A Lonely One
Don Cavalli
Drop a nickel in the jukebox
Turn up the radio
Let the needle in the shallow groove run slow
Play the music loud
Play it wild and high
Play the music loud tonight
Play only, play only
Play only a lonely one
Play only, play only
Play only a lonely one
Well, a new day is dying
And a new night is born
While lovers are sighing
Singing a happy song
When old Cupid
Throws a million arrows
Oh yes indeed, me and my shadows
Play only, play only
Play only a lonely one
Play only, play only
Play only a lonely one
An old love I'm remembering
I'm raising up my glass
To the joys and the sufferings
I want to reminisce
Play only, play only
Play only a lonely one
Play only, play only
Play only a lonely one
Drop a nickel in the jukebox
Lâche un nickel dans le juke-box
Turn up the radio
Monte le volume de la radio
Let the needle in the shallow groove run slow
Laisse l'aiguille dans le sillon peu profond tourner lentement
Play the music loud
Joue la musique fort
Play it wild and high
Joue-la sauvage et haute
Play the music loud tonight
Joue la musique fort ce soir
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
Well, a new day is dying
Eh bien, un nouveau jour meurt
And a new night is born
Et une nouvelle nuit naît
While lovers are sighing
Tandis que les amoureux soupirent
Singing a happy song
Chantant une chanson heureuse
When old Cupid
Quand le vieux Cupidon
Throws a million arrows
Lance un million de flèches
Oh yes indeed, me and my shadows
Oh oui en effet, moi et mes ombres
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
An old love I'm remembering
Un vieil amour dont je me souviens
I'm raising up my glass
Je lève mon verre
To the joys and the sufferings
Aux joies et aux souffrances
I want to reminisce
Je veux me remémorer
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
Play only, play only
Joue seulement, joue seulement
Play only a lonely one
Joue seulement une chanson solitaire
Drop a nickel in the jukebox
Jogue uma moeda de cinco centavos na jukebox
Turn up the radio
Aumente o rádio
Let the needle in the shallow groove run slow
Deixe a agulha no sulco raso correr devagar
Play the music loud
Toque a música alta
Play it wild and high
Toque-a selvagem e alta
Play the music loud tonight
Toque a música alta esta noite
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
Well, a new day is dying
Bem, um novo dia está morrendo
And a new night is born
E uma nova noite está nascendo
While lovers are sighing
Enquanto os amantes estão suspirando
Singing a happy song
Cantando uma canção feliz
When old Cupid
Quando o velho Cupido
Throws a million arrows
Lança um milhão de flechas
Oh yes indeed, me and my shadows
Oh sim, de fato, eu e minhas sombras
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
An old love I'm remembering
Um velho amor que estou lembrando
I'm raising up my glass
Estou levantando meu copo
To the joys and the sufferings
Para as alegrias e os sofrimentos
I want to reminisce
Eu quero relembrar
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
Play only, play only
Toque apenas, toque apenas
Play only a lonely one
Toque apenas uma solitária
Drop a nickel in the jukebox
Echa un níquel en la jukebox
Turn up the radio
Sube el volumen de la radio
Let the needle in the shallow groove run slow
Deja que la aguja en el surco superficial corra lento
Play the music loud
Reproduce la música fuerte
Play it wild and high
Repródúcela salvaje y alta
Play the music loud tonight
Reproduce la música fuerte esta noche
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
Well, a new day is dying
Bueno, un nuevo día está muriendo
And a new night is born
Y una nueva noche nace
While lovers are sighing
Mientras los amantes están suspirando
Singing a happy song
Cantando una canción feliz
When old Cupid
Cuando el viejo Cupido
Throws a million arrows
Lanza un millón de flechas
Oh yes indeed, me and my shadows
Oh sí, de hecho, yo y mis sombras
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
An old love I'm remembering
Un viejo amor que estoy recordando
I'm raising up my glass
Estoy levantando mi copa
To the joys and the sufferings
A las alegrías y los sufrimientos
I want to reminisce
Quiero recordar
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
Play only, play only
Reproduce solo, reproduce solo
Play only a lonely one
Reproduce solo a un solitario
Drop a nickel in the jukebox
Wirf einen Nickel in die Jukebox
Turn up the radio
Dreh das Radio auf
Let the needle in the shallow groove run slow
Lass die Nadel in der flachen Rille langsam laufen
Play the music loud
Spiel die Musik laut
Play it wild and high
Spiel sie wild und hoch
Play the music loud tonight
Spiel die Musik heute Nacht laut
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
Well, a new day is dying
Nun, ein neuer Tag stirbt
And a new night is born
Und eine neue Nacht wird geboren
While lovers are sighing
Während Liebende seufzen
Singing a happy song
Singen sie ein fröhliches Lied
When old Cupid
Wenn der alte Cupido
Throws a million arrows
Eine Million Pfeile wirft
Oh yes indeed, me and my shadows
Oh ja, in der Tat, ich und meine Schatten
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
An old love I'm remembering
Eine alte Liebe, an die ich mich erinnere
I'm raising up my glass
Ich erhebe mein Glas
To the joys and the sufferings
Auf die Freuden und das Leiden
I want to reminisce
Ich möchte in Erinnerungen schwelgen
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
Play only, play only
Spiel nur, spiel nur
Play only a lonely one
Spiel nur einen einsamen
Drop a nickel in the jukebox
Metti un nickel nel jukebox
Turn up the radio
Alza la radio
Let the needle in the shallow groove run slow
Lascia che l'ago nella scanalatura poco profonda corra lentamente
Play the music loud
Suona la musica forte
Play it wild and high
Suonala selvaggia e alta
Play the music loud tonight
Suona la musica forte stasera
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario
Well, a new day is dying
Beh, un nuovo giorno sta morendo
And a new night is born
E una nuova notte nasce
While lovers are sighing
Mentre gli amanti stanno sospirando
Singing a happy song
Cantando una canzone felice
When old Cupid
Quando il vecchio Cupido
Throws a million arrows
Lancia un milione di frecce
Oh yes indeed, me and my shadows
Oh sì davvero, io e le mie ombre
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario
An old love I'm remembering
Un vecchio amore che sto ricordando
I'm raising up my glass
Sto alzando il mio bicchiere
To the joys and the sufferings
Alle gioie e alle sofferenze
I want to reminisce
Voglio rimembrare
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario
Play only, play only
Suona solo, suona solo
Play only a lonely one
Suona solo un solitario