The Whores Hustle and the Hustlers Whore
POLLY JEAN HARVEY
Speak to me of universal laws
The whores hustle and the hustlers whore
All around me people bleed
Speak to me your song of greed
Speak to me of your inner charm
Of how you'll keep me safe from harm
I don't think so, I don't see
Speak to me of your inner peace, oh
Little people at the amusement park
City people in the dark
Speak to us, send us a sign
Just give us something to keep us trying
And the whores hustle and the hustlers whore
Too many people out of love
The whores hustle and the hustlers whore
This city's ripped right to the core
Speak to me of heroin and speed
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
Speak to me the language of love
The language of violence, the language of the heart
This isn't the first time I've asked for money or love
Heaven and earth don't ever mean enough
Speak to me of heroin and speed
Just give me something I can believe
The whores hustle and the hustlers whore
Too many people out of love
The whores hustle and the hustlers whore
This city's ripped right to the core
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Parle-moi des lois universelles
The whores hustle and the hustlers whore
Les prostituées se démènent et les arnaqueurs se prostituent
All around me people bleed
Tout autour de moi, les gens saignent
Speak to me your song of greed
Parle-moi de ta chanson de cupidité
Speak to me of your inner charm
Parle-moi de ton charme intérieur
Of how you'll keep me safe from harm
De comment tu me protégeras du mal
I don't think so, I don't see
Je ne pense pas, je ne vois pas
Speak to me of your inner peace, oh
Parle-moi de ta paix intérieure, oh
Little people at the amusement park
Les petits gens dans le parc d'attractions
City people in the dark
Les gens de la ville dans le noir
Speak to us, send us a sign
Parle-nous, envoie-nous un signe
Just give us something to keep us trying
Donne-nous juste quelque chose pour nous donner envie de continuer
And the whores hustle and the hustlers whore
Et les prostituées se démènent et les arnaqueurs se prostituent
Too many people out of love
Trop de gens manquent d'amour
The whores hustle and the hustlers whore
Les prostituées se démènent et les arnaqueurs se prostituent
This city's ripped right to the core
Cette ville est déchirée jusqu'à la moelle
Speak to me of heroin and speed
Parle-moi d'héroïne et de vitesse
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
De génocide et de suicide, de syphilis et de cupidité
Speak to me the language of love
Parle-moi le langage de l'amour
The language of violence, the language of the heart
Le langage de la violence, le langage du cœur
This isn't the first time I've asked for money or love
Ce n'est pas la première fois que je demande de l'argent ou de l'amour
Heaven and earth don't ever mean enough
Le ciel et la terre ne suffisent jamais
Speak to me of heroin and speed
Parle-moi d'héroïne et de vitesse
Just give me something I can believe
Donne-moi juste quelque chose en quoi je peux croire
The whores hustle and the hustlers whore
Les prostituées se démènent et les arnaqueurs se prostituent
Too many people out of love
Trop de gens manquent d'amour
The whores hustle and the hustlers whore
Les prostituées se démènent et les arnaqueurs se prostituent
This city's ripped right to the core
Cette ville est déchirée jusqu'à la moelle
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Fale-me das leis universais
The whores hustle and the hustlers whore
As prostitutas se esforçam e os cafetões se prostituem
All around me people bleed
Ao meu redor as pessoas sangram
Speak to me your song of greed
Fale-me a sua canção de ganância
Speak to me of your inner charm
Fale-me do seu charme interior
Of how you'll keep me safe from harm
De como você vai me manter a salvo do mal
I don't think so, I don't see
Eu não acho que sim, eu não vejo
Speak to me of your inner peace, oh
Fale-me da sua paz interior, oh
Little people at the amusement park
Pequenas pessoas no parque de diversões
City people in the dark
Pessoas da cidade na escuridão
Speak to us, send us a sign
Fale conosco, nos envie um sinal
Just give us something to keep us trying
Apenas nos dê algo para nos manter tentando
And the whores hustle and the hustlers whore
E as prostitutas se esforçam e os cafetões se prostituem
Too many people out of love
Muitas pessoas sem amor
The whores hustle and the hustlers whore
As prostitutas se esforçam e os cafetões se prostituem
This city's ripped right to the core
Esta cidade está completamente dilacerada
Speak to me of heroin and speed
Fale-me de heroína e velocidade
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
De genocídio e suicídio, de sífilis e ganância
Speak to me the language of love
Fale-me a linguagem do amor
The language of violence, the language of the heart
A linguagem da violência, a linguagem do coração
This isn't the first time I've asked for money or love
Esta não é a primeira vez que peço por dinheiro ou amor
Heaven and earth don't ever mean enough
Céu e terra nunca são suficientes
Speak to me of heroin and speed
Fale-me de heroína e velocidade
Just give me something I can believe
Apenas me dê algo em que eu possa acreditar
The whores hustle and the hustlers whore
As prostitutas se esforçam e os cafetões se prostituem
Too many people out of love
Muitas pessoas sem amor
The whores hustle and the hustlers whore
As prostitutas se esforçam e os cafetões se prostituem
This city's ripped right to the core
Esta cidade está completamente dilacerada
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Háblame de leyes universales
The whores hustle and the hustlers whore
Las prostitutas se esfuerzan y los estafadores prostituyen
All around me people bleed
A mi alrededor la gente sangra
Speak to me your song of greed
Háblame tu canción de avaricia
Speak to me of your inner charm
Háblame de tu encanto interior
Of how you'll keep me safe from harm
De cómo me mantendrás a salvo del daño
I don't think so, I don't see
No lo creo, no lo veo
Speak to me of your inner peace, oh
Háblame de tu paz interior, oh
Little people at the amusement park
Pequeñas personas en el parque de atracciones
City people in the dark
Gente de la ciudad en la oscuridad
Speak to us, send us a sign
Háblanos, envíanos una señal
Just give us something to keep us trying
Solo danos algo para seguir intentándolo
And the whores hustle and the hustlers whore
Y las prostitutas se esfuerzan y los estafadores prostituyen
Too many people out of love
Demasiadas personas fuera de amor
The whores hustle and the hustlers whore
Las prostitutas se esfuerzan y los estafadores prostituyen
This city's ripped right to the core
Esta ciudad está desgarrada hasta el núcleo
Speak to me of heroin and speed
Háblame de heroína y velocidad
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
De genocidio y suicidio, de sífilis y avaricia
Speak to me the language of love
Háblame el lenguaje del amor
The language of violence, the language of the heart
El lenguaje de la violencia, el lenguaje del corazón
This isn't the first time I've asked for money or love
Esta no es la primera vez que pido dinero o amor
Heaven and earth don't ever mean enough
Cielo y tierra nunca significan suficiente
Speak to me of heroin and speed
Háblame de heroína y velocidad
Just give me something I can believe
Solo dame algo en lo que pueda creer
The whores hustle and the hustlers whore
Las prostitutas se esfuerzan y los estafadores prostituyen
Too many people out of love
Demasiadas personas fuera de amor
The whores hustle and the hustlers whore
Las prostitutas se esfuerzan y los estafadores prostituyen
This city's ripped right to the core
Esta ciudad está desgarrada hasta el núcleo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Sprich zu mir von universellen Gesetzen
The whores hustle and the hustlers whore
Die Huren schuften und die Schuftenden huren
All around me people bleed
Rund um mich bluten die Menschen
Speak to me your song of greed
Sprich zu mir dein Lied der Gier
Speak to me of your inner charm
Sprich zu mir von deinem inneren Charme
Of how you'll keep me safe from harm
Wie du mich vor Schaden bewahren wirst
I don't think so, I don't see
Ich glaube nicht daran, ich sehe es nicht
Speak to me of your inner peace, oh
Sprich zu mir von deinem inneren Frieden, oh
Little people at the amusement park
Kleine Leute im Vergnügungspark
City people in the dark
Stadtmenschen in der Dunkelheit
Speak to us, send us a sign
Sprich zu uns, sende uns ein Zeichen
Just give us something to keep us trying
Gib uns einfach etwas, um weiter zu versuchen
And the whores hustle and the hustlers whore
Und die Huren schuften und die Schuftenden huren
Too many people out of love
Zu viele Menschen ohne Liebe
The whores hustle and the hustlers whore
Die Huren schuften und die Schuftenden huren
This city's ripped right to the core
Diese Stadt ist bis ins Mark zerrissen
Speak to me of heroin and speed
Sprich zu mir von Heroin und Speed
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
Von Völkermord und Selbstmord, von Syphilis und Gier
Speak to me the language of love
Sprich zu mir die Sprache der Liebe
The language of violence, the language of the heart
Die Sprache der Gewalt, die Sprache des Herzens
This isn't the first time I've asked for money or love
Das ist nicht das erste Mal, dass ich um Geld oder Liebe gebeten habe
Heaven and earth don't ever mean enough
Himmel und Erde bedeuten nie genug
Speak to me of heroin and speed
Sprich zu mir von Heroin und Speed
Just give me something I can believe
Gib mir einfach etwas, an das ich glauben kann
The whores hustle and the hustlers whore
Die Huren schuften und die Schuftenden huren
Too many people out of love
Zu viele Menschen ohne Liebe
The whores hustle and the hustlers whore
Die Huren schuften und die Schuftenden huren
This city's ripped right to the core
Diese Stadt ist bis ins Mark zerrissen
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Parlami delle leggi universali
The whores hustle and the hustlers whore
Le puttane si affannano e gli affannati si prostituiscono
All around me people bleed
Tutto intorno a me la gente sanguina
Speak to me your song of greed
Parlami della tua canzone di avidità
Speak to me of your inner charm
Parlami del tuo fascino interiore
Of how you'll keep me safe from harm
Di come mi proteggerai dal male
I don't think so, I don't see
Non credo, non vedo
Speak to me of your inner peace, oh
Parlami della tua pace interiore, oh
Little people at the amusement park
Piccole persone al parco divertimenti
City people in the dark
Gente della città al buio
Speak to us, send us a sign
Parlateci, mandateci un segno
Just give us something to keep us trying
Basta darci qualcosa per continuare a provare
And the whores hustle and the hustlers whore
E le puttane si affannano e gli affannati si prostituiscono
Too many people out of love
Troppe persone fuori dall'amore
The whores hustle and the hustlers whore
Le puttane si affannano e gli affannati si prostituiscono
This city's ripped right to the core
Questa città è squarciata fino al nucleo
Speak to me of heroin and speed
Parlami di eroina e velocità
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
Di genocidio e suicidio, di sifilide e avidità
Speak to me the language of love
Parlami il linguaggio dell'amore
The language of violence, the language of the heart
Il linguaggio della violenza, il linguaggio del cuore
This isn't the first time I've asked for money or love
Questa non è la prima volta che chiedo soldi o amore
Heaven and earth don't ever mean enough
Cielo e terra non significano mai abbastanza
Speak to me of heroin and speed
Parlami di eroina e velocità
Just give me something I can believe
Basta darmi qualcosa in cui posso credere
The whores hustle and the hustlers whore
Le puttane si affannano e gli affannati si prostituiscono
Too many people out of love
Troppe persone fuori dall'amore
The whores hustle and the hustlers whore
Le puttane si affannano e gli affannati si prostituiscono
This city's ripped right to the core
Questa città è squarciata fino al nucleo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
Bicaralah padaku tentang hukum universal
The whores hustle and the hustlers whore
Pelacur berusaha dan para penipu menjadi pelacur
All around me people bleed
Di sekelilingku orang-orang berdarah
Speak to me your song of greed
Nyanyikanlah padaku lagu tentang keserakahanmu
Speak to me of your inner charm
Bicaralah padaku tentang pesona dalam dirimu
Of how you'll keep me safe from harm
Tentang bagaimana kamu akan menjaga aku dari bahaya
I don't think so, I don't see
Aku tidak berpikir begitu, aku tidak melihat
Speak to me of your inner peace, oh
Bicaralah padaku tentang kedamaian dalam dirimu, oh
Little people at the amusement park
Orang-orang kecil di taman hiburan
City people in the dark
Orang-orang kota dalam kegelapan
Speak to us, send us a sign
Bicaralah pada kami, kirimkan kami tanda
Just give us something to keep us trying
Berikan kami sesuatu untuk terus berusaha
And the whores hustle and the hustlers whore
Dan pelacur berusaha dan para penipu menjadi pelacur
Too many people out of love
Terlalu banyak orang kehilangan cinta
The whores hustle and the hustlers whore
Pelacur berusaha dan para penipu menjadi pelacur
This city's ripped right to the core
Kota ini robek sampai ke intinya
Speak to me of heroin and speed
Bicaralah padaku tentang heroin dan kecepatan
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
Tentang genosida dan bunuh diri, tentang sifilis dan keserakahan
Speak to me the language of love
Bicaralah padaku dalam bahasa cinta
The language of violence, the language of the heart
Bahasa kekerasan, bahasa hati
This isn't the first time I've asked for money or love
Ini bukan pertama kalinya aku meminta uang atau cinta
Heaven and earth don't ever mean enough
Surga dan bumi tidak pernah cukup berarti
Speak to me of heroin and speed
Bicaralah padaku tentang heroin dan kecepatan
Just give me something I can believe
Berikan aku sesuatu yang bisa aku percayai
The whores hustle and the hustlers whore
Pelacur berusaha dan para penipu menjadi pelacur
Too many people out of love
Terlalu banyak orang kehilangan cinta
The whores hustle and the hustlers whore
Pelacur berusaha dan para penipu menjadi pelacur
This city's ripped right to the core
Kota ini robek sampai ke intinya
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Speak to me of universal laws
พูดถึงกฎทั่วไปกับฉัน
The whores hustle and the hustlers whore
โสเภณีรีบร้อนและผู้รีบร้อนเป็นโสเภณี
All around me people bleed
รอบ ๆ ฉัน คนๆหนึ่งกำลังเลือดออก
Speak to me your song of greed
พูดเพลงแห่งความโลภให้ฉันฟัง
Speak to me of your inner charm
พูดถึงเสน่ห์ภายในของคุณ
Of how you'll keep me safe from harm
ว่าคุณจะปกป้องฉันจากอันตราย
I don't think so, I don't see
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น, ฉันไม่เห็น
Speak to me of your inner peace, oh
พูดถึงความสงบภายในของคุณให้ฉันฟัง, โอ้
Little people at the amusement park
คนเล็ก ๆ ที่สวนสนุก
City people in the dark
คนในเมืองที่อยู่ในความมืด
Speak to us, send us a sign
พูดกับเรา, ส่งสัญญาณให้เรา
Just give us something to keep us trying
แค่ให้เรามีสิ่งที่ทำให้เรายังคงพยายาม
And the whores hustle and the hustlers whore
และโสเภณีรีบร้อนและผู้รีบร้อนเป็นโสเภณี
Too many people out of love
คนเยอะเกินไปที่ไม่มีความรัก
The whores hustle and the hustlers whore
โสเภณีรีบร้อนและผู้รีบร้อนเป็นโสเภณี
This city's ripped right to the core
เมืองนี้ถูกทำลายจนถึงแกนกลาง
Speak to me of heroin and speed
พูดถึงเฮโรอีนและสปีด
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
พูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการฆ่าตัวตาย, พูดถึงซิฟิลิสและความโลภ
Speak to me the language of love
พูดภาษาแห่งความรักให้ฉันฟัง
The language of violence, the language of the heart
ภาษาแห่งความรุนแรง, ภาษาแห่งหัวใจ
This isn't the first time I've asked for money or love
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันขอเงินหรือความรัก
Heaven and earth don't ever mean enough
สวรรค์และโลกไม่เคยพอ
Speak to me of heroin and speed
พูดถึงเฮโรอีนและสปีด
Just give me something I can believe
แค่ให้ฉันมีสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อถือได้
The whores hustle and the hustlers whore
โสเภณีรีบร้อนและผู้รีบร้อนเป็นโสเภณี
Too many people out of love
คนเยอะเกินไปที่ไม่มีความรัก
The whores hustle and the hustlers whore
โสเภณีรีบร้อนและผู้รีบร้อนเป็นโสเภณี
This city's ripped right to the core
เมืองนี้ถูกทำลายจนถึงแกนกลาง
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Speak to me of universal laws
向我讲述宇宙的法则
The whores hustle and the hustlers whore
妓女忙于拉客，拉客的人忙于嫖妓
All around me people bleed
我周围的人们在流血
Speak to me your song of greed
向我唱出你的贪婪之歌
Speak to me of your inner charm
向我讲述你的内在魅力
Of how you'll keep me safe from harm
你如何保护我免受伤害
I don't think so, I don't see
我不这么认为，我看不到
Speak to me of your inner peace, oh
向我讲述你的内心平静，哦
Little people at the amusement park
游乐园里的小人们
City people in the dark
黑暗中的城市人们
Speak to us, send us a sign
向我们说话，给我们一个信号
Just give us something to keep us trying
只要给我们一些让我们继续努力的东西
And the whores hustle and the hustlers whore
妓女忙于拉客，拉客的人忙于嫖妓
Too many people out of love
太多的人失去了爱
The whores hustle and the hustlers whore
妓女忙于拉客，拉客的人忙于嫖妓
This city's ripped right to the core
这个城市被撕裂到了核心
Speak to me of heroin and speed
向我讲述海洛因和速度
Of genocide and suicide, of syphilis and greed
关于种族灭绝和自杀，关于梅毒和贪婪
Speak to me the language of love
用爱的语言向我说话
The language of violence, the language of the heart
暴力的语言，心灵的语言
This isn't the first time I've asked for money or love
这不是我第一次请求金钱或爱
Heaven and earth don't ever mean enough
天堂和地球永远不够
Speak to me of heroin and speed
向我讲述海洛因和速度
Just give me something I can believe
只要给我一些我可以相信的东西
The whores hustle and the hustlers whore
妓女忙于拉客，拉客的人忙于嫖妓
Too many people out of love
太多的人失去了爱
The whores hustle and the hustlers whore
妓女忙于拉客，拉客的人忙于嫖妓
This city's ripped right to the core
这个城市被撕裂到了核心
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦