No Te Deseo el Mal Pero Tampoco Te Deseo el Bien
Arturo Arredondo Trevino, Jorge Vazquez Martinez, Jose Madero Vizcaino, Ricardo Trevino Chapa
Tengo, tengo el conocimiento
El poder de ser siniestro
Para doblar todo a mi gusto
Y sé bien que yo te aterro
Es por eso que prometo cosas
Que no cumplo
Pero nunca haces nada por ti
Esperas que yo te resuelva el vivir
Prefiero ignorar tu sentir
A ver si al final logras sobrevivir
Pobre compañero todos los
Tuyos son igual solo se
Vienen a quejar el ocio es
Primero tu jardín no crecerá
Como te vaya me da igual
No te quiero alarmar
No me tomes esto a mal
Llega un punto en que lo siento
Mi paciencia se acabó
Tu pensión ya caducó
Se convierte en sufrimiento
Hasta ahora no he dudado
De mis deseos que tengo
Para ser muy feliz
Y tú nunca te has querido ensuciar
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
Pobre compañero todos los
Tuyos son igual solo se
Vienen a quejar
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Como te vaya me da igual
Tu jardín no crecerá
Pobre compañero todos los
Tuyos son igual solo se
Vienen a quejar
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Como te vaya me da igual
Tengo, tengo el conocimiento
J'ai, j'ai la connaissance
El poder de ser siniestro
Le pouvoir d'être sinistre
Para doblar todo a mi gusto
Pour tout plier à ma guise
Y sé bien que yo te aterro
Et je sais bien que je t'effraie
Es por eso que prometo cosas
C'est pourquoi je promets des choses
Que no cumplo
Que je ne tiens pas
Pero nunca haces nada por ti
Mais tu ne fais jamais rien pour toi
Esperas que yo te resuelva el vivir
Tu attends que je résolve ta vie
Prefiero ignorar tu sentir
Je préfère ignorer tes sentiments
A ver si al final logras sobrevivir
Pour voir si à la fin tu arrives à survivre
Pobre compañero todos los
Pauvre compagnon, tous les
Tuyos son igual solo se
Tiens sont pareils, ils viennent seulement
Vienen a quejar el ocio es
Se plaindre, l'oisiveté est
Primero tu jardín no crecerá
Première, ton jardin ne poussera pas
Como te vaya me da igual
Peu importe comment tu t'en sors
No te quiero alarmar
Je ne veux pas t'alarmer
No me tomes esto a mal
Ne prends pas ça mal
Llega un punto en que lo siento
Il arrive un point où je le sens
Mi paciencia se acabó
Ma patience est épuisée
Tu pensión ya caducó
Ta pension a déjà expiré
Se convierte en sufrimiento
Elle se transforme en souffrance
Hasta ahora no he dudado
Jusqu'à présent, je n'ai pas douté
De mis deseos que tengo
De mes désirs que j'ai
Para ser muy feliz
Pour être très heureux
Y tú nunca te has querido ensuciar
Et tu n'as jamais voulu te salir
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
Et tu te laves les mains quand il faut se battre
Pobre compañero todos los
Pauvre compagnon, tous les
Tuyos son igual solo se
Tiens sont pareils, ils viennent seulement
Vienen a quejar
Se plaindre
El ocio es primero tu jardín no crecerá
L'oisiveté est première, ton jardin ne poussera pas
Como te vaya me da igual
Peu importe comment tu t'en sors
Tu jardín no crecerá
Ton jardin ne poussera pas
Pobre compañero todos los
Pauvre compagnon, tous les
Tuyos son igual solo se
Tiens sont pareils, ils viennent seulement
Vienen a quejar
Se plaindre
El ocio es primero tu jardín no crecerá
L'oisiveté est première, ton jardin ne poussera pas
Como te vaya me da igual
Peu importe comment tu t'en sors
Tengo, tengo el conocimiento
Tenho, tenho o conhecimento
El poder de ser siniestro
O poder de ser sinistro
Para doblar todo a mi gusto
Para dobrar tudo ao meu gosto
Y sé bien que yo te aterro
E sei bem que te assusto
Es por eso que prometo cosas
É por isso que prometo coisas
Que no cumplo
Que não cumpro
Pero nunca haces nada por ti
Mas nunca fazes nada por ti
Esperas que yo te resuelva el vivir
Esperas que eu resolva a tua vida
Prefiero ignorar tu sentir
Prefiro ignorar o teu sentir
A ver si al final logras sobrevivir
A ver se no final consegues sobreviver
Pobre compañero todos los
Pobre companheiro, todos os
Tuyos son igual solo se
Teus são iguais, só se
Vienen a quejar el ocio es
Vêm queixar, o ócio é
Primero tu jardín no crecerá
Primeiro, o teu jardim não crescerá
Como te vaya me da igual
Como te corra, não me importa
No te quiero alarmar
Não quero te alarmar
No me tomes esto a mal
Não leves isto a mal
Llega un punto en que lo siento
Chega um ponto em que sinto
Mi paciencia se acabó
A minha paciência acabou
Tu pensión ya caducó
A tua pensão já caducou
Se convierte en sufrimiento
Torna-se em sofrimento
Hasta ahora no he dudado
Até agora não duvidei
De mis deseos que tengo
Dos meus desejos que tenho
Para ser muy feliz
Para ser muito feliz
Y tú nunca te has querido ensuciar
E tu nunca quiseste sujar-te
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
E lavas as mãos quando é preciso lutar
Pobre compañero todos los
Pobre companheiro, todos os
Tuyos son igual solo se
Teus são iguais, só se
Vienen a quejar
Vêm queixar
El ocio es primero tu jardín no crecerá
O ócio é primeiro, o teu jardim não crescerá
Como te vaya me da igual
Como te corra, não me importa
Tu jardín no crecerá
O teu jardim não crescerá
Pobre compañero todos los
Pobre companheiro, todos os
Tuyos son igual solo se
Teus são iguais, só se
Vienen a quejar
Vêm queixar
El ocio es primero tu jardín no crecerá
O ócio é primeiro, o teu jardim não crescerá
Como te vaya me da igual
Como te corra, não me importa
Tengo, tengo el conocimiento
I have, I have the knowledge
El poder de ser siniestro
The power to be sinister
Para doblar todo a mi gusto
To bend everything to my liking
Y sé bien que yo te aterro
And I know well that I terrify you
Es por eso que prometo cosas
That's why I promise things
Que no cumplo
That I don't fulfill
Pero nunca haces nada por ti
But you never do anything for yourself
Esperas que yo te resuelva el vivir
You expect me to solve your life
Prefiero ignorar tu sentir
I prefer to ignore your feelings
A ver si al final logras sobrevivir
To see if in the end you manage to survive
Pobre compañero todos los
Poor partner all the
Tuyos son igual solo se
Yours are the same they only come
Vienen a quejar el ocio es
To complain the leisure is
Primero tu jardín no crecerá
First your garden will not grow
Como te vaya me da igual
However you do, I don't care
No te quiero alarmar
I don't want to alarm you
No me tomes esto a mal
Don't take this the wrong way
Llega un punto en que lo siento
There comes a point where I feel it
Mi paciencia se acabó
My patience is over
Tu pensión ya caducó
Your pension has already expired
Se convierte en sufrimiento
It turns into suffering
Hasta ahora no he dudado
So far I have not doubted
De mis deseos que tengo
Of my desires that I have
Para ser muy feliz
To be very happy
Y tú nunca te has querido ensuciar
And you have never wanted to get dirty
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
And you wash your hands when it's time to fight
Pobre compañero todos los
Poor partner all the
Tuyos son igual solo se
Yours are the same they only come
Vienen a quejar
To complain
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Leisure is first, your garden will not grow
Como te vaya me da igual
However you do, I don't care
Tu jardín no crecerá
Your garden will not grow
Pobre compañero todos los
Poor partner all the
Tuyos son igual solo se
Yours are the same they only come
Vienen a quejar
To complain
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Leisure is first, your garden will not grow
Como te vaya me da igual
However you do, I don't care
Tengo, tengo el conocimiento
Ich habe, ich habe das Wissen
El poder de ser siniestro
Die Macht, böse zu sein
Para doblar todo a mi gusto
Um alles nach meinem Geschmack zu biegen
Y sé bien que yo te aterro
Und ich weiß gut, dass ich dir Angst mache
Es por eso que prometo cosas
Deshalb verspreche ich Dinge
Que no cumplo
Die ich nicht erfülle
Pero nunca haces nada por ti
Aber du tust nie etwas für dich
Esperas que yo te resuelva el vivir
Du erwartest, dass ich dir das Leben löse
Prefiero ignorar tu sentir
Ich ziehe es vor, deine Gefühle zu ignorieren
A ver si al final logras sobrevivir
Um zu sehen, ob du am Ende überleben kannst
Pobre compañero todos los
Armer Gefährte, alle
Tuyos son igual solo se
Deine sind gleich, sie kommen nur
Vienen a quejar el ocio es
Um sich zu beschweren, die Muße ist
Primero tu jardín no crecerá
Zuerst wird dein Garten nicht wachsen
Como te vaya me da igual
Wie es dir geht, ist mir egal
No te quiero alarmar
Ich will dich nicht alarmieren
No me tomes esto a mal
Nimm das nicht übel
Llega un punto en que lo siento
Es kommt ein Punkt, an dem ich es fühle
Mi paciencia se acabó
Meine Geduld ist zu Ende
Tu pensión ya caducó
Deine Rente ist abgelaufen
Se convierte en sufrimiento
Es wird zur Qual
Hasta ahora no he dudado
Bis jetzt habe ich nicht gezweifelt
De mis deseos que tengo
An meinen Wünschen, die ich habe
Para ser muy feliz
Um sehr glücklich zu sein
Y tú nunca te has querido ensuciar
Und du hast dich nie schmutzig machen wollen
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
Und du wäschst dir die Hände, wenn es darum geht zu kämpfen
Pobre compañero todos los
Armer Gefährte, alle
Tuyos son igual solo se
Deine sind gleich, sie kommen nur
Vienen a quejar
Um sich zu beschweren
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Die Muße ist zuerst, dein Garten wird nicht wachsen
Como te vaya me da igual
Wie es dir geht, ist mir egal
Tu jardín no crecerá
Dein Garten wird nicht wachsen
Pobre compañero todos los
Armer Gefährte, alle
Tuyos son igual solo se
Deine sind gleich, sie kommen nur
Vienen a quejar
Um sich zu beschweren
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Die Muße ist zuerst, dein Garten wird nicht wachsen
Como te vaya me da igual
Wie es dir geht, ist mir egal
Tengo, tengo el conocimiento
Ho, ho la conoscenza
El poder de ser siniestro
Il potere di essere sinistro
Para doblar todo a mi gusto
Per piegare tutto a mio piacimento
Y sé bien que yo te aterro
E so bene che ti spavento
Es por eso que prometo cosas
È per questo che prometto cose
Que no cumplo
Che non mantengo
Pero nunca haces nada por ti
Ma non fai mai nulla per te
Esperas que yo te resuelva el vivir
Aspetti che io risolva la tua vita
Prefiero ignorar tu sentir
Preferisco ignorare i tuoi sentimenti
A ver si al final logras sobrevivir
Per vedere se alla fine riesci a sopravvivere
Pobre compañero todos los
Povero compagno, tutti i
Tuyos son igual solo se
Tuoi sono uguali, vengono solo
Vienen a quejar el ocio es
A lamentarsi, l'ozio è
Primero tu jardín no crecerá
Prima, il tuo giardino non crescerà
Como te vaya me da igual
Come ti va, non mi importa
No te quiero alarmar
Non voglio allarmarti
No me tomes esto a mal
Non prenderla sul personale
Llega un punto en que lo siento
Arriva un punto in cui mi dispiace
Mi paciencia se acabó
La mia pazienza è finita
Tu pensión ya caducó
La tua pensione è scaduta
Se convierte en sufrimiento
Si trasforma in sofferenza
Hasta ahora no he dudado
Fino ad ora non ho dubitato
De mis deseos que tengo
Dei miei desideri che ho
Para ser muy feliz
Per essere molto felice
Y tú nunca te has querido ensuciar
E tu non hai mai voluto sporcarti
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
E ti lavi le mani quando c'è da lottare
Pobre compañero todos los
Povero compagno, tutti i
Tuyos son igual solo se
Tuoi sono uguali, vengono solo
Vienen a quejar
A lamentarsi
El ocio es primero tu jardín no crecerá
L'ozio è prima, il tuo giardino non crescerà
Como te vaya me da igual
Come ti va, non mi importa
Tu jardín no crecerá
Il tuo giardino non crescerà
Pobre compañero todos los
Povero compagno, tutti i
Tuyos son igual solo se
Tuoi sono uguali, vengono solo
Vienen a quejar
A lamentarsi
El ocio es primero tu jardín no crecerá
L'ozio è prima, il tuo giardino non crescerà
Como te vaya me da igual
Come ti va, non mi importa
Tengo, tengo el conocimiento
Saya memiliki, saya memiliki pengetahuan
El poder de ser siniestro
Kekuatan untuk menjadi jahat
Para doblar todo a mi gusto
Untuk membengkokkan segalanya sesuai keinginan saya
Y sé bien que yo te aterro
Dan saya tahu bahwa saya menakutkanmu
Es por eso que prometo cosas
Itulah sebabnya saya berjanji hal-hal
Que no cumplo
Yang tidak saya tepati
Pero nunca haces nada por ti
Tapi kamu tidak pernah melakukan apa-apa untuk dirimu sendiri
Esperas que yo te resuelva el vivir
Kamu berharap saya menyelesaikan hidupmu
Prefiero ignorar tu sentir
Saya lebih suka mengabaikan perasaanmu
A ver si al final logras sobrevivir
Untuk melihat apakah pada akhirnya kamu bisa bertahan hidup
Pobre compañero todos los
Kasihan teman, semua orang
Tuyos son igual solo se
Milikmu sama saja, mereka hanya datang
Vienen a quejar el ocio es
Untuk mengeluh, kemalasan adalah
Primero tu jardín no crecerá
Yang pertama, tamanmu tidak akan tumbuh
Como te vaya me da igual
Bagaimana nasibmu tidak penting bagi saya
No te quiero alarmar
Saya tidak ingin membuatmu khawatir
No me tomes esto a mal
Jangan salah paham ini
Llega un punto en que lo siento
Ada titik di mana saya merasa
Mi paciencia se acabó
Kesabaran saya habis
Tu pensión ya caducó
Pensiunmu sudah kadaluarsa
Se convierte en sufrimiento
Itu berubah menjadi penderitaan
Hasta ahora no he dudado
Sampai sekarang saya tidak pernah ragu
De mis deseos que tengo
Tentang keinginan saya
Para ser muy feliz
Untuk menjadi sangat bahagia
Y tú nunca te has querido ensuciar
Dan kamu tidak pernah mau kotor
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
Dan kamu mencuci tanganmu ketika harus berjuang
Pobre compañero todos los
Kasihan teman, semua orang
Tuyos son igual solo se
Milikmu sama saja, mereka hanya datang
Vienen a quejar
Untuk mengeluh
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Kemalasan adalah yang pertama, tamanmu tidak akan tumbuh
Como te vaya me da igual
Bagaimana nasibmu tidak penting bagi saya
Tu jardín no crecerá
Tamanmu tidak akan tumbuh
Pobre compañero todos los
Kasihan teman, semua orang
Tuyos son igual solo se
Milikmu sama saja, mereka hanya datang
Vienen a quejar
Untuk mengeluh
El ocio es primero tu jardín no crecerá
Kemalasan adalah yang pertama, tamanmu tidak akan tumbuh
Como te vaya me da igual
Bagaimana nasibmu tidak penting bagi saya
Tengo, tengo el conocimiento
ฉันมีความรู้
El poder de ser siniestro
มีอำนาจที่จะเป็นคนชั่วร้าย
Para doblar todo a mi gusto
ที่จะบิดทุกอย่างให้เป็นตามใจฉัน
Y sé bien que yo te aterro
และฉันรู้ดีว่าฉันทำให้เธอหวาดกลัว
Es por eso que prometo cosas
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง
Que no cumplo
ที่ฉันไม่ทำ
Pero nunca haces nada por ti
แต่เธอไม่เคยทำอะไรเพื่อตัวเองเลย
Esperas que yo te resuelva el vivir
เธอรอให้ฉันมาแก้ไขปัญหาชีวิตให้
Prefiero ignorar tu sentir
ฉันชอบที่จะไม่สนใจความรู้สึกของเธอ
A ver si al final logras sobrevivir
เพื่อดูว่าสุดท้ายเธอจะรอดไหม
Pobre compañero todos los
เพื่อนที่น่าสงสาร ทุกคนของเธอ
Tuyos son igual solo se
ทุกคนเหมือนกัน แค่มา
Vienen a quejar el ocio es
มาบ่น
Primero tu jardín no crecerá
ความเกียจคร้านมาก่อน สวนของเธอจะไม่เติบโต
Como te vaya me da igual
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร ฉันไม่สนใจ
No te quiero alarmar
ฉันไม่ต้องการทำให้เธอตกใจ
No me tomes esto a mal
อย่าเอาความรู้สึกของฉันไปคิดมาก
Llega un punto en que lo siento
มีจุดหนึ่งที่ฉันรู้สึก
Mi paciencia se acabó
ความอดทนของฉันหมดลง
Tu pensión ya caducó
บัตรประจำตัวของเธอหมดอายุแล้ว
Se convierte en sufrimiento
มันกลายเป็นความทุกข์ทรมาน
Hasta ahora no he dudado
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยสงสัย
De mis deseos que tengo
ในความปรารถนาของฉันที่มี
Para ser muy feliz
ที่จะมีความสุขมาก
Y tú nunca te has querido ensuciar
และเธอไม่เคยอยากจะเลอะเทอะ
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
และเธอล้างมือเมื่อต้องต่อสู้
Pobre compañero todos los
เพื่อนที่น่าสงสาร ทุกคนของเธอ
Tuyos son igual solo se
ทุกคนเหมือนกัน แค่มา
Vienen a quejar
มาบ่น
El ocio es primero tu jardín no crecerá
ความเกียจคร้านมาก่อน สวนของเธอจะไม่เติบโต
Como te vaya me da igual
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร ฉันไม่สนใจ
Tu jardín no crecerá
สวนของเธอจะไม่เติบโต
Pobre compañero todos los
เพื่อนที่น่าสงสาร ทุกคนของเธอ
Tuyos son igual solo se
ทุกคนเหมือนกัน แค่มา
Vienen a quejar
มาบ่น
El ocio es primero tu jardín no crecerá
ความเกียจคร้านมาก่อน สวนของเธอจะไม่เติบโต
Como te vaya me da igual
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร ฉันไม่สนใจ
Tengo, tengo el conocimiento
我有，我有知识
El poder de ser siniestro
有成为邪恶的力量
Para doblar todo a mi gusto
为了按照我的喜好弯曲一切
Y sé bien que yo te aterro
我知道我让你害怕
Es por eso que prometo cosas
这就是为什么我承诺事情
Que no cumplo
我不履行
Pero nunca haces nada por ti
但你从不为自己做任何事
Esperas que yo te resuelva el vivir
你希望我解决你的生活
Prefiero ignorar tu sentir
我宁愿忽视你的感受
A ver si al final logras sobrevivir
看看你最后能否生存下来
Pobre compañero todos los
可怜的伙伴，你所有的
Tuyos son igual solo se
你们都一样，只是来
Vienen a quejar el ocio es
来抱怨，闲暇是
Primero tu jardín no crecerá
首先，你的花园不会长大
Como te vaya me da igual
我不在乎你的情况
No te quiero alarmar
我不想让你惊慌
No me tomes esto a mal
不要误解我的意思
Llega un punto en que lo siento
到了一个点，我感到抱歉
Mi paciencia se acabó
我的耐心已经用完
Tu pensión ya caducó
你的养老金已经过期
Se convierte en sufrimiento
变成了痛苦
Hasta ahora no he dudado
到现在为止，我从未怀疑过
De mis deseos que tengo
我有的愿望
Para ser muy feliz
为了非常快乐
Y tú nunca te has querido ensuciar
你从未想过要弄脏自己
Y te lavas las manos cuando hay que batallar
当需要战斗时，你就洗手不干
Pobre compañero todos los
可怜的伙伴，你所有的
Tuyos son igual solo se
你们都一样，只是来
Vienen a quejar
来抱怨
El ocio es primero tu jardín no crecerá
闲暇是首先，你的花园不会长大
Como te vaya me da igual
我不在乎你的情况
Tu jardín no crecerá
你的花园不会长大
Pobre compañero todos los
可怜的伙伴，你所有的
Tuyos son igual solo se
你们都一样，只是来
Vienen a quejar
来抱怨
El ocio es primero tu jardín no crecerá
闲暇是首先，你的花园不会长大
Como te vaya me da igual
我不在乎你的情况