเธอ
I better just keep her
ฉันควรรักษาเธอ
Come on and support her
มาสนับสนุนเธอ
I said to the mother
ฉันบอกแม่
She said you come over
เธอบอกว่าคุณจะมาหา
She said she'd supporter her
เธอบอกว่าเธอจะสนับสนุนเธอ
I love her, I kept her
ฉันรักเธอ, ฉันรักษาเธอ
And then she just left and
แล้วเธอก็เพียงทิ้งฉันไป
Alone, I implore ya
คนเดียว, ฉันขอร้องคุณ
I think I'm a mother
ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่
Mother
แม่
More than ever
มากกว่าเดิม
Need your mother
ต้องการแม่ของคุณ
Uh, uh, uh
อืม, อืม, อืม
I think I'll come over
我想我会过来
I'll give you my number
我会给你我的号码
You lover, supporter
你的恋人，支持者
Then give me a mother
然后给我一个母亲
You come take me home and
你来带我回家
Take me to your doctor
带我去你的医生那里
You think you'll come over?
你觉得你会过来吗？
I think I'm a mother
我觉得我是个母亲
Roll over, roll over
翻过来，翻过来
And roll me a man-a
然后给我找个男人
You lover, my lover
你的恋人，我的恋人
You just roll me over
你只是让我翻过来
You give me a mother
你给我一个母亲
A man if I love her
如果我爱她的话，一个男人
I love her, I'll keep her
我爱她，我会留住她
I better just keep her
我最好就留住她
Come on and support her
来支持她吧
I said to the mother
我对母亲说
She said you come over
她说你过来
She said she'd supporter her
她说她会支持她
I love her, I kept her
我爱她，我留住了她
And then she just left and
然后她就离开了
Alone, I implore ya
孤独的，我恳求你
I think I'm a mother
我觉得我是个母亲
Mother
母亲
More than ever
比以往任何时候都更需要
Need your mother
需要你的母亲
Uh, uh, uh
呃，呃，呃