Fortress
Dean Anthony Fertita, Joshua Michael Homme, Michael Jay Shuman, Troy Dean Van Leeuwen
Your heart is like a fortress
You keep your feelings locked away
Is it easier?
Does it make you feel safe?
You wander through the darkness
Of wilderness behind your eyes
I know you're afraid
But you gotta move on
Every fortress falls
It is not the end
It ain't if you fall
But how you rise that says
Who you really are
So get up and go through
If ever your fortress caves
You're always safe
I believe I know you
Yet I don't truly know myself
I pray you won't feel as alone
As I have felt
I don't want to fail you so
I tell you the awful truth
Everyone faces darkness on their own
As I have done, so will you
Every fortress falls
It is not the end
It ain't if you fall
But how you rise that says
Who you really are
So get up and go through
If ever your fortress caves
You're always safe in mine
The Earth spins 'round the sun
And behind everything happens
Every night that falls breaks
To sunrise
If your fortress is under siege
You can always run to me
If your fortress is under siege
You can always run
Every fortress falls
It is not the end
It ain't if you fall
But how you rise that says
Who you really are
So get up and go through
If ever your fortress caves
You're always safe in mine
If ever your fortress caves
You're always safe in mine
If ever your fortress caves
You're always safe in mine
Come on through
Come on through
Your heart is like a fortress
Ton cœur est comme une forteresse
You keep your feelings locked away
Tu gardes tes sentiments enfermés
Is it easier?
Est-ce plus facile ?
Does it make you feel safe?
Est-ce que ça te fait te sentir en sécurité ?
You wander through the darkness
Tu erres dans l'obscurité
Of wilderness behind your eyes
De la nature sauvage derrière tes yeux
I know you're afraid
Je sais que tu as peur
But you gotta move on
Mais tu dois avancer
Every fortress falls
Chaque forteresse tombe
It is not the end
Ce n'est pas la fin
It ain't if you fall
Ce n'est pas si tu tombes
But how you rise that says
Mais comment tu te relèves qui dit
Who you really are
Qui tu es vraiment
So get up and go through
Alors lève-toi et traverse
If ever your fortress caves
Si jamais ta forteresse s'effondre
You're always safe
Tu es toujours en sécurité
I believe I know you
Je crois te connaître
Yet I don't truly know myself
Pourtant je ne me connais pas vraiment moi-même
I pray you won't feel as alone
Je prie pour que tu ne te sentes pas aussi seul
As I have felt
Comme je me suis senti
I don't want to fail you so
Je ne veux pas te décevoir
I tell you the awful truth
Je te dis la terrible vérité
Everyone faces darkness on their own
Tout le monde fait face à l'obscurité seul
As I have done, so will you
Comme je l'ai fait, tu le feras aussi
Every fortress falls
Chaque forteresse tombe
It is not the end
Ce n'est pas la fin
It ain't if you fall
Ce n'est pas si tu tombes
But how you rise that says
Mais comment tu te relèves qui dit
Who you really are
Qui tu es vraiment
So get up and go through
Alors lève-toi et traverse
If ever your fortress caves
Si jamais ta forteresse s'effondre
You're always safe in mine
Tu es toujours en sécurité dans la mienne
The Earth spins 'round the sun
La Terre tourne autour du soleil
And behind everything happens
Et derrière tout se passe
Every night that falls breaks
Chaque nuit qui tombe se brise
To sunrise
Au lever du soleil
If your fortress is under siege
Si ta forteresse est assiégée
You can always run to me
Tu peux toujours courir vers moi
If your fortress is under siege
Si ta forteresse est assiégée
You can always run
Tu peux toujours courir
Every fortress falls
Chaque forteresse tombe
It is not the end
Ce n'est pas la fin
It ain't if you fall
Ce n'est pas si tu tombes
But how you rise that says
Mais comment tu te relèves qui dit
Who you really are
Qui tu es vraiment
So get up and go through
Alors lève-toi et traverse
If ever your fortress caves
Si jamais ta forteresse s'effondre
You're always safe in mine
Tu es toujours en sécurité dans la mienne
If ever your fortress caves
Si jamais ta forteresse s'effondre
You're always safe in mine
Tu es toujours en sécurité dans la mienne
If ever your fortress caves
Si jamais ta forteresse s'effondre
You're always safe in mine
Tu es toujours en sécurité dans la mienne
Come on through
Viens traverser
Come on through
Viens traverser
Your heart is like a fortress
O teu coração é como uma fortaleza
You keep your feelings locked away
Guardas os teus sentimentos trancados
Is it easier?
É mais fácil?
Does it make you feel safe?
Faz-te sentir seguro?
You wander through the darkness
Vagueias pela escuridão
Of wilderness behind your eyes
Da selva atrás dos teus olhos
I know you're afraid
Eu sei que tens medo
But you gotta move on
Mas tens que seguir em frente
Every fortress falls
Toda fortaleza cai
It is not the end
Não é o fim
It ain't if you fall
Não é se cais
But how you rise that says
Mas como te levantas que diz
Who you really are
Quem realmente és
So get up and go through
Então levanta-te e passa por isso
If ever your fortress caves
Se a tua fortaleza alguma vez desabar
You're always safe
Estás sempre seguro
I believe I know you
Acredito que te conheço
Yet I don't truly know myself
Mas não me conheço verdadeiramente
I pray you won't feel as alone
Rezo para que não te sintas tão sozinho
As I have felt
Como me senti
I don't want to fail you so
Não quero falhar contigo
I tell you the awful truth
Então digo-te a terrível verdade
Everyone faces darkness on their own
Todos enfrentam a escuridão sozinhos
As I have done, so will you
Como eu fiz, assim farás tu
Every fortress falls
Toda fortaleza cai
It is not the end
Não é o fim
It ain't if you fall
Não é se cais
But how you rise that says
Mas como te levantas que diz
Who you really are
Quem realmente és
So get up and go through
Então levanta-te e passa por isso
If ever your fortress caves
Se a tua fortaleza alguma vez desabar
You're always safe in mine
Estás sempre seguro na minha
The Earth spins 'round the sun
A Terra gira em torno do sol
And behind everything happens
E por trás de tudo acontece
Every night that falls breaks
Cada noite que cai se quebra
To sunrise
Ao nascer do sol
If your fortress is under siege
Se a tua fortaleza está sob cerco
You can always run to me
Podes sempre correr para mim
If your fortress is under siege
Se a tua fortaleza está sob cerco
You can always run
Podes sempre correr
Every fortress falls
Toda fortaleza cai
It is not the end
Não é o fim
It ain't if you fall
Não é se cais
But how you rise that says
Mas como te levantas que diz
Who you really are
Quem realmente és
So get up and go through
Então levanta-te e passa por isso
If ever your fortress caves
Se a tua fortaleza alguma vez desabar
You're always safe in mine
Estás sempre seguro na minha
If ever your fortress caves
Se a tua fortaleza alguma vez desabar
You're always safe in mine
Estás sempre seguro na minha
If ever your fortress caves
Se a tua fortaleza alguma vez desabar
You're always safe in mine
Estás sempre seguro na minha
Come on through
Vem por aqui
Come on through
Vem por aqui
Your heart is like a fortress
Tu corazón es como una fortaleza
You keep your feelings locked away
Mantienes tus sentimientos encerrados
Is it easier?
¿Es más fácil así?
Does it make you feel safe?
¿Te hace sentir seguro?
You wander through the darkness
Vagas por la oscuridad
Of wilderness behind your eyes
De la selva detrás de tus ojos
I know you're afraid
Sé que tienes miedo
But you gotta move on
Pero tienes que seguir adelante
Every fortress falls
Toda fortaleza cae
It is not the end
No es el fin
It ain't if you fall
No importa si caes
But how you rise that says
Sino cómo te levantas, eso dice
Who you really are
Quién eres realmente
So get up and go through
Así que levántate y sigue adelante
If ever your fortress caves
Si alguna vez tu fortaleza se derrumba
You're always safe
Siempre estarás a salvo
I believe I know you
Creo que te conozco
Yet I don't truly know myself
Pero en realidad no me conozco a mí mismo
I pray you won't feel as alone
Rezo para que no te sientas tan sola
As I have felt
Como yo me he sentido
I don't want to fail you so
No quiero fallarte
I tell you the awful truth
Así que te digo la terrible verdad
Everyone faces darkness on their own
Todos enfrentamos la oscuridad solos
As I have done, so will you
Como yo lo he hecho, tú también lo harás
Every fortress falls
Toda fortaleza cae
It is not the end
No es el fin
It ain't if you fall
No importa si caes
But how you rise that says
Sino cómo te levantas, eso dice
Who you really are
Quién eres realmente
So get up and go through
Así que levántate y sigue adelante
If ever your fortress caves
Si alguna vez tu fortaleza se derrumba
You're always safe in mine
Siempre estarás a salvo en la mía
The Earth spins 'round the sun
La Tierra gira alrededor del sol
And behind everything happens
Y detrás de todo lo que sucede
Every night that falls breaks
Cada noche que cae se rompe
To sunrise
Para dar paso al amanecer
If your fortress is under siege
Si tu fortaleza está bajo asedio
You can always run to me
Siempre puedes correr hacia mí
If your fortress is under siege
Si tu fortaleza está bajo asedio
You can always run
Siempre puedes correr
Every fortress falls
Toda fortaleza cae
It is not the end
No es el fin
It ain't if you fall
No importa si caes
But how you rise that says
Sino cómo te levantas, eso dice
Who you really are
Quién eres realmente
So get up and go through
Así que levántate y sigue adelante
If ever your fortress caves
Si alguna vez tu fortaleza se derrumba
You're always safe in mine
Siempre estarás a salvo en la mía
If ever your fortress caves
Si alguna vez tu fortaleza se derrumba
You're always safe in mine
Siempre estarás a salvo en la mía
If ever your fortress caves
Si alguna vez tu fortaleza se derrumba
You're always safe in mine
Siempre estarás a salvo en la mía
Come on through
Ven adelante
Come on through
Ven adelante
Your heart is like a fortress
Dein Herz ist wie eine Festung
You keep your feelings locked away
Du hältst deine Gefühle verschlossen
Is it easier?
Ist es einfacher?
Does it make you feel safe?
Fühlst du dich dadurch sicher?
You wander through the darkness
Du wanderst durch die Dunkelheit
Of wilderness behind your eyes
Der Wildnis hinter deinen Augen
I know you're afraid
Ich weiß, du hast Angst
But you gotta move on
Aber du musst weitermachen
Every fortress falls
Jede Festung fällt
It is not the end
Es ist nicht das Ende
It ain't if you fall
Es kommt nicht darauf an, ob du fällst
But how you rise that says
Sondern wie du aufstehst, das sagt
Who you really are
Wer du wirklich bist
So get up and go through
Also steh auf und geh durch
If ever your fortress caves
Wenn deine Festung jemals einstürzt
You're always safe
Bist du immer sicher
I believe I know you
Ich glaube, ich kenne dich
Yet I don't truly know myself
Doch ich kenne mich selbst nicht wirklich
I pray you won't feel as alone
Ich bete, dass du dich nicht so allein fühlst
As I have felt
Wie ich mich gefühlt habe
I don't want to fail you so
Ich möchte dich nicht enttäuschen
I tell you the awful truth
Also sage ich dir die schreckliche Wahrheit
Everyone faces darkness on their own
Jeder begegnet der Dunkelheit auf seine Weise
As I have done, so will you
Wie ich es getan habe, so wirst du es tun
Every fortress falls
Jede Festung fällt
It is not the end
Es ist nicht das Ende
It ain't if you fall
Es kommt nicht darauf an, ob du fällst
But how you rise that says
Sondern wie du aufstehst, das sagt
Who you really are
Wer du wirklich bist
So get up and go through
Also steh auf und geh durch
If ever your fortress caves
Wenn deine Festung jemals einstürzt
You're always safe in mine
Bist du immer sicher in meiner
The Earth spins 'round the sun
Die Erde dreht sich um die Sonne
And behind everything happens
Und hinter allem passiert etwas
Every night that falls breaks
Jede Nacht, die fällt, bricht
To sunrise
Zum Sonnenaufgang
If your fortress is under siege
Wenn deine Festung belagert wird
You can always run to me
Kannst du immer zu mir laufen
If your fortress is under siege
Wenn deine Festung belagert wird
You can always run
Kannst du immer laufen
Every fortress falls
Jede Festung fällt
It is not the end
Es ist nicht das Ende
It ain't if you fall
Es kommt nicht darauf an, ob du fällst
But how you rise that says
Sondern wie du aufstehst, das sagt
Who you really are
Wer du wirklich bist
So get up and go through
Also steh auf und geh durch
If ever your fortress caves
Wenn deine Festung jemals einstürzt
You're always safe in mine
Bist du immer sicher in meiner
If ever your fortress caves
Wenn deine Festung jemals einstürzt
You're always safe in mine
Bist du immer sicher in meiner
If ever your fortress caves
Wenn deine Festung jemals einstürzt
You're always safe in mine
Bist du immer sicher in meiner
Come on through
Komm durch
Come on through
Komm durch
Your heart is like a fortress
Il tuo cuore è come una fortezza
You keep your feelings locked away
Tieni i tuoi sentimenti chiusi a chiave
Is it easier?
È più facile?
Does it make you feel safe?
Ti fa sentire al sicuro?
You wander through the darkness
Vaghi attraverso l'oscurità
Of wilderness behind your eyes
Della selvaggia dietro i tuoi occhi
I know you're afraid
So che hai paura
But you gotta move on
Ma devi andare avanti
Every fortress falls
Ogni fortezza cade
It is not the end
Non è la fine
It ain't if you fall
Non è se cadi
But how you rise that says
Ma come ti rialzi che dice
Who you really are
Chi sei veramente
So get up and go through
Quindi alzati e vai avanti
If ever your fortress caves
Se mai la tua fortezza crolla
You're always safe
Sei sempre al sicuro
I believe I know you
Credo di conoscerti
Yet I don't truly know myself
Eppure non mi conosco veramente
I pray you won't feel as alone
Prego che tu non ti senta così solo
As I have felt
Come mi sono sentito io
I don't want to fail you so
Non voglio deluderti così
I tell you the awful truth
Ti dico la terribile verità
Everyone faces darkness on their own
Ognuno affronta l'oscurità da solo
As I have done, so will you
Come ho fatto io, così farai tu
Every fortress falls
Ogni fortezza cade
It is not the end
Non è la fine
It ain't if you fall
Non è se cadi
But how you rise that says
Ma come ti rialzi che dice
Who you really are
Chi sei veramente
So get up and go through
Quindi alzati e vai avanti
If ever your fortress caves
Se mai la tua fortezza crolla
You're always safe in mine
Sei sempre al sicuro nella mia
The Earth spins 'round the sun
La Terra gira intorno al sole
And behind everything happens
E dietro a tutto ciò che accade
Every night that falls breaks
Ogni notte che cade si spezza
To sunrise
All'alba
If your fortress is under siege
Se la tua fortezza è sotto assedio
You can always run to me
Puoi sempre correre da me
If your fortress is under siege
Se la tua fortezza è sotto assedio
You can always run
Puoi sempre correre
Every fortress falls
Ogni fortezza cade
It is not the end
Non è la fine
It ain't if you fall
Non è se cadi
But how you rise that says
Ma come ti rialzi che dice
Who you really are
Chi sei veramente
So get up and go through
Quindi alzati e vai avanti
If ever your fortress caves
Se mai la tua fortezza crolla
You're always safe in mine
Sei sempre al sicuro nella mia
If ever your fortress caves
Se mai la tua fortezza crolla
You're always safe in mine
Sei sempre al sicuro nella mia
If ever your fortress caves
Se mai la tua fortezza crolla
You're always safe in mine
Sei sempre al sicuro nella mia
Come on through
Vieni avanti
Come on through
Vieni avanti