One Line
Polly Harvey
Do you remember the first kiss?
Star shooting across the sky
To come to such a place as this
You never left my mind
I'm watching from the wall
As in the streets we fight
This world all gone to war
All I need is you tonight
And I draw a line
To your heart today
To your heart from mine
A line to keep us safe
All through the rising sun
All through the circling years
You were the only one
Who could have brought me here
And I draw a line
To your heart today
To your heart from mine
One line to keep us safe
And I draw a line
To your heart today
To your heart from mine
And pray to keep us safe
Watch the stars now moving
Across the sky
Keep this feeling
Safe tonight
Do you remember the first kiss?
Te souviens-tu du premier baiser ?
Star shooting across the sky
Étoile filante à travers le ciel
To come to such a place as this
Pour arriver à un endroit comme celui-ci
You never left my mind
Tu n'as jamais quitté mon esprit
I'm watching from the wall
Je regarde depuis le mur
As in the streets we fight
Alors que dans les rues nous nous battons
This world all gone to war
Ce monde est tout entier en guerre
All I need is you tonight
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi ce soir
And I draw a line
Et je trace une ligne
To your heart today
Vers ton cœur aujourd'hui
To your heart from mine
De ton cœur au mien
A line to keep us safe
Une ligne pour nous garder en sécurité
All through the rising sun
Tout au long du lever du soleil
All through the circling years
Tout au long des années qui passent
You were the only one
Tu étais le seul
Who could have brought me here
Qui aurait pu m'amener ici
And I draw a line
Et je trace une ligne
To your heart today
Vers ton cœur aujourd'hui
To your heart from mine
De ton cœur au mien
One line to keep us safe
Une ligne pour nous garder en sécurité
And I draw a line
Et je trace une ligne
To your heart today
Vers ton cœur aujourd'hui
To your heart from mine
De ton cœur au mien
And pray to keep us safe
Et je prie pour nous garder en sécurité
Watch the stars now moving
Regarde les étoiles maintenant en mouvement
Across the sky
À travers le ciel
Keep this feeling
Garde ce sentiment
Safe tonight
En sécurité ce soir
Do you remember the first kiss?
Você se lembra do primeiro beijo?
Star shooting across the sky
Estrela cruzando o céu
To come to such a place as this
Para chegar a um lugar como este
You never left my mind
Você nunca saiu da minha mente
I'm watching from the wall
Estou observando do muro
As in the streets we fight
Enquanto nas ruas lutamos
This world all gone to war
Este mundo todo foi para a guerra
All I need is you tonight
Tudo que eu preciso é de você esta noite
And I draw a line
E eu traço uma linha
To your heart today
Para o seu coração hoje
To your heart from mine
Do seu coração para o meu
A line to keep us safe
Uma linha para nos manter seguros
All through the rising sun
Durante todo o nascer do sol
All through the circling years
Durante todos os anos que passam
You were the only one
Você foi o único
Who could have brought me here
Que poderia ter me trazido aqui
And I draw a line
E eu traço uma linha
To your heart today
Para o seu coração hoje
To your heart from mine
Do seu coração para o meu
One line to keep us safe
Uma linha para nos manter seguros
And I draw a line
E eu traço uma linha
To your heart today
Para o seu coração hoje
To your heart from mine
Do seu coração para o meu
And pray to keep us safe
E rezo para nos manter seguros
Watch the stars now moving
Observe as estrelas agora se movendo
Across the sky
Através do céu
Keep this feeling
Mantenha esse sentimento
Safe tonight
Seguro esta noite
Do you remember the first kiss?
¿Recuerdas el primer beso?
Star shooting across the sky
Estrella cruzando el cielo
To come to such a place as this
Para llegar a un lugar como este
You never left my mind
Nunca saliste de mi mente
I'm watching from the wall
Estoy observando desde el muro
As in the streets we fight
Mientras en las calles luchamos
This world all gone to war
Este mundo todo ha ido a la guerra
All I need is you tonight
Todo lo que necesito eres tú esta noche
And I draw a line
Y trazo una línea
To your heart today
Hacia tu corazón hoy
To your heart from mine
Desde mi corazón al tuyo
A line to keep us safe
Una línea para mantenernos a salvo
All through the rising sun
A través del sol naciente
All through the circling years
A través de los años circulares
You were the only one
Fuiste el único
Who could have brought me here
Quien podría haberme traído aquí
And I draw a line
Y trazo una línea
To your heart today
Hacia tu corazón hoy
To your heart from mine
Desde mi corazón al tuyo
One line to keep us safe
Una línea para mantenernos a salvo
And I draw a line
Y trazo una línea
To your heart today
Hacia tu corazón hoy
To your heart from mine
Desde mi corazón al tuyo
And pray to keep us safe
Y rezo para mantenernos a salvo
Watch the stars now moving
Observa las estrellas ahora moviéndose
Across the sky
A través del cielo
Keep this feeling
Mantén este sentimiento
Safe tonight
Seguro esta noche
Do you remember the first kiss?
Erinnerst du dich an den ersten Kuss?
Star shooting across the sky
Stern, der über den Himmel schießt
To come to such a place as this
Um an einen solchen Ort wie diesen zu kommen
You never left my mind
Du hast nie meinen Verstand verlassen
I'm watching from the wall
Ich beobachte von der Mauer aus
As in the streets we fight
Während wir auf den Straßen kämpfen
This world all gone to war
Diese Welt ist ganz im Krieg
All I need is you tonight
Alles, was ich heute Nacht brauche, bist du
And I draw a line
Und ich ziehe eine Linie
To your heart today
Zu deinem Herzen heute
To your heart from mine
Zu deinem Herzen von meinem
A line to keep us safe
Eine Linie, um uns sicher zu halten
All through the rising sun
Durch die aufgehende Sonne
All through the circling years
Durch die kreisenden Jahre
You were the only one
Du warst der einzige
Who could have brought me here
Der mich hierher bringen konnte
And I draw a line
Und ich ziehe eine Linie
To your heart today
Zu deinem Herzen heute
To your heart from mine
Zu deinem Herzen von meinem
One line to keep us safe
Eine Linie, um uns sicher zu halten
And I draw a line
Und ich ziehe eine Linie
To your heart today
Zu deinem Herzen heute
To your heart from mine
Zu deinem Herzen von meinem
And pray to keep us safe
Und bete, um uns sicher zu halten
Watch the stars now moving
Beobachte die Sterne, die sich jetzt bewegen
Across the sky
Über den Himmel
Keep this feeling
Bewahre dieses Gefühl
Safe tonight
Sicher heute Nacht
Do you remember the first kiss?
Ti ricordi il primo bacio?
Star shooting across the sky
Stella che attraversa il cielo
To come to such a place as this
Arrivare in un posto come questo
You never left my mind
Non sei mai uscito dalla mia mente
I'm watching from the wall
Sto guardando dal muro
As in the streets we fight
Mentre nelle strade combattiamo
This world all gone to war
Questo mondo tutto andato in guerra
All I need is you tonight
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu stasera
And I draw a line
E traccio una linea
To your heart today
Al tuo cuore oggi
To your heart from mine
Dal tuo cuore al mio
A line to keep us safe
Una linea per mantenerci al sicuro
All through the rising sun
Attraverso il sole nascente
All through the circling years
Attraverso gli anni che girano
You were the only one
Eri l'unico
Who could have brought me here
Che avrebbe potuto portarmi qui
And I draw a line
E traccio una linea
To your heart today
Al tuo cuore oggi
To your heart from mine
Dal tuo cuore al mio
One line to keep us safe
Una linea per mantenerci al sicuro
And I draw a line
E traccio una linea
To your heart today
Al tuo cuore oggi
To your heart from mine
Dal tuo cuore al mio
And pray to keep us safe
E prego per mantenerci al sicuro
Watch the stars now moving
Guarda le stelle ora in movimento
Across the sky
Attraverso il cielo
Keep this feeling
Mantieni questo sentimento
Safe tonight
Al sicuro stasera
Do you remember the first kiss?
Apakah kamu ingat ciuman pertama?
Star shooting across the sky
Bintang jatuh melintasi langit
To come to such a place as this
Untuk datang ke tempat seperti ini
You never left my mind
Kamu tidak pernah meninggalkan pikiranku
I'm watching from the wall
Aku mengawasi dari tembok
As in the streets we fight
Saat di jalanan kita berjuang
This world all gone to war
Dunia ini semua pergi ke perang
All I need is you tonight
Yang aku butuhkan adalah kamu malam ini
And I draw a line
Dan aku menggambar garis
To your heart today
Ke hatimu hari ini
To your heart from mine
Dari hatiku ke hatimu
A line to keep us safe
Sebuah garis untuk menjaga kita aman
All through the rising sun
Sepanjang matahari terbit
All through the circling years
Sepanjang tahun berputar
You were the only one
Kamu adalah satu-satunya
Who could have brought me here
Yang bisa membawaku ke sini
And I draw a line
Dan aku menggambar garis
To your heart today
Ke hatimu hari ini
To your heart from mine
Dari hatiku ke hatimu
One line to keep us safe
Satu garis untuk menjaga kita aman
And I draw a line
Dan aku menggambar garis
To your heart today
Ke hatimu hari ini
To your heart from mine
Dari hatiku ke hatimu
And pray to keep us safe
Dan berdoa untuk menjaga kita aman
Watch the stars now moving
Lihatlah bintang-bintang sekarang bergerak
Across the sky
Melintasi langit
Keep this feeling
Pertahankan perasaan ini
Safe tonight
Aman malam ini
Do you remember the first kiss?
คุณจำจูบครั้งแรกได้ไหม?
Star shooting across the sky
ดาวตกข้ามฟ้า
To come to such a place as this
มาถึงที่แบบนี้
You never left my mind
คุณไม่เคยออกจากใจฉัน
I'm watching from the wall
ฉันกำลังมองจากผนัง
As in the streets we fight
ในขณะที่เราต่อสู้ในถนน
This world all gone to war
โลกนี้ไปสู่สงคราม
All I need is you tonight
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคืนนี้คือคุณ
And I draw a line
และฉันวาดเส้น
To your heart today
ไปยังหัวใจของคุณวันนี้
To your heart from mine
จากหัวใจของฉันไปยังหัวใจของคุณ
A line to keep us safe
เส้นเพื่อรักษาความปลอดภัยของเรา
All through the rising sun
ตลอดจากพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
All through the circling years
ตลอดจากปีที่วนเวียน
You were the only one
คุณคือคนเดียว
Who could have brought me here
ที่สามารถนำฉันมาที่นี่
And I draw a line
และฉันวาดเส้น
To your heart today
ไปยังหัวใจของคุณวันนี้
To your heart from mine
จากหัวใจของฉันไปยังหัวใจของคุณ
One line to keep us safe
เส้นเดียวเพื่อรักษาความปลอดภัยของเรา
And I draw a line
และฉันวาดเส้น
To your heart today
ไปยังหัวใจของคุณวันนี้
To your heart from mine
จากหัวใจของฉันไปยังหัวใจของคุณ
And pray to keep us safe
และฉันขออธิษฐานเพื่อรักษาความปลอดภัยของเรา
Watch the stars now moving
ดูดาวที่กำลังเคลื่อนไหว
Across the sky
ข้ามฟ้า
Keep this feeling
รักษาความรู้สึกนี้
Safe tonight
ปลอดภัยคืนนี้
Do you remember the first kiss?
你还记得那第一次的吻吗？
Star shooting across the sky
星星划过天空
To come to such a place as this
来到这样的地方
You never left my mind
你从未离开我的脑海
I'm watching from the wall
我在墙边观望
As in the streets we fight
我们在街头战斗
This world all gone to war
这个世界全都陷入战争
All I need is you tonight
今晚我只需要你
And I draw a line
我今天画了一条线
To your heart today
通往你的心
To your heart from mine
从我的心到你的心
A line to keep us safe
一条线保护我们安全
All through the rising sun
穿越初升的太阳
All through the circling years
穿越旋转的岁月
You were the only one
你是唯一一个
Who could have brought me here
能带我来到这里的人
And I draw a line
我今天画了一条线
To your heart today
通往你的心
To your heart from mine
从我的心到你的心
One line to keep us safe
一条线保护我们安全
And I draw a line
我今天画了一条线
To your heart today
通往你的心
To your heart from mine
从我的心到你的心
And pray to keep us safe
祈祷保护我们安全
Watch the stars now moving
看着星星现在移动
Across the sky
穿越天空
Keep this feeling
保持这种感觉
Safe tonight
今晚安全