At My Most Beautiful
Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe
I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile
I read bad poetry
Into your machine
I save your messages
Just to hear your voice
You always listen carefully
To awkward rhymes
You always say your name
Like I wouldn't know it's you
At your most beautiful
I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile
At my most beautiful
I count your eyelashes secretly
With every one, whisper I love you
I let you sleep
I know your closed eye watching me
Listening
I thought I saw a smile
I've found a way to make you
I've found a way
A way to make you smile
I've found a way to make you
J'ai trouvé un moyen de te faire
I've found a way
J'ai trouvé un moyen
A way to make you smile
Un moyen de te faire sourire
I read bad poetry
Je lis de la mauvaise poésie
Into your machine
Dans ta machine
I save your messages
Je sauvegarde tes messages
Just to hear your voice
Juste pour entendre ta voix
You always listen carefully
Tu écoutes toujours attentivement
To awkward rhymes
Les rimes maladroites
You always say your name
Tu dis toujours ton nom
Like I wouldn't know it's you
Comme si je ne saurais pas que c'est toi
At your most beautiful
À ton plus beau
I've found a way to make you
J'ai trouvé un moyen de te faire
I've found a way
J'ai trouvé un moyen
A way to make you smile
Un moyen de te faire sourire
At my most beautiful
À mon plus beau
I count your eyelashes secretly
Je compte tes cils en secret
With every one, whisper I love you
Avec chacun, je murmure je t'aime
I let you sleep
Je te laisse dormir
I know your closed eye watching me
Je sais que ton œil fermé me regarde
Listening
Écoute
I thought I saw a smile
Je pensais avoir vu un sourire
I've found a way to make you
J'ai trouvé un moyen de te faire
I've found a way
J'ai trouvé un moyen
A way to make you smile
Un moyen de te faire sourire
I've found a way to make you
Encontrei uma maneira de te fazer
I've found a way
Encontrei uma maneira
A way to make you smile
Uma maneira de te fazer sorrir
I read bad poetry
Eu leio poesia ruim
Into your machine
Para a sua máquina
I save your messages
Eu salvo suas mensagens
Just to hear your voice
Só para ouvir sua voz
You always listen carefully
Você sempre escuta atentamente
To awkward rhymes
Para rimas desajeitadas
You always say your name
Você sempre diz seu nome
Like I wouldn't know it's you
Como se eu não soubesse que é você
At your most beautiful
No seu mais belo
I've found a way to make you
Encontrei uma maneira de te fazer
I've found a way
Encontrei uma maneira
A way to make you smile
Uma maneira de te fazer sorrir
At my most beautiful
No meu mais belo
I count your eyelashes secretly
Eu conto seus cílios secretamente
With every one, whisper I love you
Com cada um, sussurro eu te amo
I let you sleep
Eu deixo você dormir
I know your closed eye watching me
Eu sei que seu olho fechado está me observando
Listening
Escutando
I thought I saw a smile
Eu pensei que vi um sorriso
I've found a way to make you
Encontrei uma maneira de te fazer
I've found a way
Encontrei uma maneira
A way to make you smile
Uma maneira de te fazer sorrir
I've found a way to make you
He encontrado una forma de hacerte
I've found a way
He encontrado una forma
A way to make you smile
Una forma de hacerte sonreír
I read bad poetry
Leo mala poesía
Into your machine
En tu máquina
I save your messages
Guardo tus mensajes
Just to hear your voice
Solo para escuchar tu voz
You always listen carefully
Siempre escuchas atentamente
To awkward rhymes
A rimas torpes
You always say your name
Siempre dices tu nombre
Like I wouldn't know it's you
Como si no supiera que eres tú
At your most beautiful
En tu momento más hermoso
I've found a way to make you
He encontrado una forma de hacerte
I've found a way
He encontrado una forma
A way to make you smile
Una forma de hacerte sonreír
At my most beautiful
En mi momento más hermoso
I count your eyelashes secretly
Cuento tus pestañas en secreto
With every one, whisper I love you
Con cada una, susurro te amo
I let you sleep
Te dejo dormir
I know your closed eye watching me
Sé que tu ojo cerrado me está observando
Listening
Escuchando
I thought I saw a smile
Creí que vi una sonrisa
I've found a way to make you
He encontrado una forma de hacerte
I've found a way
He encontrado una forma
A way to make you smile
Una forma de hacerte sonreír
I've found a way to make you
Ich habe einen Weg gefunden, dich zu erfreuen
I've found a way
Ich habe einen Weg gefunden
A way to make you smile
Einen Weg, dich zum Lächeln zu bringen
I read bad poetry
Ich lese schlechte Poesie
Into your machine
In deine Maschine
I save your messages
Ich speichere deine Nachrichten
Just to hear your voice
Nur um deine Stimme zu hören
You always listen carefully
Du hörst immer sorgfältig zu
To awkward rhymes
Zu ungeschickten Reimen
You always say your name
Du sagst immer deinen Namen
Like I wouldn't know it's you
Als ob ich nicht wüsste, dass du es bist
At your most beautiful
In deiner schönsten Form
I've found a way to make you
Ich habe einen Weg gefunden, dich zu erfreuen
I've found a way
Ich habe einen Weg gefunden
A way to make you smile
Einen Weg, dich zum Lächeln zu bringen
At my most beautiful
In meiner schönsten Form
I count your eyelashes secretly
Zähle ich heimlich deine Wimpern
With every one, whisper I love you
Mit jeder flüstere ich, ich liebe dich
I let you sleep
Ich lasse dich schlafen
I know your closed eye watching me
Ich weiß, dein geschlossenes Auge beobachtet mich
Listening
Zuhörend
I thought I saw a smile
Ich dachte, ich sah ein Lächeln
I've found a way to make you
Ich habe einen Weg gefunden, dich zu erfreuen
I've found a way
Ich habe einen Weg gefunden
A way to make you smile
Einen Weg, dich zum Lächeln zu bringen
I've found a way to make you
Ho trovato un modo per farti
I've found a way
Ho trovato un modo
A way to make you smile
Un modo per farti sorridere
I read bad poetry
Leggo brutta poesia
Into your machine
Nella tua macchina
I save your messages
Salvo i tuoi messaggi
Just to hear your voice
Solo per sentire la tua voce
You always listen carefully
Ascolti sempre attentamente
To awkward rhymes
A rime imbarazzanti
You always say your name
Dici sempre il tuo nome
Like I wouldn't know it's you
Come se non sapessi che sei tu
At your most beautiful
Al tuo massimo splendore
I've found a way to make you
Ho trovato un modo per farti
I've found a way
Ho trovato un modo
A way to make you smile
Un modo per farti sorridere
At my most beautiful
Al mio massimo splendore
I count your eyelashes secretly
Conto segretamente le tue ciglia
With every one, whisper I love you
Con ognuna, sussurro ti amo
I let you sleep
Ti lascio dormire
I know your closed eye watching me
So che il tuo occhio chiuso mi guarda
Listening
Ascoltando
I thought I saw a smile
Pensavo di aver visto un sorriso
I've found a way to make you
Ho trovato un modo per farti
I've found a way
Ho trovato un modo
A way to make you smile
Un modo per farti sorridere