Bullet in the Head
Brad J Wilk, Timothy Commerford, Tom Morello, Zack M De La Rocha
This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin' proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue, when ya blood was read
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Blasted through ya head, blasted through ya head
I give a shout out to the living dead
Who stood and watched as the feds cold centralized
So serene on the screen, you were mesmerized
Cellular phones soundin' a death tone
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
They load the clip in omnicolour
Said they pack the nine, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high?
Run it
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high?
Checka, checka, check it out
They load the clip in omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
No escape from the mass mind rape
Play it again Jack, and then rewind the tape
And then play it again and again and again
Until ya mind is locked in
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Buyin' all the products that they're sellin' ya
They say jump, and ya say how high?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high?
Uh, yeah
Check, fuck
Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya gotta bullet in ya head
Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya gotta bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in the head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Yeah, yeah
This time the bullet cold rocked ya
Cette fois, la balle t'a froidement frappé
A yellow ribbon instead of a swastika
Un ruban jaune à la place d'une croix gammée
Nothin' proper about ya propaganda
Rien de correct dans ta propagande
Fools follow rules when the set commands ya
Les imbéciles suivent les règles quand l'ensemble te commande
Said it was blue, when ya blood was read
Ils ont dit que c'était bleu, alors que ton sang était rouge
That's how ya got a bullet blasted through ya head
C'est ainsi que tu as reçu une balle en pleine tête
Blasted through ya head, blasted through ya head
En pleine tête, en pleine tête
I give a shout out to the living dead
Je fais un cri à l'attention des morts-vivants
Who stood and watched as the feds cold centralized
Qui sont restés debout et ont regardé les fédéraux centraliser froidement
So serene on the screen, you were mesmerized
Si serein sur l'écran, tu étais hypnotisé
Cellular phones soundin' a death tone
Les téléphones portables sonnent un ton de mort
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Les entreprises te transforment en pierre avant que tu ne t'en rendes compte
They load the clip in omnicolour
Ils chargent le chargeur en omnicouleur
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Ils ont dit qu'ils emballaient le neuf, ils le tirent à l'heure de grande écoute
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Le gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Et les enfoirés ont perdu la tête
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high? Yeah
Ils disent saute, tu dis combien de haut ? Ouais
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high?
Ils disent saute, tu dis combien de haut ?
Run it
Lance-le
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high? Yeah
Ils disent saute, tu dis combien de haut ? Ouais
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high?
Ils disent saute, tu dis combien de haut ?
Checka, checka, check it out
Vérifie, vérifie, vérifie-le
They load the clip in omnicolor
Ils chargent le chargeur en omnicouleur
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Ils ont dit qu'ils emballaient le neuf, ils le tirent à l'heure de grande écoute
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Le gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Et les enfoirés ont perdu la tête
No escape from the mass mind rape
Pas d'échappatoire au viol de masse de l'esprit
Play it again Jack, and then rewind the tape
Joue-le encore Jack, puis rembobine la bande
And then play it again and again and again
Et puis joue-le encore et encore et encore
Until ya mind is locked in
Jusqu'à ce que ton esprit soit enfermé
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Croire tous les mensonges qu'ils te racontent
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Acheter tous les produits qu'ils te vendent
They say jump, and ya say how high?
Ils disent saute, et tu dis combien de haut ?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Tu es mort cérébral, tu as une putain de balle dans la tête
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high? Yeah
Ils disent saute, tu dis combien de haut ? Ouais
Just victims of the in-house drive-by
Juste des victimes de la fusillade interne
They say jump, you say how high?
Ils disent saute, tu dis combien de haut ?
Uh, yeah
Uh, ouais
Check, fuck
Vérifie, merde
Ya standin' in line
Tu es en ligne
Believin' the lies
Croire les mensonges
Ya bowin' down to the flag
Tu te prosternes devant le drapeau
Ya gotta bullet in ya head
Tu as une balle dans la tête
Ya standin' in line
Tu es en ligne
Believin' the lies
Croire les mensonges
Ya bowin' down to the flag
Tu te prosternes devant le drapeau
Ya gotta bullet in ya head
Tu as une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in the head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
A bullet in ya head
Une balle dans la tête
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Tu as une putain de balle dans la tête
Yeah, yeah
Ouais, ouais
This time the bullet cold rocked ya
Desta vez a bala te acertou friamente
A yellow ribbon instead of a swastika
Uma fita amarela em vez de uma suástica
Nothin' proper about ya propaganda
Nada adequado sobre sua propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Tolos seguem regras quando o conjunto comanda
Said it was blue, when ya blood was read
Disseram que era azul, quando seu sangue era vermelho
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Foi assim que você levou um tiro na cabeça
Blasted through ya head, blasted through ya head
Um tiro na cabeça, um tiro na cabeça
I give a shout out to the living dead
Eu dou um grito para os mortos-vivos
Who stood and watched as the feds cold centralized
Que ficaram e assistiram enquanto os federais centralizavam friamente
So serene on the screen, you were mesmerized
Tão sereno na tela, você estava hipnotizado
Cellular phones soundin' a death tone
Celulares soando um tom de morte
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Corporações friamente te transformam em pedra antes de você perceber
They load the clip in omnicolour
Eles carregam o clipe em omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Disseram que empacotam o nove, eles atiram na hora nobre
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
O gás para dormir, cada casa era como Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
E os filhos da puta perderam a cabeça
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high? Yeah
Eles dizem pular, você diz o quão alto? Sim
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high?
Eles dizem pular, você diz o quão alto?
Run it
Corra
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high? Yeah
Eles dizem pular, você diz o quão alto? Sim
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high?
Eles dizem pular, você diz o quão alto?
Checka, checka, check it out
Confira, confira, confira
They load the clip in omnicolor
Eles carregam o clipe em omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Disseram que empacotam o nove, eles atiram na hora nobre
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
O gás para dormir, cada casa era como Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
E os filhos da puta perderam a cabeça
No escape from the mass mind rape
Não há escapatória do estupro mental em massa
Play it again Jack, and then rewind the tape
Toque novamente Jack, e então rebobine a fita
And then play it again and again and again
E então toque de novo e de novo e de novo
Until ya mind is locked in
Até que sua mente esteja presa
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Acreditando em todas as mentiras que eles estão te contando
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Comprando todos os produtos que eles estão vendendo para você
They say jump, and ya say how high?
Eles dizem pular, e você diz o quão alto?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Você está morto, você tem uma maldita bala na cabeça
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high? Yeah
Eles dizem pular, você diz o quão alto? Sim
Just victims of the in-house drive-by
Apenas vítimas do drive-by interno
They say jump, you say how high?
Eles dizem pular, você diz o quão alto?
Uh, yeah
Uh, sim
Check, fuck
Confira, foda-se
Ya standin' in line
Você está na fila
Believin' the lies
Acreditando nas mentiras
Ya bowin' down to the flag
Você está se curvando para a bandeira
Ya gotta bullet in ya head
Você tem uma bala na cabeça
Ya standin' in line
Você está na fila
Believin' the lies
Acreditando nas mentiras
Ya bowin' down to the flag
Você está se curvando para a bandeira
Ya gotta bullet in ya head
Você tem uma bala na cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in the head
Uma bala na cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
A bullet in ya head
Uma bala na sua cabeça
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Você tem uma bala na sua maldita cabeça
Yeah, yeah
Sim, sim
This time the bullet cold rocked ya
Esta vez la bala te golpeó fríamente
A yellow ribbon instead of a swastika
Una cinta amarilla en lugar de una esvástica
Nothin' proper about ya propaganda
Nada correcto en tu propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Los tontos siguen las reglas cuando el conjunto te ordena
Said it was blue, when ya blood was read
Dijiste que era azul, cuando tu sangre era roja
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Así es como te dispararon una bala en la cabeza
Blasted through ya head, blasted through ya head
Disparada en tu cabeza, disparada en tu cabeza
I give a shout out to the living dead
Doy un grito a los muertos vivientes
Who stood and watched as the feds cold centralized
Quienes se quedaron mirando mientras los federales centralizaban fríamente
So serene on the screen, you were mesmerized
Tan sereno en la pantalla, estabas hipnotizado
Cellular phones soundin' a death tone
Los teléfonos móviles sonando un tono de muerte
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Las corporaciones te convierten en piedra antes de que te des cuenta
They load the clip in omnicolour
Cargan el cargador en omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Dijeron que empacaron el nueve, lo dispararon en horario estelar
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
El gas para dormir, cada hogar era como Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Y los hijos de puta perdieron la cabeza
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high? Yeah
Dicen salta, tú dices ¿cuánto? Sí
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high?
Dicen salta, tú dices ¿cuánto?
Run it
Corre
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high? Yeah
Dicen salta, tú dices ¿cuánto? Sí
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high?
Dicen salta, tú dices ¿cuánto?
Checka, checka, check it out
Chequea, chequea, échale un vistazo
They load the clip in omnicolor
Cargan el cargador en omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Dijeron que empacaron el nueve, lo dispararon en horario estelar
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
El gas para dormir, cada hogar era como Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Y los hijos de puta perdieron la cabeza
No escape from the mass mind rape
No hay escape de la violación mental masiva
Play it again Jack, and then rewind the tape
Reprodúcelo de nuevo Jack, y luego rebobina la cinta
And then play it again and again and again
Y luego reprodúcelo una y otra vez
Until ya mind is locked in
Hasta que tu mente quede atrapada
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Creer todas las mentiras que te están contando
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Comprando todos los productos que te están vendiendo
They say jump, and ya say how high?
Dicen salta, y tú dices ¿cuánto?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Estás muerto en vida, tienes una maldita bala en la cabeza
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high? Yeah
Dicen salta, tú dices ¿cuánto? Sí
Just victims of the in-house drive-by
Solo víctimas del tiroteo interno
They say jump, you say how high?
Dicen salta, tú dices ¿cuánto?
Uh, yeah
Uh, sí
Check, fuck
Chequea, joder
Ya standin' in line
Estás haciendo cola
Believin' the lies
Creer las mentiras
Ya bowin' down to the flag
Te estás inclinando ante la bandera
Ya gotta bullet in ya head
Tienes una bala en la cabeza
Ya standin' in line
Estás haciendo cola
Believin' the lies
Creer las mentiras
Ya bowin' down to the flag
Te estás inclinando ante la bandera
Ya gotta bullet in ya head
Tienes una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in the head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
A bullet in ya head
Una bala en la cabeza
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Tienes una maldita bala en la cabeza
Yeah, yeah
Sí, sí
This time the bullet cold rocked ya
Dieses Mal hat die Kugel dich kalt erwischt
A yellow ribbon instead of a swastika
Ein gelbes Band statt eines Hakenkreuzes
Nothin' proper about ya propaganda
Nichts Anständiges an deiner Propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Narren folgen Regeln, wenn das Set sie dir befiehlt
Said it was blue, when ya blood was read
Sie sagten, es wäre blau, als dein Blut rot war
That's how ya got a bullet blasted through ya head
So hast du eine Kugel durch den Kopf bekommen
Blasted through ya head, blasted through ya head
Durch den Kopf geschossen, durch den Kopf geschossen
I give a shout out to the living dead
Ich rufe den Toten zu, die noch leben
Who stood and watched as the feds cold centralized
Die standen und zusahen, wie die Feds kalt zentralisierten
So serene on the screen, you were mesmerized
So gelassen auf dem Bildschirm, du warst hypnotisiert
Cellular phones soundin' a death tone
Handys klingen wie ein Todesläuten
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Konzerne verwandeln dich in Stein, bevor du es merkst
They load the clip in omnicolour
Sie laden den Clip in Omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Sie sagten, sie packen die Neun, sie feuern sie zur Hauptsendezeit ab
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Das Schlafgas, jedes Zuhause war wie Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Und Mutterficker haben den Verstand verloren
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Sie sagen spring, du fragst wie hoch? Ja
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high?
Sie sagen spring, du fragst wie hoch?
Run it
Mach weiter
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Sie sagen spring, du fragst wie hoch? Ja
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high?
Sie sagen spring, du fragst wie hoch?
Checka, checka, check it out
Checka, checka, check es aus
They load the clip in omnicolor
Sie laden den Clip in Omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Sie sagten, sie packen die Neun, sie feuern sie zur Hauptsendezeit ab
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Das Schlafgas, jedes Zuhause war wie Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Und Mutterficker haben den Verstand verloren
No escape from the mass mind rape
Kein Entkommen vor der Massenvergewaltigung des Geistes
Play it again Jack, and then rewind the tape
Spiel es nochmal Jack, und dann spul das Band zurück
And then play it again and again and again
Und dann spiel es immer wieder und wieder und wieder
Until ya mind is locked in
Bis dein Verstand gefangen ist
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Du glaubst all den Lügen, die sie dir erzählen
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Du kaufst all die Produkte, die sie dir verkaufen
They say jump, and ya say how high?
Sie sagen spring, und du fragst wie hoch?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Du bist hirntot, du hast eine verdammte Kugel im Kopf
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high? Yeah
Sie sagen spring, du fragst wie hoch? Ja
Just victims of the in-house drive-by
Nur Opfer des Inhouse-Drive-by
They say jump, you say how high?
Sie sagen spring, du fragst wie hoch?
Uh, yeah
Uh, ja
Check, fuck
Check, fuck
Ya standin' in line
Du stehst in der Schlange
Believin' the lies
Du glaubst den Lügen
Ya bowin' down to the flag
Du verbeugst dich vor der Flagge
Ya gotta bullet in ya head
Du hast eine Kugel im Kopf
Ya standin' in line
Du stehst in der Schlange
Believin' the lies
Du glaubst den Lügen
Ya bowin' down to the flag
Du verbeugst dich vor der Flagge
Ya gotta bullet in ya head
Du hast eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in the head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
A bullet in ya head
Eine Kugel im Kopf
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Du hast eine verdammte Kugel im Kopf
Yeah, yeah
Ja, ja
This time the bullet cold rocked ya
Questa volta il proiettile ti ha colpito freddo
A yellow ribbon instead of a swastika
Un nastro giallo al posto di una svastica
Nothin' proper about ya propaganda
Niente di corretto sulla tua propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Gli sciocchi seguono le regole quando il set ti comanda
Said it was blue, when ya blood was read
Hai detto che era blu, quando il tuo sangue era rosso
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Ecco come hai preso un proiettile sparato nella testa
Blasted through ya head, blasted through ya head
Sparato nella testa, sparato nella testa
I give a shout out to the living dead
Mando un saluto ai morti viventi
Who stood and watched as the feds cold centralized
Che sono rimasti a guardare mentre i federali centralizzavano freddamente
So serene on the screen, you were mesmerized
Così sereno sullo schermo, eri ipnotizzato
Cellular phones soundin' a death tone
I cellulari suonano un tono di morte
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Le corporazioni ti trasformano in pietra prima che tu te ne accorga
They load the clip in omnicolour
Caricano il caricatore in omnicolore
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Hanno detto che impacchettano il nove, lo sparano in prima serata
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Il gas dormiente, ogni casa era come Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
E i maledetti hanno perso la testa
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high? Yeah
Dicono salta, tu dici quanto in alto? Sì
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high?
Dicono salta, tu dici quanto in alto?
Run it
Corri
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high? Yeah
Dicono salta, tu dici quanto in alto? Sì
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high?
Dicono salta, tu dici quanto in alto?
Checka, checka, check it out
Controlla, controlla, controlla
They load the clip in omnicolor
Caricano il caricatore in omnicolore
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Hanno detto che impacchettano il nove, lo sparano in prima serata
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Il gas dormiente, ogni casa era come Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
E i maledetti hanno perso la testa
No escape from the mass mind rape
Nessuna fuga dallo stupro di massa della mente
Play it again Jack, and then rewind the tape
Riproduci di nuovo Jack, e poi riavvolgi il nastro
And then play it again and again and again
E poi riproducilo ancora e ancora e ancora
Until ya mind is locked in
Fino a quando la tua mente è bloccata
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Credendo a tutte le bugie che ti stanno raccontando
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Comprando tutti i prodotti che ti stanno vendendo
They say jump, and ya say how high?
Dicono salta, e tu dici quanto in alto?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Sei morto di cervello, hai un cazzo di proiettile in testa
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high? Yeah
Dicono salta, tu dici quanto in alto? Sì
Just victims of the in-house drive-by
Solo vittime del drive-by in casa
They say jump, you say how high?
Dicono salta, tu dici quanto in alto?
Uh, yeah
Uh, sì
Check, fuck
Controlla, cazzo
Ya standin' in line
Stai in fila
Believin' the lies
Credendo alle bugie
Ya bowin' down to the flag
Ti inchini alla bandiera
Ya gotta bullet in ya head
Hai un proiettile in testa
Ya standin' in line
Stai in fila
Believin' the lies
Credendo alle bugie
Ya bowin' down to the flag
Ti inchini alla bandiera
Ya gotta bullet in ya head
Hai un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in the head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
A bullet in ya head
Un proiettile in testa
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Hai un proiettile in testa
Yeah, yeah
Sì, sì
This time the bullet cold rocked ya
Kali ini peluru dingin menghantammu
A yellow ribbon instead of a swastika
Sebuah pita kuning bukan swastika
Nothin' proper about ya propaganda
Tidak ada yang benar tentang propaganda mu
Fools follow rules when the set commands ya
Orang bodoh mengikuti aturan saat perintah diberikan
Said it was blue, when ya blood was read
Kamu bilang itu biru, saat darahmu merah
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Itulah bagaimana kamu mendapatkan peluru meledak di kepalamu
Blasted through ya head, blasted through ya head
Meledak di kepalamu, meledak di kepalamu
I give a shout out to the living dead
Aku memberi teriakan untuk orang mati yang hidup
Who stood and watched as the feds cold centralized
Yang berdiri dan menonton saat pemerintah pusat dingin
So serene on the screen, you were mesmerized
Begitu tenang di layar, kamu terpesona
Cellular phones soundin' a death tone
Telepon seluler mengeluarkan nada kematian
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
Perusahaan dingin mengubahmu menjadi batu sebelum kamu menyadari
They load the clip in omnicolour
Mereka memuat klip dalam omnicolour
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Mereka bilang mereka membawa sembilan, mereka menembaknya di prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Gas tidur, setiap rumah seperti Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Dan orang-orang kehilangan akal mereka
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high? Yeah
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi? Ya
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high?
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi?
Run it
Jalankan
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high? Yeah
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi? Ya
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high?
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi?
Checka, checka, check it out
Periksa, periksa, periksa
They load the clip in omnicolor
Mereka memuat klip dalam omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
Mereka bilang mereka membawa sembilan, mereka menembaknya di prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
Gas tidur, setiap rumah seperti Alcatraz
And muthafuckas lost their minds
Dan orang-orang kehilangan akal mereka
No escape from the mass mind rape
Tidak ada pelarian dari pemerkosaan pikiran massal
Play it again Jack, and then rewind the tape
Putar lagi Jack, dan kemudian putar ulang pita
And then play it again and again and again
Dan kemudian putar lagi dan lagi dan lagi
Until ya mind is locked in
Sampai pikiranmu terkunci
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Percaya semua kebohongan yang mereka beritahu padamu
Buyin' all the products that they're sellin' ya
Membeli semua produk yang mereka jual padamu
They say jump, and ya say how high?
Mereka bilang lompat, dan kamu bilang seberapa tinggi?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
Kamu mati otak, kamu punya peluru di kepalamu
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high? Yeah
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi? Ya
Just victims of the in-house drive-by
Hanya korban dari penembakan di rumah
They say jump, you say how high?
Mereka bilang lompat, kamu bilang seberapa tinggi?
Uh, yeah
Uh, ya
Check, fuck
Periksa, sial
Ya standin' in line
Kamu berdiri di barisan
Believin' the lies
Percaya pada kebohongan
Ya bowin' down to the flag
Kamu membungkuk pada bendera
Ya gotta bullet in ya head
Kamu punya peluru di kepalamu
Ya standin' in line
Kamu berdiri di barisan
Believin' the lies
Percaya pada kebohongan
Ya bowin' down to the flag
Kamu membungkuk pada bendera
Ya gotta bullet in ya head
Kamu punya peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in the head
Peluru di kepala
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
A bullet in ya head
Peluru di kepalamu
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
Kamu punya peluru di kepalamu
Yeah, yeah
Ya, ya
This time the bullet cold rocked ya
ครั้งนี้ กระสุนเย็นๆ ยิงเธอ
A yellow ribbon instead of a swastika
สายริบบนสีเหลืองแทนสัญลักษณ์สวาสติกา
Nothin' proper about ya propaganda
ไม่มีอะไรที่ถูกต้องเกี่ยวกับการโฆษณาของคุณ
Fools follow rules when the set commands ya
คนโง่ปฏิบัติตามกฎเมื่อคำสั่งมา
Said it was blue, when ya blood was read
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสีน้ำเงิน แต่เลือดของคุณเป็นสีแดง
That's how ya got a bullet blasted through ya head
นั่นคือวิธีที่คุณถูกยิงกระสุนทะลุหัว
Blasted through ya head, blasted through ya head
ยิงทะลุหัวของคุณ ยิงทะลุหัวของคุณ
I give a shout out to the living dead
ฉันส่งคำทักทายไปยังผู้ที่ตายแล้ว
Who stood and watched as the feds cold centralized
ที่ยืนดูเมื่อรัฐบาลเริ่มควบคุม
So serene on the screen, you were mesmerized
สงบเสงี่ยมบนจอ คุณถูกเสกสรร
Cellular phones soundin' a death tone
โทรศัพท์มือถือส่งเสียงสัญญาณความตาย
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
บริษัททำให้คุณเป็นหินก่อนที่คุณจะรู้สึก
They load the clip in omnicolour
พวกเขาเติมกระสุนในสีออมนิคัลเลอร์
Said they pack the nine, they fire it at prime time
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเตรียมปืน 9 มิลลิเมตร พวกเขายิงมันในช่วงไพรม์ไทม์
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
แก๊สนอน ทุกบ้านเหมือนอัลคาทราซ
And muthafuckas lost their minds
และคนโง่ๆ สูญเสียสติ
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high? Yeah
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่? ใช่
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high?
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่?
Run it
ทำมัน
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high? Yeah
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่? ใช่
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high?
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่?
Checka, checka, check it out
ตรวจสอบ ตรวจสอบ ตรวจสอบมัน
They load the clip in omnicolor
พวกเขาเติมกระสุนในสีออมนิคัลเลอร์
Said they pack the nine, they fire it at prime time
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเตรียมปืน 9 มิลลิเมตร พวกเขายิงมันในช่วงไพรม์ไทม์
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
แก๊สนอน ทุกบ้านเหมือนอัลคาทราซ
And muthafuckas lost their minds
และคนโง่ๆ สูญเสียสติ
No escape from the mass mind rape
ไม่มีทางหนีจากการข่มขืนจิตใจขนาดใหญ่
Play it again Jack, and then rewind the tape
เล่นมันอีกครั้งแจ็ค แล้วเล่นวีดีโอย้อนกลับ
And then play it again and again and again
แล้วเล่นมันอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง
Until ya mind is locked in
จนกว่าจิตใจของคุณจะถูกล็อค
Believin' all the lies that they're tellin' ya
เชื่อทุกคำโกหกที่พวกเขาบอกคุณ
Buyin' all the products that they're sellin' ya
ซื้อทุกสินค้าที่พวกเขาขายให้คุณ
They say jump, and ya say how high?
พวกเขาบอกว่ากระโดด และคุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่?
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
คุณเป็นคนไม่มีสติ คุณมีกระสุนอยู่ในหัว
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high? Yeah
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่? ใช่
Just victims of the in-house drive-by
เพียงเป็นเหยื่อของการยิงภายในบ้าน
They say jump, you say how high?
พวกเขาบอกว่ากระโดด คุณตอบว่าจะกระโดดสูงเท่าไหร่?
Uh, yeah
อืม, ใช่
Check, fuck
ตรวจสอบ, ตรวจสอบ
Ya standin' in line
คุณยืนอยู่ในแถว
Believin' the lies
เชื่อในความโกหก
Ya bowin' down to the flag
คุณโค้งหัวให้ธง
Ya gotta bullet in ya head
คุณมีกระสุนอยู่ในหัว
Ya standin' in line
คุณยืนอยู่ในแถว
Believin' the lies
เชื่อในความโกหก
Ya bowin' down to the flag
คุณโค้งหัวให้ธง
Ya gotta bullet in ya head
คุณมีกระสุนอยู่ในหัว
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in the head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
A bullet in ya head
กระสุนอยู่ในหัวของคุณ
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
คุณมีกระสุนอยู่ในหัวของคุณ
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
This time the bullet cold rocked ya
这次子弹冷冷地击中了你
A yellow ribbon instead of a swastika
黄色的丝带代替了纳粹党徽
Nothin' proper about ya propaganda
你的宣传毫无正当性
Fools follow rules when the set commands ya
愚人遵循规则，当集合命令你
Said it was blue, when ya blood was read
说你的血是蓝色，但实际上是红色
That's how ya got a bullet blasted through ya head
这就是你的头被子弹打穿的原因
Blasted through ya head, blasted through ya head
子弹打穿了你的头，打穿了你的头
I give a shout out to the living dead
我向生者致敬
Who stood and watched as the feds cold centralized
他们站着看着联邦冷酷地集中化
So serene on the screen, you were mesmerized
你在屏幕上看得如此安详，你被迷住了
Cellular phones soundin' a death tone
手机发出死亡的音调
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
公司冷酷地把你变成石头，你还没意识到
They load the clip in omnicolour
他们用全色装填弹夹
Said they pack the nine, they fire it at prime time
他们说他们装了九发，他们在黄金时段开火
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
催眠气体，每个家都像阿尔卡特拉斯
And muthafuckas lost their minds
人们都疯了
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high? Yeah
他们说跳，你说多高？是的
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high?
他们说跳，你说多高？
Run it
跑吧
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high? Yeah
他们说跳，你说多高？是的
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high?
他们说跳，你说多高？
Checka, checka, check it out
检查，检查，检查一下
They load the clip in omnicolor
他们用全色装填弹夹
Said they pack the nine, they fire it at prime time
他们说他们装了九发，他们在黄金时段开火
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
催眠气体，每个家都像阿尔卡特拉斯
And muthafuckas lost their minds
人们都疯了
No escape from the mass mind rape
无法逃脱大众的精神强奸
Play it again Jack, and then rewind the tape
再放一次杰克，然后倒带
And then play it again and again and again
然后再放一次，一次又一次
Until ya mind is locked in
直到你的思维被锁定
Believin' all the lies that they're tellin' ya
相信他们告诉你的所有谎言
Buyin' all the products that they're sellin' ya
购买他们卖给你的所有产品
They say jump, and ya say how high?
他们说跳，你说多高？
Ya braindead, ya gotta fuckin' bullet in ya head
你的大脑死了，你的头里有颗子弹
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high? Yeah
他们说跳，你说多高？是的
Just victims of the in-house drive-by
只是内部驱动的受害者
They say jump, you say how high?
他们说跳，你说多高？
Uh, yeah
嗯，是的
Check, fuck
检查，去他的
Ya standin' in line
你站在队伍里
Believin' the lies
相信谎言
Ya bowin' down to the flag
你向旗帜鞠躬
Ya gotta bullet in ya head
你的头里有颗子弹
Ya standin' in line
你站在队伍里
Believin' the lies
相信谎言
Ya bowin' down to the flag
你向旗帜鞠躬
Ya gotta bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in the head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
A bullet in ya head
你的头里有颗子弹
Ya gotta bullet in ya fuckin' head
你的头里有颗子弹
Yeah, yeah
是的，是的