Erva Venenosa (Poison Ivy)
Jerry Leiber, Mike Stoller
Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
Alegria alheia incomoda
Venenosa, ê
Erva venenosa, ê
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode até te dar um choque
Venenosa, ê
Erva venenosa, ê
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Detesta todo mundo
Não para um segundo
Fazer maldade é seu ideal, oh
Xá pra lá
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu, como ela é maldosa
Venenosa, ê
Erva venenosa, ê
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Detesta todo mundo
Não para um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Xá pra lá
Deixa ela pra lá
Erva venenosa
Erva venenosa
Venenosa, venenosa
Venenosa, venenosa
Erva venenosa
Erva venenosa
Erva venenosa
Erva venenosa
Parece uma rosa
Elle ressemble à une rose
De longe é formosa
De loin, elle est belle
É toda recalcada
Elle est toute jalouse
Alegria alheia incomoda
La joie des autres la dérange
Venenosa, ê
Vénéneuse, eh
Erva venenosa, ê
Herbe vénéneuse, eh
É pior do que cobra cascavel
Elle est pire qu'un serpent à sonnettes
Seu veneno é cruel
Son venin est cruel
De longe não é feia
De loin, elle n'est pas laide
Tem voz de uma sereia
Elle a la voix d'une sirène
Cuidado não a toque
Fais attention à ne pas la toucher
Ela é má pode até te dar um choque
Elle est méchante, elle pourrait même te donner un choc
Venenosa, ê
Vénéneuse, eh
Erva venenosa, ê
Herbe vénéneuse, eh
É pior do que cobra cascavel
Elle est pire qu'un serpent à sonnettes
Seu veneno é cruel
Son venin est cruel
Se porta como louca
Elle se comporte comme une folle
Achata bem a boca
Elle serre bien les lèvres
Parece uma bruxa, um anjo mau
Elle ressemble à une sorcière, un ange maléfique
Detesta todo mundo
Elle déteste tout le monde
Não para um segundo
Elle ne s'arrête pas une seconde
Fazer maldade é seu ideal, oh
Faire du mal est son idéal, oh
Xá pra lá
Laisse tomber
Como um cão danado
Comme un chien enragé
Seu grito é abafado
Son cri est étouffé
É vil e mentirosa
Elle est vile et menteuse
Deus do céu, como ela é maldosa
Dieu du ciel, comme elle est malveillante
Venenosa, ê
Vénéneuse, eh
Erva venenosa, ê
Herbe vénéneuse, eh
É pior do que cobra cascavel
Elle est pire qu'un serpent à sonnettes
Seu veneno é cruel
Son venin est cruel
Se porta como louca
Elle se comporte comme une folle
Achata bem a boca
Elle serre bien les lèvres
Parece uma bruxa, um anjo mau
Elle ressemble à une sorcière, un ange maléfique
Detesta todo mundo
Elle déteste tout le monde
Não para um segundo
Elle ne s'arrête pas une seconde
Fazer maldade é seu ideal
Faire du mal est son idéal
Xá pra lá
Laisse tomber
Deixa ela pra lá
Laisse-la tomber
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Venenosa, venenosa
Vénéneuse, vénéneuse
Venenosa, venenosa
Vénéneuse, vénéneuse
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Parece uma rosa
It looks like a rose
De longe é formosa
From afar it's beautiful
É toda recalcada
It's all repressed
Alegria alheia incomoda
Others' joy bothers her
Venenosa, ê
Poisonous, hey
Erva venenosa, ê
Poisonous plant, hey
É pior do que cobra cascavel
It's worse than a rattlesnake
Seu veneno é cruel
Its venom is cruel
De longe não é feia
From afar it's not ugly
Tem voz de uma sereia
Has the voice of a siren
Cuidado não a toque
Be careful not to touch it
Ela é má pode até te dar um choque
She is evil, she might even shock you
Venenosa, ê
Poisonous, hey
Erva venenosa, ê
Poisonous plant, hey
É pior do que cobra cascavel
It's worse than a rattlesnake
Seu veneno é cruel
Its venom is cruel
Se porta como louca
She behaves like a madwoman
Achata bem a boca
She puckers up her mouth
Parece uma bruxa, um anjo mau
She looks like a witch, an evil angel
Detesta todo mundo
She hates everyone
Não para um segundo
Doesn't stop for a second
Fazer maldade é seu ideal, oh
Doing evil is her ideal, oh
Xá pra lá
Let it go
Como um cão danado
Like a mad dog
Seu grito é abafado
Her scream is muffled
É vil e mentirosa
She's vile and deceitful
Deus do céu, como ela é maldosa
God in heaven, how evil she is
Venenosa, ê
Poisonous, hey
Erva venenosa, ê
Poisonous plant, hey
É pior do que cobra cascavel
It's worse than a rattlesnake
Seu veneno é cruel
Its venom is cruel
Se porta como louca
She behaves like a madwoman
Achata bem a boca
She puckers up her mouth
Parece uma bruxa, um anjo mau
She looks like a witch, an evil angel
Detesta todo mundo
She hates everyone
Não para um segundo
Doesn't stop for a second
Fazer maldade é seu ideal
Doing evil is her ideal
Xá pra lá
Let it go
Deixa ela pra lá
Leave her alone
Erva venenosa
Poisonous plant
Erva venenosa
Poisonous plant
Venenosa, venenosa
Poisonous, poisonous
Venenosa, venenosa
Poisonous, poisonous
Erva venenosa
Poisonous plant
Erva venenosa
Poisonous plant
Erva venenosa
Poisonous plant
Erva venenosa
Poisonous plant
Parece uma rosa
Parece una rosa
De longe é formosa
Desde lejos es hermosa
É toda recalcada
Es toda resentida
Alegria alheia incomoda
La alegría ajena le molesta
Venenosa, ê
Venenosa, eh
Erva venenosa, ê
Hierba venenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
Seu veneno é cruel
Su veneno es cruel
De longe não é feia
Desde lejos no es fea
Tem voz de uma sereia
Tiene voz de sirena
Cuidado não a toque
Cuidado, no la toques
Ela é má pode até te dar um choque
Es mala, incluso podría darte un shock
Venenosa, ê
Venenosa, eh
Erva venenosa, ê
Hierba venenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
Seu veneno é cruel
Su veneno es cruel
Se porta como louca
Se comporta como una loca
Achata bem a boca
Aprieta bien la boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Parece una bruja, un ángel malo
Detesta todo mundo
Detesta a todo el mundo
Não para um segundo
No para un segundo
Fazer maldade é seu ideal, oh
Hacer maldad es su ideal, oh
Xá pra lá
Déjala estar
Como um cão danado
Como un perro rabioso
Seu grito é abafado
Su grito es sofocado
É vil e mentirosa
Es vil y mentirosa
Deus do céu, como ela é maldosa
Dios del cielo, cómo es malvada
Venenosa, ê
Venenosa, eh
Erva venenosa, ê
Hierba venenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
Seu veneno é cruel
Su veneno es cruel
Se porta como louca
Se comporta como una loca
Achata bem a boca
Aprieta bien la boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Parece una bruja, un ángel malo
Detesta todo mundo
Detesta a todo el mundo
Não para um segundo
No para un segundo
Fazer maldade é seu ideal
Hacer maldad es su ideal
Xá pra lá
Déjala estar
Deixa ela pra lá
Déjala estar
Erva venenosa
Hierba venenosa
Erva venenosa
Hierba venenosa
Venenosa, venenosa
Venenosa, venenosa
Venenosa, venenosa
Venenosa, venenosa
Erva venenosa
Hierba venenosa
Erva venenosa
Hierba venenosa
Erva venenosa
Hierba venenosa
Erva venenosa
Hierba venenosa
Parece uma rosa
Sie sieht aus wie eine Rose
De longe é formosa
Von weitem ist sie schön
É toda recalcada
Sie ist ganz verbittert
Alegria alheia incomoda
Die Freude anderer stört sie
Venenosa, ê
Giftig, oh
Erva venenosa, ê
Giftkraut, oh
É pior do que cobra cascavel
Sie ist schlimmer als eine Klapperschlange
Seu veneno é cruel
Ihr Gift ist grausam
De longe não é feia
Von weitem ist sie nicht hässlich
Tem voz de uma sereia
Sie hat die Stimme einer Meerjungfrau
Cuidado não a toque
Sei vorsichtig, berühre sie nicht
Ela é má pode até te dar um choque
Sie ist böse, sie könnte dich sogar schocken
Venenosa, ê
Giftig, oh
Erva venenosa, ê
Giftkraut, oh
É pior do que cobra cascavel
Sie ist schlimmer als eine Klapperschlange
Seu veneno é cruel
Ihr Gift ist grausam
Se porta como louca
Sie benimmt sich wie eine Verrückte
Achata bem a boca
Presst den Mund fest zusammen
Parece uma bruxa, um anjo mau
Sie sieht aus wie eine Hexe, ein böser Engel
Detesta todo mundo
Sie hasst jeden
Não para um segundo
Sie hält keine Sekunde an
Fazer maldade é seu ideal, oh
Böses zu tun ist ihr Ideal, oh
Xá pra lá
Lass sie in Ruhe
Como um cão danado
Wie ein verrückter Hund
Seu grito é abafado
Ihr Schrei ist gedämpft
É vil e mentirosa
Sie ist gemein und lügnerisch
Deus do céu, como ela é maldosa
Gott im Himmel, wie sie böse ist
Venenosa, ê
Giftig, oh
Erva venenosa, ê
Giftkraut, oh
É pior do que cobra cascavel
Sie ist schlimmer als eine Klapperschlange
Seu veneno é cruel
Ihr Gift ist grausam
Se porta como louca
Sie benimmt sich wie eine Verrückte
Achata bem a boca
Presst den Mund fest zusammen
Parece uma bruxa, um anjo mau
Sie sieht aus wie eine Hexe, ein böser Engel
Detesta todo mundo
Sie hasst jeden
Não para um segundo
Sie hält keine Sekunde an
Fazer maldade é seu ideal
Böses zu tun ist ihr Ideal
Xá pra lá
Lass sie in Ruhe
Deixa ela pra lá
Lass sie in Ruhe
Erva venenosa
Giftkraut
Erva venenosa
Giftkraut
Venenosa, venenosa
Giftig, giftig
Venenosa, venenosa
Giftig, giftig
Erva venenosa
Giftkraut
Erva venenosa
Giftkraut
Erva venenosa
Giftkraut
Erva venenosa
Giftkraut
Parece uma rosa
Sembra una rosa
De longe é formosa
Da lontano è graziosa
É toda recalcada
È tutta risentita
Alegria alheia incomoda
La gioia altrui la infastidisce
Venenosa, ê
Velenosa, eh
Erva venenosa, ê
Erba velenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
È peggio di un serpente a sonagli
Seu veneno é cruel
Il suo veleno è crudele
De longe não é feia
Da lontano non è brutta
Tem voz de uma sereia
Ha la voce di una sirena
Cuidado não a toque
Stai attento a non toccarla
Ela é má pode até te dar um choque
È cattiva, potrebbe persino darti uno shock
Venenosa, ê
Velenosa, eh
Erva venenosa, ê
Erba velenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
È peggio di un serpente a sonagli
Seu veneno é cruel
Il suo veleno è crudele
Se porta como louca
Si comporta come una pazza
Achata bem a boca
Stringe bene la bocca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Sembra una strega, un angelo cattivo
Detesta todo mundo
Detesta tutti
Não para um segundo
Non si ferma un secondo
Fazer maldade é seu ideal, oh
Fare del male è il suo ideale, oh
Xá pra lá
Lasciala stare
Como um cão danado
Come un cane impazzito
Seu grito é abafado
Il suo grido è soffocato
É vil e mentirosa
È vile e bugiarda
Deus do céu, como ela é maldosa
Dio del cielo, come è malvagia
Venenosa, ê
Velenosa, eh
Erva venenosa, ê
Erba velenosa, eh
É pior do que cobra cascavel
È peggio di un serpente a sonagli
Seu veneno é cruel
Il suo veleno è crudele
Se porta como louca
Si comporta come una pazza
Achata bem a boca
Stringe bene la bocca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Sembra una strega, un angelo cattivo
Detesta todo mundo
Detesta tutti
Não para um segundo
Non si ferma un secondo
Fazer maldade é seu ideal
Fare del male è il suo ideale
Xá pra lá
Lasciala stare
Deixa ela pra lá
Lasciala stare
Erva venenosa
Erba velenosa
Erva venenosa
Erba velenosa
Venenosa, venenosa
Velenosa, velenosa
Venenosa, venenosa
Velenosa, velenosa
Erva venenosa
Erba velenosa
Erva venenosa
Erba velenosa
Erva venenosa
Erba velenosa
Erva venenosa
Erba velenosa
Parece uma rosa
Sepertinya sebuah mawar
De longe é formosa
Dari jauh tampak cantik
É toda recalcada
Dia selalu iri
Alegria alheia incomoda
Kebahagiaan orang lain mengganggunya
Venenosa, ê
Beracun, eh
Erva venenosa, ê
Rumput beracun, eh
É pior do que cobra cascavel
Lebih buruk daripada ular kobra
Seu veneno é cruel
Racunnya kejam
De longe não é feia
Dari jauh dia tidak jelek
Tem voz de uma sereia
Suara seperti putri duyung
Cuidado não a toque
Hati-hati jangan menyentuhnya
Ela é má pode até te dar um choque
Dia jahat, bisa saja memberimu kejutan
Venenosa, ê
Beracun, eh
Erva venenosa, ê
Rumput beracun, eh
É pior do que cobra cascavel
Lebih buruk daripada ular kobra
Seu veneno é cruel
Racunnya kejam
Se porta como louca
Dia berperilaku seperti orang gila
Achata bem a boca
Menutup mulutnya dengan erat
Parece uma bruxa, um anjo mau
Seperti penyihir, malaikat jahat
Detesta todo mundo
Membenci semua orang
Não para um segundo
Tidak berhenti sejenak
Fazer maldade é seu ideal, oh
Melakukan kejahatan adalah tujuannya, oh
Xá pra lá
Biarkan saja
Como um cão danado
Seperti anjing yang gila
Seu grito é abafado
Teriakannya tertahan
É vil e mentirosa
Dia jahat dan pembohong
Deus do céu, como ela é maldosa
Tuhan di surga, betapa jahatnya dia
Venenosa, ê
Beracun, eh
Erva venenosa, ê
Rumput beracun, eh
É pior do que cobra cascavel
Lebih buruk daripada ular kobra
Seu veneno é cruel
Racunnya kejam
Se porta como louca
Dia berperilaku seperti orang gila
Achata bem a boca
Menutup mulutnya dengan erat
Parece uma bruxa, um anjo mau
Seperti penyihir, malaikat jahat
Detesta todo mundo
Membenci semua orang
Não para um segundo
Tidak berhenti sejenak
Fazer maldade é seu ideal
Melakukan kejahatan adalah tujuannya
Xá pra lá
Biarkan saja
Deixa ela pra lá
Biarkan dia saja
Erva venenosa
Rumput beracun
Erva venenosa
Rumput beracun
Venenosa, venenosa
Beracun, beracun
Venenosa, venenosa
Beracun, beracun
Erva venenosa
Rumput beracun
Erva venenosa
Rumput beracun
Erva venenosa
Rumput beracun
Erva venenosa
Rumput beracun
Parece uma rosa
ดูเหมือนกับดอกกุหลาบ
De longe é formosa
จากไกลดูสวยงาม
É toda recalcada
เธอเต็มไปด้วยความอิจฉา
Alegria alheia incomoda
ความสุขของคนอื่นทำให้เธอรำคาญ
Venenosa, ê
พิษร้าย, อี
Erva venenosa, ê
พืชพิษ, อี
É pior do que cobra cascavel
มันแย่กว่างูจระเข้
Seu veneno é cruel
พิษของเธอโหดร้าย
De longe não é feia
จากไกลเธอไม่ได้ร้าย
Tem voz de uma sereia
เสียงของเธอเหมือนเห็นนางเงือก
Cuidado não a toque
ระวังอย่าสัมผัสเธอ
Ela é má pode até te dar um choque
เธอร้าย อาจจะทำให้คุณตกใจ
Venenosa, ê
พิษร้าย, อี
Erva venenosa, ê
พืชพิษ, อี
É pior do que cobra cascavel
มันแย่กว่างูจระเข้
Seu veneno é cruel
พิษของเธอโหดร้าย
Se porta como louca
เธอทำตัวเหมือนคนบ้า
Achata bem a boca
ปากของเธอแคบมาก
Parece uma bruxa, um anjo mau
ดูเหมือนแม่มด, นางฟ้าที่ชั่วร้าย
Detesta todo mundo
เธอเกลียดทุกคน
Não para um segundo
ไม่หยุดนิ่งเลย
Fazer maldade é seu ideal, oh
ทำความชั่วเป็นเป้าหมายของเธอ, โอ้
Xá pra lá
ทิ้งเธอไป
Como um cão danado
เหมือนสุนัขที่เป็นโรค
Seu grito é abafado
เสียงร้องของเธอถูกปิดบัง
É vil e mentirosa
เธอชั่วร้ายและโกหก
Deus do céu, como ela é maldosa
พระเจ้า, เธอชั่วร้ายมาก
Venenosa, ê
พิษร้าย, อี
Erva venenosa, ê
พืชพิษ, อี
É pior do que cobra cascavel
มันแย่กว่างูจระเข้
Seu veneno é cruel
พิษของเธอโหดร้าย
Se porta como louca
เธอทำตัวเหมือนคนบ้า
Achata bem a boca
ปากของเธอแคบมาก
Parece uma bruxa, um anjo mau
ดูเหมือนแม่มด, นางฟ้าที่ชั่วร้าย
Detesta todo mundo
เธอเกลียดทุกคน
Não para um segundo
ไม่หยุดนิ่งเลย
Fazer maldade é seu ideal
ทำความชั่วเป็นเป้าหมายของเธอ
Xá pra lá
ทิ้งเธอไป
Deixa ela pra lá
ทิ้งเธอไป
Erva venenosa
พืชพิษ
Erva venenosa
พืชพิษ
Venenosa, venenosa
พิษร้าย, พิษร้าย
Venenosa, venenosa
พิษร้าย, พิษร้าย
Erva venenosa
พืชพิษ
Erva venenosa
พืชพิษ
Erva venenosa
พืชพิษ
Erva venenosa
พืชพิษ
Parece uma rosa
看起来像一朵玫瑰
De longe é formosa
远看是美丽的
É toda recalcada
她总是嫉妒
Alegria alheia incomoda
别人的快乐让她不安
Venenosa, ê
有毒的，哎
Erva venenosa, ê
有毒的草，哎
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还要糟糕
Seu veneno é cruel
她的毒性是残酷的
De longe não é feia
远看并不丑
Tem voz de uma sereia
有着美人鱼的声音
Cuidado não a toque
小心不要触碰她
Ela é má pode até te dar um choque
她是邪恶的，甚至可能给你一个震撼
Venenosa, ê
有毒的，哎
Erva venenosa, ê
有毒的草，哎
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还要糟糕
Seu veneno é cruel
她的毒性是残酷的
Se porta como louca
她行为像疯子
Achata bem a boca
紧闭嘴巴
Parece uma bruxa, um anjo mau
看起来像个巫婆，一个恶魔
Detesta todo mundo
她讨厌所有人
Não para um segundo
没有停下的一刻
Fazer maldade é seu ideal, oh
做坏事是她的理想，哦
Xá pra lá
让她去吧
Como um cão danado
像一只疯狗
Seu grito é abafado
她的尖叫被压制
É vil e mentirosa
她是邪恶和虚伪的
Deus do céu, como ela é maldosa
天哪，她是多么的恶毒
Venenosa, ê
有毒的，哎
Erva venenosa, ê
有毒的草，哎
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还要糟糕
Seu veneno é cruel
她的毒性是残酷的
Se porta como louca
她行为像疯子
Achata bem a boca
紧闭嘴巴
Parece uma bruxa, um anjo mau
看起来像个巫婆，一个恶魔
Detesta todo mundo
她讨厌所有人
Não para um segundo
没有停下的一刻
Fazer maldade é seu ideal
做坏事是她的理想
Xá pra lá
让她去吧
Deixa ela pra lá
让她去吧
Erva venenosa
有毒的草
Erva venenosa
有毒的草
Venenosa, venenosa
有毒的，有毒的
Venenosa, venenosa
有毒的，有毒的
Erva venenosa
有毒的草
Erva venenosa
有毒的草
Erva venenosa
有毒的草
Erva venenosa
有毒的草