un million
Claire Pommet
Cache bien ton jeu
Je pourrais te faire mal
Reprends-toi un peu
Pleurer, c'est sale
Ça fait des yeux
Plus gros que la ville
Qu'est-ce qu'on y peut?
C'est pas facile, non
Combien de fois
J'ai retenu mes larmes?
Combien de fois
Pour avoir l'air normale
Au moins mille
Au moins un million
Une piscine
Un lac, une saison de larmes
Depuis qu'on m'a dit
De garder la face
Tous les mercredis
Je m'entraîne dans la glace
Pour que mes yeux
Ne trahissent jamais
Mon cœur pluvieux
Qui voudrait se vider, oh
Combien de fois
J'ai retenu mes larmes?
Combien de fois
Pour avoir l'air normale
Au moins mille
Au moins un million
Une piscine
Un lac, une saison de larmes
Au moins mille
Au moins un million
Une piscine
Un lac, une saison de larmes
On pourrait nager dedans
Traverser les sentiments
On pourrait défier les courants
Se parler de temps de temps
Au moins mille
Au moins un million
Une piscine
Un lac, une saison de larmes
Au moins mille
Au moins un million
N'aie pas peur de toucher le fond
Cache bien ton jeu
Esconde bem o teu jogo
Je pourrais te faire mal
Eu poderia te machucar
Reprends-toi un peu
Recomponha-se um pouco
Pleurer, c'est sale
Chorar, é sujo
Ça fait des yeux
Isso faz os olhos
Plus gros que la ville
Maiores que a cidade
Qu'est-ce qu'on y peut?
O que podemos fazer?
C'est pas facile, non
Não é fácil, não
Combien de fois
Quantas vezes
J'ai retenu mes larmes?
Eu segurei minhas lágrimas?
Combien de fois
Quantas vezes
Pour avoir l'air normale
Para parecer normal
Au moins mille
Pelo menos mil
Au moins un million
Pelo menos um milhão
Une piscine
Uma piscina
Un lac, une saison de larmes
Um lago, uma estação de lágrimas
Depuis qu'on m'a dit
Desde que me disseram
De garder la face
Para manter a aparência
Tous les mercredis
Todas as quartas-feiras
Je m'entraîne dans la glace
Eu treino no espelho
Pour que mes yeux
Para que meus olhos
Ne trahissent jamais
Nunca traiam
Mon cœur pluvieux
Meu coração chuvoso
Qui voudrait se vider, oh
Que gostaria de se esvaziar, oh
Combien de fois
Quantas vezes
J'ai retenu mes larmes?
Eu segurei minhas lágrimas?
Combien de fois
Quantas vezes
Pour avoir l'air normale
Para parecer normal
Au moins mille
Pelo menos mil
Au moins un million
Pelo menos um milhão
Une piscine
Uma piscina
Un lac, une saison de larmes
Um lago, uma estação de lágrimas
Au moins mille
Pelo menos mil
Au moins un million
Pelo menos um milhão
Une piscine
Uma piscina
Un lac, une saison de larmes
Um lago, uma estação de lágrimas
On pourrait nager dedans
Poderíamos nadar nisso
Traverser les sentiments
Atravessar os sentimentos
On pourrait défier les courants
Poderíamos desafiar as correntes
Se parler de temps de temps
Falar de vez em quando
Au moins mille
Pelo menos mil
Au moins un million
Pelo menos um milhão
Une piscine
Uma piscina
Un lac, une saison de larmes
Um lago, uma estação de lágrimas
Au moins mille
Pelo menos mil
Au moins un million
Pelo menos um milhão
N'aie pas peur de toucher le fond
Não tenha medo de tocar o fundo
Cache bien ton jeu
Hide your game well
Je pourrais te faire mal
I could hurt you
Reprends-toi un peu
Pull yourself together a bit
Pleurer, c'est sale
Crying, it's dirty
Ça fait des yeux
It makes eyes
Plus gros que la ville
Bigger than the city
Qu'est-ce qu'on y peut?
What can we do about it?
C'est pas facile, non
It's not easy, no
Combien de fois
How many times
J'ai retenu mes larmes?
Have I held back my tears?
Combien de fois
How many times
Pour avoir l'air normale
To appear normal
Au moins mille
At least a thousand
Au moins un million
At least a million
Une piscine
A swimming pool
Un lac, une saison de larmes
A lake, a season of tears
Depuis qu'on m'a dit
Since I was told
De garder la face
To keep a straight face
Tous les mercredis
Every Wednesday
Je m'entraîne dans la glace
I practice in the mirror
Pour que mes yeux
So that my eyes
Ne trahissent jamais
Never betray
Mon cœur pluvieux
My rainy heart
Qui voudrait se vider, oh
That would like to empty itself, oh
Combien de fois
How many times
J'ai retenu mes larmes?
Have I held back my tears?
Combien de fois
How many times
Pour avoir l'air normale
To appear normal
Au moins mille
At least a thousand
Au moins un million
At least a million
Une piscine
A swimming pool
Un lac, une saison de larmes
A lake, a season of tears
Au moins mille
At least a thousand
Au moins un million
At least a million
Une piscine
A swimming pool
Un lac, une saison de larmes
A lake, a season of tears
On pourrait nager dedans
We could swim in it
Traverser les sentiments
Cross the feelings
On pourrait défier les courants
We could defy the currents
Se parler de temps de temps
Talk to each other from time to time
Au moins mille
At least a thousand
Au moins un million
At least a million
Une piscine
A swimming pool
Un lac, une saison de larmes
A lake, a season of tears
Au moins mille
At least a thousand
Au moins un million
At least a million
N'aie pas peur de toucher le fond
Don't be afraid to touch the bottom
Cache bien ton jeu
Oculta bien tu juego
Je pourrais te faire mal
Podría hacerte daño
Reprends-toi un peu
Recupérate un poco
Pleurer, c'est sale
Llorar, es sucio
Ça fait des yeux
Hace los ojos
Plus gros que la ville
Más grandes que la ciudad
Qu'est-ce qu'on y peut?
¿Qué podemos hacer?
C'est pas facile, non
No es fácil, no
Combien de fois
¿Cuántas veces
J'ai retenu mes larmes?
He retenido mis lágrimas?
Combien de fois
¿Cuántas veces
Pour avoir l'air normale
Para parecer normal
Au moins mille
Al menos mil
Au moins un million
Al menos un millón
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una temporada de lágrimas
Depuis qu'on m'a dit
Desde que me dijeron
De garder la face
Que mantenga la cara
Tous les mercredis
Todos los miércoles
Je m'entraîne dans la glace
Me entreno en el hielo
Pour que mes yeux
Para que mis ojos
Ne trahissent jamais
Nunca traicionen
Mon cœur pluvieux
Mi corazón lluvioso
Qui voudrait se vider, oh
Que querría vaciarse, oh
Combien de fois
¿Cuántas veces
J'ai retenu mes larmes?
He retenido mis lágrimas?
Combien de fois
¿Cuántas veces
Pour avoir l'air normale
Para parecer normal
Au moins mille
Al menos mil
Au moins un million
Al menos un millón
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una temporada de lágrimas
Au moins mille
Al menos mil
Au moins un million
Al menos un millón
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una temporada de lágrimas
On pourrait nager dedans
Podríamos nadar en ello
Traverser les sentiments
Atravesar los sentimientos
On pourrait défier les courants
Podríamos desafiar las corrientes
Se parler de temps de temps
Hablarnos de vez en cuando
Au moins mille
Al menos mil
Au moins un million
Al menos un millón
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una temporada de lágrimas
Au moins mille
Al menos mil
Au moins un million
Al menos un millón
N'aie pas peur de toucher le fond
No tengas miedo de tocar el fondo
Cache bien ton jeu
Verstecke dein Spiel gut
Je pourrais te faire mal
Ich könnte dir wehtun
Reprends-toi un peu
Fang dich ein wenig
Pleurer, c'est sale
Weinen ist schmutzig
Ça fait des yeux
Es macht die Augen
Plus gros que la ville
Größer als die Stadt
Qu'est-ce qu'on y peut?
Was können wir tun?
C'est pas facile, non
Es ist nicht einfach, nein
Combien de fois
Wie oft
J'ai retenu mes larmes?
Habe ich meine Tränen zurückgehalten?
Combien de fois
Wie oft
Pour avoir l'air normale
Um normal zu wirken
Au moins mille
Mindestens tausend
Au moins un million
Mindestens eine Million
Une piscine
Ein Schwimmbad
Un lac, une saison de larmes
Ein See, eine Jahreszeit der Tränen
Depuis qu'on m'a dit
Seit man mir gesagt hat
De garder la face
Das Gesicht zu wahren
Tous les mercredis
Jeden Mittwoch
Je m'entraîne dans la glace
Übe ich im Spiegel
Pour que mes yeux
Damit meine Augen
Ne trahissent jamais
Niemals verraten
Mon cœur pluvieux
Mein regnerisches Herz
Qui voudrait se vider, oh
Das sich entleeren möchte, oh
Combien de fois
Wie oft
J'ai retenu mes larmes?
Habe ich meine Tränen zurückgehalten?
Combien de fois
Wie oft
Pour avoir l'air normale
Um normal zu wirken
Au moins mille
Mindestens tausend
Au moins un million
Mindestens eine Million
Une piscine
Ein Schwimmbad
Un lac, une saison de larmes
Ein See, eine Jahreszeit der Tränen
Au moins mille
Mindestens tausend
Au moins un million
Mindestens eine Million
Une piscine
Ein Schwimmbad
Un lac, une saison de larmes
Ein See, eine Jahreszeit der Tränen
On pourrait nager dedans
Wir könnten darin schwimmen
Traverser les sentiments
Gefühle durchqueren
On pourrait défier les courants
Wir könnten die Strömungen herausfordern
Se parler de temps de temps
Von Zeit zu Zeit miteinander reden
Au moins mille
Mindestens tausend
Au moins un million
Mindestens eine Million
Une piscine
Ein Schwimmbad
Un lac, une saison de larmes
Ein See, eine Jahreszeit der Tränen
Au moins mille
Mindestens tausend
Au moins un million
Mindestens eine Million
N'aie pas peur de toucher le fond
Hab keine Angst, den Boden zu berühren
Cache bien ton jeu
Nascondi bene il tuo gioco
Je pourrais te faire mal
Potrei farti del male
Reprends-toi un peu
Riprenditi un po'
Pleurer, c'est sale
Piangere, è sporco
Ça fait des yeux
Fa gli occhi
Plus gros que la ville
Più grandi della città
Qu'est-ce qu'on y peut?
Cosa possiamo fare?
C'est pas facile, non
Non è facile, no
Combien de fois
Quante volte
J'ai retenu mes larmes?
Ho trattenuto le mie lacrime?
Combien de fois
Quante volte
Pour avoir l'air normale
Per sembrare normale
Au moins mille
Almeno mille
Au moins un million
Almeno un milione
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una stagione di lacrime
Depuis qu'on m'a dit
Da quando mi hanno detto
De garder la face
Di mantenere la faccia
Tous les mercredis
Ogni mercoledì
Je m'entraîne dans la glace
Mi alleno allo specchio
Pour que mes yeux
Perché i miei occhi
Ne trahissent jamais
Non tradiscano mai
Mon cœur pluvieux
Il mio cuore piovoso
Qui voudrait se vider, oh
Che vorrebbe svuotarsi, oh
Combien de fois
Quante volte
J'ai retenu mes larmes?
Ho trattenuto le mie lacrime?
Combien de fois
Quante volte
Pour avoir l'air normale
Per sembrare normale
Au moins mille
Almeno mille
Au moins un million
Almeno un milione
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una stagione di lacrime
Au moins mille
Almeno mille
Au moins un million
Almeno un milione
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una stagione di lacrime
On pourrait nager dedans
Potremmo nuotare dentro
Traverser les sentiments
Attraversare i sentimenti
On pourrait défier les courants
Potremmo sfidare le correnti
Se parler de temps de temps
Parlare di tanto in tanto
Au moins mille
Almeno mille
Au moins un million
Almeno un milione
Une piscine
Una piscina
Un lac, une saison de larmes
Un lago, una stagione di lacrime
Au moins mille
Almeno mille
Au moins un million
Almeno un milione
N'aie pas peur de toucher le fond
Non aver paura di toccare il fondo