Make It Wit Chu [Single Edit]
JOSH HOMME, ALAIN JOHANNES, MICHAEL MELCHIONDO, JR.
You wanna know if I know why
I can't say that I do
Don't understand the evil eye
Or how one becomes two
I just can't recall what started it all
Or how to begin in the end
I ain't here to break it
Just see how far it will bend
Again and again, again and again
I wanna make it
I wanna make it wit' chu
Anytime, anywhere
I wanna make it
(Again and again)
I wanna make it wit' chu
Sometimes the same is different
But mostly it's the same
These mysteries of life
That just ain't my thing
If I told you that I knew about the sun and the moon
I'd be untrue
The only thing I know for sure
Is what I wanna do
Anytime, anywhere, and I said
I wanna make it
(Again and again)
I wanna make it wit' chu
Anytime, anywhere
I wanna make it
(Again and again)
I wanna make it wit' chu
I wanna make it
I wanna make it wit' chu
I wanna make it
(Again and again)
I wanna make it wit' chu
I wanna make it
(Anytime, anywhere)
I wanna make it wit' chu
I wanna make it
(Again and again)
I wanna make it wit' chu
(Again and again, and again, and again)
I wanna make it
You wanna know if I know why
Tu veux savoir si je sais pourquoi
I can't say that I do
Je ne peux pas dire que c’est le cas
Don't understand the evil eye
Je ne comprends pas le mauvais œil
Or how one becomes two
Ou comment un devient deux
I just can't recall what started it all
Je n’arrive pas à me souvenir ce qui a commencé tout ça
Or how to begin in the end
Ou comment commencer à la fin
I ain't here to break it
Je ne suis pas là pour le casser
Just see how far it will bend
Juste pour voir jusqu'où ça peut plier
Again and again, again and again
Encore et encore, encore et encore
I wanna make it
Je veux le faire
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
Anytime, anywhere
À tout moment, partout
I wanna make it
Je veux le faire
(Again and again)
(Encore et encore)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
Sometimes the same is different
Parfois, la même chose est différente
But mostly it's the same
Mais la plupart du temps, c'est la même chose
These mysteries of life
Ces mystères de la vie
That just ain't my thing
Ce n'est pas mon truc
If I told you that I knew about the sun and the moon
Si je te disais que je connais le soleil et la lune
I'd be untrue
Je ne serais pas sincère
The only thing I know for sure
La seule chose dont je suis sûr
Is what I wanna do
C'est ce que je veux faire
Anytime, anywhere, and I said
N'importe quand, n'importe où, et j'ai dit
I wanna make it
Je veux le faire
(Again and again)
(Encore et encore)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
Anytime, anywhere
À tout moment, partout
I wanna make it
Je veux le faire
(Again and again)
(Encore et encore)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
I wanna make it
Je veux le faire
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
I wanna make it
Je veux le faire
(Again and again)
(Encore et encore)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
I wanna make it
Je veux le faire
(Anytime, anywhere)
(N'importe quand, n'importe où)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
I wanna make it
Je veux le faire
(Again and again)
(Encore et encore)
I wanna make it wit' chu
Je veux le faire avec toi
(Again and again, and again, and again)
(Encore et encore, et encore, et encore)
I wanna make it
Je veux le faire
You wanna know if I know why
Você quer saber se eu sei por que
I can't say that I do
Eu não posso dizer que sim
Don't understand the evil eye
Não entendo o mau-olhado
Or how one becomes two
Ou como um se torna dois
I just can't recall what started it all
Só não consigo lembrar o que começou tudo isso
Or how to begin in the end
Ou como começar no final
I ain't here to break it
Eu não estou aqui para quebrá-lo
Just see how far it will bend
Basta ver até onde vai se dobrar
Again and again, again and again
Uma e outra vez, uma e outra vez
I wanna make it
Eu quero fazer isso
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
Anytime, anywhere
A qualquer hora, em qualquer lugar
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Again and again)
(De novo e de novo)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
Sometimes the same is different
Às vezes o mesmo é diferente
But mostly it's the same
Mas a maioria é a mesma
These mysteries of life
Estes mistérios da vida
That just ain't my thing
Isso não é o meu forte
If I told you that I knew about the sun and the moon
Se eu lhe dissesse que sabia sobre o sol e a lua
I'd be untrue
Eu seria falso
The only thing I know for sure
A única coisa que eu sei ao certo
Is what I wanna do
É o que eu quero fazer
Anytime, anywhere, and I said
A qualquer hora, em qualquer lugar, e eu disse
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Again and again)
(De novo e de novo)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
Anytime, anywhere
A qualquer hora, em qualquer lugar
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Again and again)
(De novo e de novo)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
I wanna make it
Eu quero fazer isso
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Again and again)
(De novo e de novo)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Anytime, anywhere)
(A qualquer hora, em qualquer lugar)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
I wanna make it
Eu quero fazer isso
(Again and again)
(De novo e de novo)
I wanna make it wit' chu
Quero fazer isso com você
(Again and again, and again, and again)
(De novo e de novo, e de novo, e de novo)
I wanna make it
Eu quero fazer isso
You wanna know if I know why
Quieres saber si yo sé la razón,
I can't say that I do
No puedo decir que la sé.
Don't understand the evil eye
No entiendo el mal de ojo,
Or how one becomes two
Ni cómo de uno pasan a ser dos.
I just can't recall what started it all
Simplemente no puedo recordar qué fue lo empezó todo
Or how to begin in the end
Ni cómo empezar al final.
I ain't here to break it
No estoy aquí para romperlo,
Just see how far it will bend
Sólo para ver cuánto se doblará
Again and again, again and again
Una y otra vez, una y otra vez.
I wanna make it
Quiero lograrlo,
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
Anytime, anywhere
En cualquier momento y en cualquier lugar
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Again and again)
(Una y otra vez),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
Sometimes the same is different
A veces lo mismo es diferente,
But mostly it's the same
Pero casi siempre es lo mismo.
These mysteries of life
Estos misterios de la vida
That just ain't my thing
Simplemente no son lo mío.
If I told you that I knew about the sun and the moon
Si te dijera que sé sobre el sol y la luna
I'd be untrue
Sería una mentira,
The only thing I know for sure
Lo único que sé con certeza
Is what I wanna do
Es lo que quiero hacer
Anytime, anywhere, and I said
En cualquier momento y en cualquier lugar, y dije
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Again and again)
(Una y otra vez),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
Anytime, anywhere
En cualquier momento y en cualquier lugar
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Again and again)
(Una y otra vez),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
I wanna make it
Quiero lograrlo,
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Again and again)
(Una y otra vez),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Anytime, anywhere)
(En cualquier momento y en cualquier lugar),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
I wanna make it
Quiero lograrlo,
(Again and again)
(Una y otra vez),
I wanna make it wit' chu
Quiero lograrlo junto a ti,
(Again and again, and again, and again)
(Una y otra vez, y otra y otra vez),
I wanna make it
Quiero lograrlo,
You wanna know if I know why
Du willst wissen, ob ich weiß, warum
I can't say that I do
Ich kann nicht behaupten, dass ich das tue
Don't understand the evil eye
Verstehe den bösen Blick nicht
Or how one becomes two
Oder wie aus Eins Zwei werden
I just can't recall what started it all
Ich kann mich nur nicht mehr daran erinnern, wie das alles angefangen hat
Or how to begin in the end
Oder wie man am Ende anfängt
I ain't here to break it
Ich bin nicht hier, um es zu beenden
Just see how far it will bend
Möchte nur sehen, wie weit es sich biegen lässt
Again and again, again and again
Wieder und wieder, wieder und wieder
I wanna make it
Ich will es machen
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
Anytime, anywhere
Jederzeit und überall
I wanna make it
Ich will es machen
(Again and again)
(Wieder und wieder)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
Sometimes the same is different
Manchmal ist das Gleiche anders
But mostly it's the same
Aber meistens ist es dasselbe
These mysteries of life
Diese Geheimnisse des Lebens
That just ain't my thing
Das ist einfach nicht mein Ding
If I told you that I knew about the sun and the moon
Wenn ich dir sagen würde, dass ich etwas über die Sonne und den Mond weiß
I'd be untrue
Wäre ich unehrlich
The only thing I know for sure
Das Einzige, was ich sicher weiß
Is what I wanna do
Ist dass das ist, was ich tun will
Anytime, anywhere, and I said
Jederzeit und überall und ich sagte
I wanna make it
Ich will es machen
(Again and again)
(Wieder und wieder)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
Anytime, anywhere
Jederzeit und überall
I wanna make it
Ich will es machen
(Again and again)
(Wieder und wieder)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
I wanna make it
Ich will es machen
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
I wanna make it
Ich will es machen
(Again and again)
(Wieder und wieder)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
I wanna make it
Ich will es machen
(Anytime, anywhere)
(Jederzeit und überall)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
I wanna make it
Ich will es machen
(Again and again)
(Wieder und wieder)
I wanna make it wit' chu
Ich will es mit dir machen
(Again and again, and again, and again)
(Wieder und wieder und wieder und wieder)
I wanna make it
Ich will es machen
You wanna know if I know why
Vuoi sapere se so perché
I can't say that I do
Non posso dire di saperlo
Don't understand the evil eye
Non capisco il malocchio
Or how one becomes two
O come uno diventa due
I just can't recall what started it all
Non riesco proprio a ricordare cosa ha scatenato tutto
Or how to begin in the end
O come iniziare alla fine
I ain't here to break it
Non sono qui per romperlo
Just see how far it will bend
Solo per vedere fino a che punto si piegherà
Again and again, again and again
Ancora e ancora, ancora e ancora
I wanna make it
Voglio farlo
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
Anytime, anywhere
In qualsiasi momento, ovunque
I wanna make it
Voglio farlo
(Again and again)
(Ancora e ancora)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
Sometimes the same is different
A volte lo stesso è diverso
But mostly it's the same
Ma per lo più è lo stesso
These mysteries of life
Questi misteri della vita
That just ain't my thing
Che proprio non fanno per me
If I told you that I knew about the sun and the moon
Se ti dicessi che so del sole e della luna
I'd be untrue
Sarebbe falso
The only thing I know for sure
L'unica cosa di cui sono sicuro
Is what I wanna do
È quello che voglio fare
Anytime, anywhere, and I said
In qualsiasi momento, ovunque, e ho detto
I wanna make it
Voglio farlo
(Again and again)
(Ancora e ancora)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
Anytime, anywhere
In qualsiasi momento, ovunque
I wanna make it
Voglio farlo
(Again and again)
(Ancora e ancora)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
I wanna make it
Voglio farlo
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
I wanna make it
Voglio farlo
(Again and again)
(Ancora e ancora)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
I wanna make it
Voglio farlo
(Anytime, anywhere)
(In qualsiasi momento, ovunque)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
I wanna make it
Voglio farlo
(Again and again)
(Ancora e ancora)
I wanna make it wit' chu
Voglio farlo con te
(Again and again, and again, and again)
(Ancora e ancora, e ancora, e ancora)
I wanna make it
Voglio farlo
You wanna know if I know why
Kamu ingin tahu apakah aku tahu mengapa
I can't say that I do
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tahu
Don't understand the evil eye
Tidak mengerti mata jahat
Or how one becomes two
Atau bagaimana satu menjadi dua
I just can't recall what started it all
Aku hanya tidak ingat apa yang memulai semuanya
Or how to begin in the end
Atau bagaimana memulai di akhir
I ain't here to break it
Aku tidak di sini untuk merusaknya
Just see how far it will bend
Hanya ingin melihat sejauh mana ia bisa ditekuk
Again and again, again and again
Lagi dan lagi, lagi dan lagi
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
Anytime, anywhere
Kapan saja, di mana saja
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Again and again)
(Lagi dan lagi)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
Sometimes the same is different
Terkadang yang sama itu berbeda
But mostly it's the same
Tapi kebanyakan itu sama
These mysteries of life
Misteri-misteri kehidupan ini
That just ain't my thing
Itu bukan hal saya
If I told you that I knew about the sun and the moon
Jika aku bilang aku tahu tentang matahari dan bulan
I'd be untrue
Itu akan tidak benar
The only thing I know for sure
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti
Is what I wanna do
Adalah apa yang ingin aku lakukan
Anytime, anywhere, and I said
Kapan saja, di mana saja, dan aku berkata
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Again and again)
(Lagi dan lagi)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
Anytime, anywhere
Kapan saja, di mana saja
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Again and again)
(Lagi dan lagi)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Again and again)
(Lagi dan lagi)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Anytime, anywhere)
(Kapan saja, di mana saja)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
(Again and again)
(Lagi dan lagi)
I wanna make it wit' chu
Aku ingin melakukannya denganmu
(Again and again, and again, and again)
(Lagi dan lagi, dan lagi, dan lagi)
I wanna make it
Aku ingin melakukannya
You wanna know if I know why
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้
I can't say that I do
ฉันบอกไม่ได้หรอก
Don't understand the evil eye
ไม่เข้าใจเรื่องตามอง
Or how one becomes two
หรือว่าคนเดียวจะกลายเป็นสองคนได้อย่างไร
I just can't recall what started it all
ฉันจำไม่ได้เลยว่ามันเริ่มต้นยังไง
Or how to begin in the end
หรือจะเริ่มต้นที่จุดจบยังไง
I ain't here to break it
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำลายมัน
Just see how far it will bend
แค่อยากดูว่ามันจะโค้งงอได้ไกลแค่ไหน
Again and again, again and again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
Anytime, anywhere
ทุกเวลา, ทุกที่
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Again and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
Sometimes the same is different
บางครั้งสิ่งเดียวกันก็ต่างกัน
But mostly it's the same
แต่ส่วนใหญ่มันก็เหมือนกัน
These mysteries of life
ปริศนาของชีวิต
That just ain't my thing
ที่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
If I told you that I knew about the sun and the moon
ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้เรื่องดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
I'd be untrue
นั่นจะเป็นการโกหก
The only thing I know for sure
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่ๆ
Is what I wanna do
คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
Anytime, anywhere, and I said
ทุกเวลา, ทุกที่, และฉันพูดว่า
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Again and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
Anytime, anywhere
ทุกเวลา, ทุกที่
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Again and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Again and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Anytime, anywhere)
(ทุกเวลา, ทุกที่)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
(Again and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
I wanna make it wit' chu
ฉันอยากทำมันกับเธอ
(Again and again, and again, and again)
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, และซ้ำอีกครั้ง)
I wanna make it
ฉันอยากทำให้สำเร็จ
You wanna know if I know why
你想知道我是否知道为什么
I can't say that I do
我不能说我知道
Don't understand the evil eye
不懂邪恶的眼神
Or how one becomes two
或者怎样一个变成两个
I just can't recall what started it all
我就是想不起来是什么引发了一切
Or how to begin in the end
或者如何在结束时开始
I ain't here to break it
我不是来这里破坏它的
Just see how far it will bend
只是想看看它能弯曲多远
Again and again, again and again
一次又一次，一次又一次
I wanna make it
我想要实现它
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
Anytime, anywhere
无论何时何地
I wanna make it
我想要实现它
(Again and again)
（一次又一次）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
Sometimes the same is different
有时候相同的东西是不同的
But mostly it's the same
但大多数时候它们是相同的
These mysteries of life
这些生活的奥秘
That just ain't my thing
不是我的事
If I told you that I knew about the sun and the moon
如果我告诉你我知道关于太阳和月亮的事
I'd be untrue
那就是不真实的
The only thing I know for sure
我唯一确定的事情
Is what I wanna do
就是我想做的事
Anytime, anywhere, and I said
无论何时何地，我说
I wanna make it
我想要实现它
(Again and again)
（一次又一次）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
Anytime, anywhere
无论何时何地
I wanna make it
我想要实现它
(Again and again)
（一次又一次）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
I wanna make it
我想要实现它
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
I wanna make it
我想要实现它
(Again and again)
（一次又一次）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
I wanna make it
我想要实现它
(Anytime, anywhere)
（无论何时何地）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
I wanna make it
我想要实现它
(Again and again)
（一次又一次）
I wanna make it wit' chu
我想和你一起实现它
(Again and again, and again, and again)
（一次又一次，一次又一次）
I wanna make it
我想要实现它