Mexicola
Joshua Homme
Setting sun deals hands of gold
There's velvet eyes in Mexico
Just a fall away and all she said was true
Speak in tongues, speak in lies
Drooling livers, born to die
It's a wonder that those guns don't point at you
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Keep sayin') you won't (live forever)
Point and shoot, I know just what you mean
In a world that's full of shit and gasoline, babe
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
Oh, oh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Keep sayin') you won't (live forever)
Setting sun deals hands of gold
Le soleil couchant distribue des mains d'or
There's velvet eyes in Mexico
Il y a des yeux de velours au Mexique
Just a fall away and all she said was true
Juste une chute et tout ce qu'elle a dit était vrai
Speak in tongues, speak in lies
Parler en langues, parler en mensonges
Drooling livers, born to die
Des foies qui bavent, nés pour mourir
It's a wonder that those guns don't point at you
C'est une merveille que ces armes ne pointent pas sur toi
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue à dire) vas-y, (continue à dire) vas-y
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue à dire) tu ne (vivras pas éternellement)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue à dire) vas-y, (continue à dire) vas-y
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue à dire) tu ne (vivras pas éternellement)
Point and shoot, I know just what you mean
Pointe et tire, je sais exactement ce que tu veux dire
In a world that's full of shit and gasoline, babe
Dans un monde plein de merde et d'essence, bébé
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Un chien est mort, un autre est au téléphone, laisse un poumon ou laisse-le tranquille
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
C'est encore cette même vieille chanson, je la déteste parce qu'elle est vraie
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue à dire) vas-y, (continue à dire) vas-y
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue à dire) tu ne (vivras pas éternellement)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue à dire) vas-y, (continue à dire) vas-y
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue à dire) tu ne (vivras pas éternellement)
Setting sun deals hands of gold
O sol poente distribui mãos de ouro
There's velvet eyes in Mexico
Há olhos de veludo no México
Just a fall away and all she said was true
Apenas uma queda e tudo o que ela disse era verdade
Speak in tongues, speak in lies
Fale em línguas, fale em mentiras
Drooling livers, born to die
Fígados babando, nascidos para morrer
It's a wonder that those guns don't point at you
É uma maravilha que essas armas não apontem para você
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue dizendo) vá em frente, (continue dizendo) vá em frente
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue dizendo) você não vai (viver para sempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue dizendo) vá em frente, (continue dizendo) vá em frente
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue dizendo) você não vai (viver para sempre)
Point and shoot, I know just what you mean
Aponte e atire, eu sei exatamente o que você quer dizer
In a world that's full of shit and gasoline, babe
Em um mundo cheio de merda e gasolina, querida
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Um cachorro está morto, um está no telefone, apenas deixe um pulmão ou deixe-o sozinho
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
É aquela mesma velha música de novo, eu odeio porque é verdade
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue dizendo) vá em frente, (continue dizendo) vá em frente
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue dizendo) você não vai (viver para sempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continue dizendo) vá em frente, (continue dizendo) vá em frente
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continue dizendo) você não vai (viver para sempre)
Setting sun deals hands of gold
El sol poniente reparte manos de oro
There's velvet eyes in Mexico
Hay ojos de terciopelo en México
Just a fall away and all she said was true
Solo una caída y todo lo que dijo era cierto
Speak in tongues, speak in lies
Hablar en lenguas, hablar en mentiras
Drooling livers, born to die
Hígados babeantes, nacidos para morir
It's a wonder that those guns don't point at you
Es una maravilla que esas armas no apunten hacia ti
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sigue diciendo) sigue, (sigue diciendo) sigue
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sigue diciendo) no (vivirás para siempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sigue diciendo) sigue, (sigue diciendo) sigue
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sigue diciendo) no (vivirás para siempre)
Point and shoot, I know just what you mean
Apunta y dispara, sé justo lo que quieres decir
In a world that's full of shit and gasoline, babe
En un mundo lleno de mierda y gasolina, nena
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Un perro está muerto, uno está al teléfono, solo deja un pulmón o déjalo solo
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
Es esa misma vieja canción otra vez, la odio porque es cierto
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sigue diciendo) sigue, (sigue diciendo) sigue
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sigue diciendo) no (vivirás para siempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sigue diciendo) sigue, (sigue diciendo) sigue
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sigue diciendo) no (vivirás para siempre)
Setting sun deals hands of gold
Die untergehende Sonne verteilt goldene Hände
There's velvet eyes in Mexico
Es gibt Samtaugen in Mexiko
Just a fall away and all she said was true
Nur ein Fall entfernt und alles, was sie sagte, war wahr
Speak in tongues, speak in lies
Sprich in Zungen, sprich in Lügen
Drooling livers, born to die
Sabbernde Lebern, geboren um zu sterben
It's a wonder that those guns don't point at you
Es ist ein Wunder, dass diese Waffen nicht auf dich zeigen
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sag weiter) geh weiter, (sag weiter) geh weiter
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sag weiter) du wirst nicht (ewig leben)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sag weiter) geh weiter, (sag weiter) geh weiter
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sag weiter) du wirst nicht (ewig leben)
Point and shoot, I know just what you mean
Zielen und schießen, ich weiß genau, was du meinst
In a world that's full of shit and gasoline, babe
In einer Welt voller Scheiße und Benzin, Baby
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Ein Hund ist tot, einer ist am Telefon, lass einfach eine Lunge oder lass es sein
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
Es ist wieder dasselbe alte Lied, ich hasse es, weil es wahr ist
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sag weiter) geh weiter, (sag weiter) geh weiter
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sag weiter) du wirst nicht (ewig leben)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Sag weiter) geh weiter, (sag weiter) geh weiter
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Sag weiter) du wirst nicht (ewig leben)
Setting sun deals hands of gold
Il sole al tramonto distribuisce mani d'oro
There's velvet eyes in Mexico
Ci sono occhi di velluto in Messico
Just a fall away and all she said was true
Basta una caduta e tutto ciò che ha detto era vero
Speak in tongues, speak in lies
Parla in lingue, parla in bugie
Drooling livers, born to die
Fegati che sbavano, nati per morire
It's a wonder that those guns don't point at you
È un miracolo che quelle pistole non puntino a te
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continua a dire) vai avanti, (continua a dire) vai avanti
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continua a dire) non (vivrai per sempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continua a dire) vai avanti, (continua a dire) vai avanti
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continua a dire) non (vivrai per sempre)
Point and shoot, I know just what you mean
Punta e spara, so esattamente cosa intendi
In a world that's full of shit and gasoline, babe
In un mondo pieno di merda e benzina, tesoro
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Un cane è morto, uno è al telefono, lascia un polmone o lascialo stare
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
È quella stessa vecchia canzone di nuovo, la odio perché è vera
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continua a dire) vai avanti, (continua a dire) vai avanti
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continua a dire) non (vivrai per sempre)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Continua a dire) vai avanti, (continua a dire) vai avanti
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Continua a dire) non (vivrai per sempre)
Setting sun deals hands of gold
Matahari terbenam memberikan tangan emas
There's velvet eyes in Mexico
Ada mata beludru di Meksiko
Just a fall away and all she said was true
Hanya jatuh dan semua yang dia katakan adalah benar
Speak in tongues, speak in lies
Berbicara dalam bahasa asing, berbicara dalam kebohongan
Drooling livers, born to die
Meludah hati, lahir untuk mati
It's a wonder that those guns don't point at you
Sungguh heran senjata itu tidak menunjuk padamu
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Terus katakan) lanjutkan, (terus katakan) lanjutkan
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Terus katakan) kamu tidak akan (hidup selamanya)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Terus katakan) lanjutkan, (terus katakan) lanjutkan
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Terus katakan) kamu tidak akan (hidup selamanya)
Point and shoot, I know just what you mean
Tunjuk dan tembak, aku tahu apa yang kamu maksud
In a world that's full of shit and gasoline, babe
Dalam dunia yang penuh dengan kotoran dan bensin, sayang
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
Satu anjing mati, satu di telepon, tinggalkan paru-paru atau biarkan saja
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
Lagu lama yang sama lagi, aku benci karena itu benar
Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Terus katakan) lanjutkan, (terus katakan) lanjutkan
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Terus katakan) kamu tidak akan (hidup selamanya)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(Terus katakan) lanjutkan, (terus katakan) lanjutkan
(Keep sayin') you won't (live forever)
(Terus katakan) kamu tidak akan (hidup selamanya)
Setting sun deals hands of gold
ตะวันตกแจกมือทอง
There's velvet eyes in Mexico
มีดวงตากำมะหยี่ที่เม็กซิโก
Just a fall away and all she said was true
เพียงร่วงลงและทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นจริง
Speak in tongues, speak in lies
พูดด้วยภาษา, พูดด้วยความเท็จ
Drooling livers, born to die
ตับที่หยดน้ำลาย, เกิดมาเพื่อตาย
It's a wonder that those guns don't point at you
มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่ปืนเหล่านั้นไม่ชี้ที่คุณ
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(คงพูดว่า) ไปต่อ, (คงพูดว่า) ไปต่อ
(Keep sayin') you won't (live forever)
(คงพูดว่า) คุณจะไม่ (มีชีวิตตลอดไป)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(คงพูดว่า) ไปต่อ, (คงพูดว่า) ไปต่อ
(Keep sayin') you won't (live forever)
(คงพูดว่า) คุณจะไม่ (มีชีวิตตลอดไป)
Point and shoot, I know just what you mean
ชี้และยิง, ฉันรู้เลยว่าคุณหมายถึงอะไร
In a world that's full of shit and gasoline, babe
ในโลกที่เต็มไปด้วยขี้และน้ำมันเชื้อเพลิง, ที่รัก
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
หนึ่งตัวตาย, หนึ่งตัวอยู่บนโทรศัพท์, แค่ทิ้งปอดหรือทิ้งมันไว้
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
มันเป็นเพลงเดิมอีกครั้ง, ฉันเกลียดมันเพราะมันเป็นจริง
Oh, oh
โอ้, โอ้
Ooh, ooh
อู้, อู้
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(คงพูดว่า) ไปต่อ, (คงพูดว่า) ไปต่อ
(Keep sayin') you won't (live forever)
(คงพูดว่า) คุณจะไม่ (มีชีวิตตลอดไป)
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
(คงพูดว่า) ไปต่อ, (คงพูดว่า) ไปต่อ
(Keep sayin') you won't (live forever)
(คงพูดว่า) คุณจะไม่ (มีชีวิตตลอดไป)
Setting sun deals hands of gold
落日洒下金色的手
There's velvet eyes in Mexico
在墨西哥有天鹅绒般的眼睛
Just a fall away and all she said was true
只是一次跌落，她说的都是真的
Speak in tongues, speak in lies
用舌头说话，说谎
Drooling livers, born to die
滴水的肝脏，生来就是为了死去
It's a wonder that those guns don't point at you
真奇怪，那些枪没有对准你
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
（不断说）继续，（不断说）继续
(Keep sayin') you won't (live forever)
（不断说）你不会（永生）
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
（不断说）继续，（不断说）继续
(Keep sayin') you won't (live forever)
（不断说）你不会（永生）
Point and shoot, I know just what you mean
瞄准并射击，我知道你的意思
In a world that's full of shit and gasoline, babe
在一个充满垃圾和汽油的世界，宝贝
One dog's dead, one's on the phone, just leave a lung or leave it alone
一只狗死了，一只在打电话，只留下一只肺或者就让它独自
It's that same old song again, I hate it 'cause it's true
那首老歌又开始了，我讨厌它因为它是真的
Oh, oh
哦，哦
Ooh, ooh
哦，哦
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
（不断说）继续，（不断说）继续
(Keep sayin') you won't (live forever)
（不断说）你不会（永生）
(Keep sayin') go on, (keep sayin') go on
（不断说）继续，（不断说）继续
(Keep sayin') you won't (live forever)
（不断说）你不会（永生）