Bem-Me-Quer
Rita Lee Jones De Carvalho, Roberto Zenobio Affonso De Carvalho
Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Você tem ciúme
Mas gosta de me ver rebolar
Eu topo tudo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Rasgue minha roupa
Mas por favor não dê beliscão
Eu fico nua
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Xingue minha laia
Mas venha me fazer cafuné
Eu faço greve
Até você me amar ou dar um pontapé
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer
Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Você tem ciúme
Mas gosta de me ver rebolar
Eu topo tudo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mal mal mal-me-quer
Mal mal mal mal mal mal mal
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Diga que me odeia
Dites que vous me détestez
Mas diga que não vive sem mim
Mais dites que vous ne pouvez pas vivre sans moi
Eu sou uma praga
Je suis une peste
Maria-sem-vergonha do seu jardim
L'impudente Marie de votre jardin
Você tem ciúme
Vous êtes jaloux
Mas gosta de me ver rebolar
Mais vous aimez me voir danser
Eu topo tudo
Je suis partante pour tout
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Je suis une fleur à sentir n'importe où
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Rasgue minha roupa
Déchirez mes vêtements
Mas por favor não dê beliscão
Mais s'il vous plaît, ne me pincez pas
Eu fico nua
Je me mets nue
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Ensuite, vous vous plaignez quand j'attire l'attention
Xingue minha laia
Insultez ma bande
Mas venha me fazer cafuné
Mais venez me caresser les cheveux
Eu faço greve
Je fais la grève
Até você me amar ou dar um pontapé
Jusqu'à ce que vous m'aimiez ou me donniez un coup de pied
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer
Il m'aime
Diga que me odeia
Dites que vous me détestez
Mas diga que não vive sem mim
Mais dites que vous ne pouvez pas vivre sans moi
Eu sou uma praga
Je suis une peste
Maria-sem-vergonha do seu jardim
L'impudente Marie de votre jardin
Você tem ciúme
Vous êtes jaloux
Mas gosta de me ver rebolar
Mais vous aimez me voir danser
Eu topo tudo
Je suis partante pour tout
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Je suis une fleur à sentir n'importe où
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Il m'aime beaucoup beaucoup, un peu un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Il m'aime beaucoup beaucoup, un peu un peu, beaucoup
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Un peu un peu, beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Mal mal mal-me-quer
Un peu un peu, beaucoup
Mal mal mal mal mal mal mal
Un peu un peu un peu un peu un peu un peu un peu
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Bem-me-quer, mal-me-quer
Il m'aime, un peu, beaucoup
Diga que me odeia
Say that you hate me
Mas diga que não vive sem mim
But say that you can't live without me
Eu sou uma praga
I am a plague
Maria-sem-vergonha do seu jardim
The shameless Maria of your garden
Você tem ciúme
You are jealous
Mas gosta de me ver rebolar
But you like to see me shake
Eu topo tudo
I'm up for anything
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
I'm a flower to be smelled anywhere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Rasgue minha roupa
Tear my clothes
Mas por favor não dê beliscão
But please don't pinch
Eu fico nua
I get naked
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Then you complain when I draw attention
Xingue minha laia
Curse my kind
Mas venha me fazer cafuné
But come and caress me
Eu faço greve
I go on strike
Até você me amar ou dar um pontapé
Until you love me or kick me out
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer
Loves me
Diga que me odeia
Say that you hate me
Mas diga que não vive sem mim
But say that you can't live without me
Eu sou uma praga
I am a plague
Maria-sem-vergonha do seu jardim
The shameless Maria of your garden
Você tem ciúme
You are jealous
Mas gosta de me ver rebolar
But you like to see me shake
Eu topo tudo
I'm up for anything
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
I'm a flower to be smelled anywhere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Loves loves loves me, hates hates hates loves me
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Loves me, loves me loves loves hates me
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Hates hates hates loves loves loves loves loves
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Mal mal mal-me-quer
Hates hates hates me
Mal mal mal mal mal mal mal
Hates hates hates hates hates hates hates
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Bem-me-quer, mal-me-quer
Loves me, loves me not
Diga que me odeia
Diga que me odias
Mas diga que não vive sem mim
Pero diga que no puede vivir sin mí
Eu sou uma praga
Soy una plaga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
María sin vergüenza de tu jardín
Você tem ciúme
Tienes celos
Mas gosta de me ver rebolar
Pero te gusta verme moverme
Eu topo tudo
Acepto todo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Soy una flor que se puede oler en cualquier lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Rasgue minha roupa
Rompe mi ropa
Mas por favor não dê beliscão
Pero por favor no me pellizques
Eu fico nua
Me quedo desnuda
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Luego te quejas cuando llamo la atención
Xingue minha laia
Insulta a mi gente
Mas venha me fazer cafuné
Pero ven a acariciarme
Eu faço greve
Hago huelga
Até você me amar ou dar um pontapé
Hasta que me ames o me des una patada
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer
Me quiere
Diga que me odeia
Diga que me odias
Mas diga que não vive sem mim
Pero diga que no puede vivir sin mí
Eu sou uma praga
Soy una plaga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
María sin vergüenza de tu jardín
Você tem ciúme
Tienes celos
Mas gosta de me ver rebolar
Pero te gusta verme moverme
Eu topo tudo
Acepto todo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Soy una flor que se puede oler en cualquier lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Me quiere mucho, no me quiere mucho
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Me quiere mucho, no me quiere mucho
Mal mal mal bem bem bem bem bem
No no no me quiere mucho
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Mal mal mal-me-quer
No no no me quiere
Mal mal mal mal mal mal mal
No no no no no no no
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Bem-me-quer, mal-me-quer
Me quiere, no me quiere
Diga que me odeia
Sagen Sie, dass Sie mich hassen
Mas diga que não vive sem mim
Aber sagen Sie, dass Sie ohne mich nicht leben können
Eu sou uma praga
Ich bin eine Plage
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Eine schamlose Maria in Ihrem Garten
Você tem ciúme
Sie sind eifersüchtig
Mas gosta de me ver rebolar
Aber Sie mögen es, mich tanzen zu sehen
Eu topo tudo
Ich mache alles mit
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Ich bin eine Blume, die man überall riechen kann
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Rasgue minha roupa
Zerreißen Sie meine Kleidung
Mas por favor não dê beliscão
Aber bitte kneifen Sie mich nicht
Eu fico nua
Ich werde nackt
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Dann beschweren Sie sich, wenn ich Aufmerksamkeit erregen
Xingue minha laia
Beschimpfen Sie meine Art
Mas venha me fazer cafuné
Aber kommen Sie und streicheln Sie mich
Eu faço greve
Ich streike
Até você me amar ou dar um pontapé
Bis Sie mich lieben oder mich treten
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer
Liebt mich
Diga que me odeia
Sagen Sie, dass Sie mich hassen
Mas diga que não vive sem mim
Aber sagen Sie, dass Sie ohne mich nicht leben können
Eu sou uma praga
Ich bin eine Plage
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Eine schamlose Maria in Ihrem Garten
Você tem ciúme
Sie sind eifersüchtig
Mas gosta de me ver rebolar
Aber Sie mögen es, mich tanzen zu sehen
Eu topo tudo
Ich mache alles mit
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Ich bin eine Blume, die man überall riechen kann
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Liebt mich sehr, liebt mich nicht sehr
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Liebt mich sehr, liebt mich nicht sehr
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Liebt mich nicht sehr, liebt mich sehr sehr sehr
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Mal mal mal-me-quer
Liebt mich nicht sehr
Mal mal mal mal mal mal mal
Liebt mich nicht sehr sehr sehr
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Bem-me-quer, mal-me-quer
Liebt mich, liebt mich nicht
Diga que me odeia
Dì che mi odi
Mas diga que não vive sem mim
Ma dì che non vivi senza di me
Eu sou uma praga
Io sono una piaga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Impudica Maria del tuo giardino
Você tem ciúme
Sei geloso
Mas gosta de me ver rebolar
Ma ti piace vedermi muovere il bacino
Eu topo tudo
Accetto tutto
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Sono un fiore da annusare ovunque
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Rasgue minha roupa
Strappa i miei vestiti
Mas por favor não dê beliscão
Ma per favore non pizzicarmi
Eu fico nua
Mi spoglio
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Poi ti lamenti quando attiro l'attenzione
Xingue minha laia
Insulta la mia gente
Mas venha me fazer cafuné
Ma vieni a coccolarmi
Eu faço greve
Faccio sciopero
Até você me amar ou dar um pontapé
Fino a quando non mi ami o mi dai un calcio
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer
Mi vuoi bene
Diga que me odeia
Dì che mi odi
Mas diga que não vive sem mim
Ma dì che non vivi senza di me
Eu sou uma praga
Io sono una piaga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Impudica Maria del tuo giardino
Você tem ciúme
Sei geloso
Mas gosta de me ver rebolar
Ma ti piace vedermi muovere il bacino
Eu topo tudo
Accetto tutto
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Sono un fiore da annusare ovunque
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Mi mi mi vuoi bene, male male male mi vuoi bene
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi bene mi mi male mi vuoi male
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Male male male mi mi mi mi mi mi
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Mal mal mal-me-quer
Male male male mi vuoi male
Mal mal mal mal mal mal mal
Male male male male male male male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mi vuoi bene, mi vuoi male
Diga que me odeia
Katakanlah bahwa kamu membenciku
Mas diga que não vive sem mim
Tapi katakanlah bahwa kamu tidak bisa hidup tanpaku
Eu sou uma praga
Aku adalah sebuah kutukan
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Maria-tanpa-malu di tamanmu
Você tem ciúme
Kamu cemburu
Mas gosta de me ver rebolar
Tapi kamu suka melihatku bergoyang
Eu topo tudo
Aku menerima segalanya
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Aku adalah bunga yang bisa dihirup di mana saja
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Rasgue minha roupa
Robeklah pakaianku
Mas por favor não dê beliscão
Tapi tolong jangan cubit aku
Eu fico nua
Aku akan telanjang
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Lalu kamu mengeluh ketika aku menarik perhatian
Xingue minha laia
Hina teman-temanku
Mas venha me fazer cafuné
Tapi datanglah dan belailah rambutku
Eu faço greve
Aku akan mogok
Até você me amar ou dar um pontapé
Sampai kamu mencintaiku atau menendangku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer
Cintai aku
Diga que me odeia
Katakanlah bahwa kamu membenciku
Mas diga que não vive sem mim
Tapi katakanlah bahwa kamu tidak bisa hidup tanpaku
Eu sou uma praga
Aku adalah sebuah kutukan
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Maria-tanpa-malu di tamanmu
Você tem ciúme
Kamu cemburu
Mas gosta de me ver rebolar
Tapi kamu suka melihatku bergoyang
Eu topo tudo
Aku menerima segalanya
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Aku adalah bunga yang bisa dihirup di mana saja
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
Cintai cintai cintai aku, benci benci benci cintai aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
Cintai aku, cintai aku cintai cintai benci aku
Mal mal mal bem bem bem bem bem
Benci benci benci cintai cintai cintai cintai cintai
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Mal mal mal-me-quer
Benci benci benci aku
Mal mal mal mal mal mal mal
Benci benci benci benci benci benci benci
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Bem-me-quer, mal-me-quer
Cintai aku, benci aku
Diga que me odeia
บอกว่าเกลียดฉันสิ
Mas diga que não vive sem mim
แต่บอกว่าไม่อยู่ได้หากไม่มีฉัน
Eu sou uma praga
ฉันเป็นแค่โรคระบาด
Maria-sem-vergonha do seu jardim
เป็นดอกไม้ไม่อายในสวนของคุณ
Você tem ciúme
คุณหึงหวง
Mas gosta de me ver rebolar
แต่ชอบเห็นฉันเต้น
Eu topo tudo
ฉันยอมทุกอย่าง
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
ฉันเป็นดอกไม้ที่หอมได้ทุกที่
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Rasgue minha roupa
ฉีกเสื้อผ้าฉัน
Mas por favor não dê beliscão
แต่โปรดอย่าหยิกฉัน
Eu fico nua
ฉันจะเปลือยกาย
Depois você reclama quando eu chamo atenção
แล้วคุณก็บ่นเมื่อฉันดึงดูดความสนใจ
Xingue minha laia
ด่าวงศ์ตระกูลฉัน
Mas venha me fazer cafuné
แต่มาทำให้ฉันสบายใจ
Eu faço greve
ฉันจะหยุดงาน
Até você me amar ou dar um pontapé
จนกว่าคุณจะรักฉันหรือถีบฉันออกไป
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer
รักฉัน
Diga que me odeia
บอกว่าเกลียดฉันสิ
Mas diga que não vive sem mim
แต่บอกว่าไม่อยู่ได้หากไม่มีฉัน
Eu sou uma praga
ฉันเป็นแค่โรคระบาด
Maria-sem-vergonha do seu jardim
เป็นดอกไม้ไม่อายในสวนของคุณ
Você tem ciúme
คุณหึงหวง
Mas gosta de me ver rebolar
แต่ชอบเห็นฉันเต้น
Eu topo tudo
ฉันยอมทุกอย่าง
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
ฉันเป็นดอกไม้ที่หอมได้ทุกที่
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
รักฉัน รักฉัน รักฉัน, ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
รักฉัน, รักฉัน รักฉัน รักฉัน ไม่รักฉัน
Mal mal mal bem bem bem bem bem
ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน รักฉัน รักฉัน รักฉัน รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Mal mal mal-me-quer
ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน
Mal mal mal mal mal mal mal
ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Bem-me-quer, mal-me-quer
รักฉัน, ไม่รักฉัน
Diga que me odeia
说你恨我
Mas diga que não vive sem mim
但说你不能没有我
Eu sou uma praga
我是一种瘟疫
Maria-sem-vergonha do seu jardim
你花园里的无耻玛丽亚
Você tem ciúme
你嫉妒
Mas gosta de me ver rebolar
但你喜欢看我扭动
Eu topo tudo
我什么都接受
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
我是任何地方都能闻到的花
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Rasgue minha roupa
撕破我的衣服
Mas por favor não dê beliscão
但请不要掐我
Eu fico nua
我会裸体
Depois você reclama quando eu chamo atenção
然后你抱怨我引人注目
Xingue minha laia
骂我的人
Mas venha me fazer cafuné
但来抚摸我
Eu faço greve
我会罢工
Até você me amar ou dar um pontapé
直到你爱我或踢我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer
爱我
Diga que me odeia
说你恨我
Mas diga que não vive sem mim
但说你不能没有我
Eu sou uma praga
我是一种瘟疫
Maria-sem-vergonha do seu jardim
你花园里的无耻玛丽亚
Você tem ciúme
你嫉妒
Mas gosta de me ver rebolar
但你喜欢看我扭动
Eu topo tudo
我什么都接受
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
我是任何地方都能闻到的花
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem bem bem-me-quer, mal mal mal bem-me-quer
爱爱爱我，恨恨恨爱我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, bem-me-quer bem bem mal-me-quer
爱我，爱我爱爱恨我
Mal mal mal bem bem bem bem bem
恨恨恨爱爱爱爱爱
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Mal mal mal-me-quer
恨恨恨我
Mal mal mal mal mal mal mal
恨恨恨恨恨恨恨
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我
Bem-me-quer, mal-me-quer
爱我，恨我