Send His Love to Me
Polly Harvey
Lover had to leave me
Cross the desert plain
Turned to me, his lady
Tells me "lover wait"
Calling Jesus, please
Send his love to me
Oh, wind and rain may haunt me
Look to the north and pray
Send me, please, his kisses
Send them home today
I'm begging Jesus, please
Send his love to me
Left alone in desert
This house becomes a hell
This love becomes a tether
This room becomes a cell
Mummy, Daddy, please
Send him back to me
How long must I suffer?
Dear God, I've served my time
This love becomes my torture
This love, my only crime
Oh lover please release me
My arms too weak to grip
My eyes to dry for weeping
My lips too dry to kiss
Calling Jesus, please
Send his love to me
I'm begging Jesus, please
Send his love to me
Lover had to leave me
L'amant a dû me quitter
Cross the desert plain
Traverse la plaine désertique
Turned to me, his lady
Se tourne vers moi, sa dame
Tells me "lover wait"
Me dit "attends, mon amour"
Calling Jesus, please
Appelant Jésus, s'il te plaît
Send his love to me
Envoie son amour vers moi
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, le vent et la pluie peuvent me hanter
Look to the north and pray
Regarde vers le nord et prie
Send me, please, his kisses
Envoie-moi, s'il te plaît, ses baisers
Send them home today
Renvoie-les à la maison aujourd'hui
I'm begging Jesus, please
Je supplie Jésus, s'il te plaît
Send his love to me
Envoie son amour vers moi
Left alone in desert
Laissée seule dans le désert
This house becomes a hell
Cette maison devient un enfer
This love becomes a tether
Cet amour devient un lien
This room becomes a cell
Cette pièce devient une cellule
Mummy, Daddy, please
Maman, Papa, s'il vous plaît
Send him back to me
Renvoyez-le moi
How long must I suffer?
Combien de temps dois-je souffrir?
Dear God, I've served my time
Cher Dieu, j'ai purgé ma peine
This love becomes my torture
Cet amour devient mon supplice
This love, my only crime
Cet amour, mon seul crime
Oh lover please release me
Oh amant, s'il te plaît, libère-moi
My arms too weak to grip
Mes bras trop faibles pour serrer
My eyes to dry for weeping
Mes yeux trop secs pour pleurer
My lips too dry to kiss
Mes lèvres trop sèches pour embrasser
Calling Jesus, please
Appelant Jésus, s'il te plaît
Send his love to me
Envoie son amour vers moi
I'm begging Jesus, please
Je supplie Jésus, s'il te plaît
Send his love to me
Envoie son amour vers moi
Lover had to leave me
O amante teve que me deixar
Cross the desert plain
Atravessar o deserto plano
Turned to me, his lady
Voltou-se para mim, sua dama
Tells me "lover wait"
Diz-me "amante, espera"
Calling Jesus, please
Chamando Jesus, por favor
Send his love to me
Envie seu amor para mim
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, vento e chuva podem me assombrar
Look to the north and pray
Olhe para o norte e ore
Send me, please, his kisses
Envie-me, por favor, seus beijos
Send them home today
Envie-os para casa hoje
I'm begging Jesus, please
Estou implorando a Jesus, por favor
Send his love to me
Envie seu amor para mim
Left alone in desert
Deixada sozinha no deserto
This house becomes a hell
Esta casa se torna um inferno
This love becomes a tether
Este amor se torna uma âncora
This room becomes a cell
Este quarto se torna uma cela
Mummy, Daddy, please
Mamãe, papai, por favor
Send him back to me
Mandem ele de volta para mim
How long must I suffer?
Quanto tempo devo sofrer?
Dear God, I've served my time
Querido Deus, eu cumpri meu tempo
This love becomes my torture
Este amor se torna minha tortura
This love, my only crime
Este amor, meu único crime
Oh lover please release me
Oh amante, por favor me liberte
My arms too weak to grip
Meus braços muito fracos para agarrar
My eyes to dry for weeping
Meus olhos muito secos para chorar
My lips too dry to kiss
Meus lábios muito secos para beijar
Calling Jesus, please
Chamando Jesus, por favor
Send his love to me
Envie seu amor para mim
I'm begging Jesus, please
Estou implorando a Jesus, por favor
Send his love to me
Envie seu amor para mim
Lover had to leave me
El amante tuvo que dejarme
Cross the desert plain
Cruzar el llano del desierto
Turned to me, his lady
Se volvió hacia mí, su dama
Tells me "lover wait"
Me dice "amante, espera"
Calling Jesus, please
Llamando a Jesús, por favor
Send his love to me
Envía su amor hacia mí
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, el viento y la lluvia pueden atormentarme
Look to the north and pray
Mira al norte y reza
Send me, please, his kisses
Envíame, por favor, sus besos
Send them home today
Envíalos a casa hoy
I'm begging Jesus, please
Estoy rogando a Jesús, por favor
Send his love to me
Envía su amor hacia mí
Left alone in desert
Dejada sola en el desierto
This house becomes a hell
Esta casa se convierte en un infierno
This love becomes a tether
Este amor se convierte en un lazo
This room becomes a cell
Esta habitación se convierte en una celda
Mummy, Daddy, please
Mamá, Papá, por favor
Send him back to me
Devuélvanlo a mí
How long must I suffer?
¿Cuánto tiempo debo sufrir?
Dear God, I've served my time
Querido Dios, he cumplido mi tiempo
This love becomes my torture
Este amor se convierte en mi tortura
This love, my only crime
Este amor, mi único crimen
Oh lover please release me
Oh amante, por favor libérame
My arms too weak to grip
Mis brazos demasiado débiles para agarrar
My eyes to dry for weeping
Mis ojos demasiado secos para llorar
My lips too dry to kiss
Mis labios demasiado secos para besar
Calling Jesus, please
Llamando a Jesús, por favor
Send his love to me
Envía su amor hacia mí
I'm begging Jesus, please
Estoy rogando a Jesús, por favor
Send his love to me
Envía su amor hacia mí
Lover had to leave me
Liebhaber musste mich verlassen
Cross the desert plain
Überquert die Wüstenebene
Turned to me, his lady
Wendet sich an mich, seine Dame
Tells me "lover wait"
Sagt mir „Liebhaber, warte“
Calling Jesus, please
Rufe Jesus an, bitte
Send his love to me
Sende seine Liebe zu mir
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, Wind und Regen können mich verfolgen
Look to the north and pray
Blicke nach Norden und bete
Send me, please, his kisses
Sende mir bitte seine Küsse
Send them home today
Sende sie heute nach Hause
I'm begging Jesus, please
Ich flehe Jesus an, bitte
Send his love to me
Sende seine Liebe zu mir
Left alone in desert
Allein gelassen in der Wüste
This house becomes a hell
Dieses Haus wird zur Hölle
This love becomes a tether
Diese Liebe wird zur Fessel
This room becomes a cell
Dieses Zimmer wird zur Zelle
Mummy, Daddy, please
Mama, Papa, bitte
Send him back to me
Schickt ihn zurück zu mir
How long must I suffer?
Wie lange muss ich leiden?
Dear God, I've served my time
Lieber Gott, ich habe meine Zeit abgesessen
This love becomes my torture
Diese Liebe wird zu meiner Folter
This love, my only crime
Diese Liebe, mein einziges Verbrechen
Oh lover please release me
Oh Liebhaber, bitte befreie mich
My arms too weak to grip
Meine Arme zu schwach zum Greifen
My eyes to dry for weeping
Meine Augen zu trocken zum Weinen
My lips too dry to kiss
Meine Lippen zu trocken zum Küssen
Calling Jesus, please
Rufe Jesus an, bitte
Send his love to me
Sende seine Liebe zu mir
I'm begging Jesus, please
Ich flehe Jesus an, bitte
Send his love to me
Sende seine Liebe zu mir
Lover had to leave me
L'amante ha dovuto lasciarmi
Cross the desert plain
Attraversa la pianura del deserto
Turned to me, his lady
Si rivolge a me, la sua dama
Tells me "lover wait"
Mi dice "amante aspetta"
Calling Jesus, please
Chiamando Gesù, per favore
Send his love to me
Manda il suo amore a me
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, vento e pioggia possono tormentarmi
Look to the north and pray
Guarda verso il nord e prega
Send me, please, his kisses
Mandami, per favore, i suoi baci
Send them home today
Mandali a casa oggi
I'm begging Jesus, please
Sto implorando Gesù, per favore
Send his love to me
Manda il suo amore a me
Left alone in desert
Lasciata sola nel deserto
This house becomes a hell
Questa casa diventa un inferno
This love becomes a tether
Questo amore diventa un legame
This room becomes a cell
Questa stanza diventa una cella
Mummy, Daddy, please
Mamma, papà, per favore
Send him back to me
Rimandatelo da me
How long must I suffer?
Quanto devo soffrire?
Dear God, I've served my time
Caro Dio, ho scontato la mia pena
This love becomes my torture
Questo amore diventa la mia tortura
This love, my only crime
Questo amore, il mio unico crimine
Oh lover please release me
Oh amante per favore liberami
My arms too weak to grip
Le mie braccia troppo deboli per aggrapparsi
My eyes to dry for weeping
I miei occhi troppo asciutti per piangere
My lips too dry to kiss
Le mie labbra troppo asciutte per baciare
Calling Jesus, please
Chiamando Gesù, per favore
Send his love to me
Manda il suo amore a me
I'm begging Jesus, please
Sto implorando Gesù, per favore
Send his love to me
Manda il suo amore a me
Lover had to leave me
Kekasih harus meninggalkanku
Cross the desert plain
Melintasi dataran gurun
Turned to me, his lady
Berbalik kepadaku, sang wanita
Tells me "lover wait"
Mengatakan padaku "tunggu, kekasih"
Calling Jesus, please
Memanggil Yesus, tolong
Send his love to me
Kirimkan cintanya padaku
Oh, wind and rain may haunt me
Oh, angin dan hujan mungkin menghantuiku
Look to the north and pray
Lihat ke utara dan berdoa
Send me, please, his kisses
Kirimkan, tolong, ciumannya
Send them home today
Kirimkan mereka pulang hari ini
I'm begging Jesus, please
Aku memohon pada Yesus, tolong
Send his love to me
Kirimkan cintanya padaku
Left alone in desert
Ditinggalkan sendirian di gurun
This house becomes a hell
Rumah ini menjadi neraka
This love becomes a tether
Cinta ini menjadi tali pengikat
This room becomes a cell
Kamar ini menjadi sel
Mummy, Daddy, please
Mama, Papa, tolong
Send him back to me
Kirimkan dia kembali padaku
How long must I suffer?
Berapa lama aku harus menderita?
Dear God, I've served my time
Tuhan yang baik, aku telah menjalani masa hukumanku
This love becomes my torture
Cinta ini menjadi siksaanku
This love, my only crime
Cinta ini, satu-satunya kejahatanku
Oh lover please release me
Oh kekasih, tolong lepaskan aku
My arms too weak to grip
Lengan terlalu lemah untuk mencengkeram
My eyes to dry for weeping
Mata terlalu kering untuk menangis
My lips too dry to kiss
Bibir terlalu kering untuk mencium
Calling Jesus, please
Memanggil Yesus, tolong
Send his love to me
Kirimkan cintanya padaku
I'm begging Jesus, please
Aku memohon pada Yesus, tolong
Send his love to me
Kirimkan cintanya padaku
Lover had to leave me
ผู้รักต้องออกไป
Cross the desert plain
ข้ามทะเลทราย
Turned to me, his lady
หันมาหาฉัน, ผู้หญิงของเขา
Tells me "lover wait"
บอกฉัน "รอฉัน, ผู้รัก"
Calling Jesus, please
เรียกพระเยซู, โปรด
Send his love to me
ส่งความรักของเขามาหาฉัน
Oh, wind and rain may haunt me
โอ้, ลมและฝนอาจทรมานฉัน
Look to the north and pray
มองไปทางเหนือและอธิษฐาน
Send me, please, his kisses
โปรดส่งจูบของเขามาหาฉัน
Send them home today
ส่งมันกลับบ้านวันนี้
I'm begging Jesus, please
ฉันขอร้องพระเยซู, โปรด
Send his love to me
ส่งความรักของเขามาหาฉัน
Left alone in desert
ถูกทิ้งไว้คนเดียวในทะเลทราย
This house becomes a hell
บ้านนี้กลายเป็นนรก
This love becomes a tether
ความรักนี้กลายเป็นสายโยง
This room becomes a cell
ห้องนี้กลายเป็นห้องขัง
Mummy, Daddy, please
แม่, พ่อ, โปรด
Send him back to me
ส่งเขากลับมาหาฉัน
How long must I suffer?
ฉันต้องทนทุกข์นานแค่ไหน?
Dear God, I've served my time
พระเจ้าท่าน, ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว
This love becomes my torture
ความรักนี้กลายเป็นการทรมานฉัน
This love, my only crime
ความรักนี้, เป็นความผิดเพียงอย่างเดียวของฉัน
Oh lover please release me
โอ้ผู้รัก, โปรดปล่อยฉัน
My arms too weak to grip
แขนของฉันอ่อนแอเกินไปจะจับ
My eyes to dry for weeping
ตาของฉันแห้งเกินไปจะร้องไห้
My lips too dry to kiss
ปากของฉันแห้งเกินไปจะจูบ
Calling Jesus, please
เรียกพระเยซู, โปรด
Send his love to me
ส่งความรักของเขามาหาฉัน
I'm begging Jesus, please
ฉันขอร้องพระเยซู, โปรด
Send his love to me
ส่งความรักของเขามาหาฉัน
Lover had to leave me
爱人不得不离开我
Cross the desert plain
穿越沙漠平原
Turned to me, his lady
转向我，他的女人
Tells me "lover wait"
告诉我“爱人等待”
Calling Jesus, please
呼唤耶稣，请
Send his love to me
将他的爱送给我
Oh, wind and rain may haunt me
哦，风和雨可能困扰我
Look to the north and pray
向北方祈祷
Send me, please, his kisses
请给我他的吻
Send them home today
今天把它们送回家
I'm begging Jesus, please
我在乞求耶稣，请
Send his love to me
将他的爱送给我
Left alone in desert
在沙漠中独自一人
This house becomes a hell
这个房子变成了地狱
This love becomes a tether
这份爱变成了束缚
This room becomes a cell
这个房间变成了牢房
Mummy, Daddy, please
妈妈，爸爸，请
Send him back to me
把他送回给我
How long must I suffer?
我必须受苦多久？
Dear God, I've served my time
亲爱的上帝，我已经服刑了
This love becomes my torture
这份爱变成了我的折磨
This love, my only crime
这份爱，是我唯一的罪行
Oh lover please release me
哦爱人请释放我
My arms too weak to grip
我的手臂太弱，无法抓住
My eyes to dry for weeping
我的眼睛太干，无法流泪
My lips too dry to kiss
我的嘴唇太干，无法亲吻
Calling Jesus, please
呼唤耶稣，请
Send his love to me
将他的爱送给我
I'm begging Jesus, please
我在乞求耶稣，请
Send his love to me
将他的爱送给我