You Can Be So Cruel
BEN THATCHER, MICHAEL KERR
I'm outside your window, I'm outside your door,
You've never been this lonely
Well I've never been this down before and it shows
Killing me so gently, hands right round my throat
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
'Cause you can be so cruel
And that's all I've ever known
Cruel, cruel world
Look inside your window, look outside your door
Wake you when you're sleeping
'Cause I've never been this down before and it shows
No I've never been this down before
'Cause you can be so cruel
And that's all I've ever known
Cruel, cruel world
Yeah, you can be so cruel
And that's all you've ever done
Cruel, cruel world
Cruel, cruel world
Cruel, cruel world
Cruel, cruel world
Cruel
I'm outside your window, I'm outside your door,
Je suis dehors ta fenêtre, je suis dehors ta porte,
You've never been this lonely
Tu n'as jamais été aussi seul
Well I've never been this down before and it shows
Eh bien, je n'ai jamais été aussi déprimé avant et ça se voit
Killing me so gently, hands right round my throat
Me tuant si doucement, les mains autour de ma gorge
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
M'étranglant si lentement, réduisant chaque mot jusqu'à l'os
'Cause you can be so cruel
Parce que tu peux être si cruel
And that's all I've ever known
Et c'est tout ce que j'ai toujours connu
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Look inside your window, look outside your door
Regarde à l'intérieur de ta fenêtre, regarde à l'extérieur de ta porte
Wake you when you're sleeping
Je te réveille quand tu dors
'Cause I've never been this down before and it shows
Parce que je n'ai jamais été aussi déprimé avant et ça se voit
No I've never been this down before
Non, je n'ai jamais été aussi déprimé avant
'Cause you can be so cruel
Parce que tu peux être si cruel
And that's all I've ever known
Et c'est tout ce que j'ai toujours connu
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Yeah, you can be so cruel
Oui, tu peux être si cruel
And that's all you've ever done
Et c'est tout ce que tu as toujours fait
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Cruel, cruel world
Monde cruel, cruel
Cruel
Cruel
I'm outside your window, I'm outside your door,
Estou fora da sua janela, estou fora da sua porta,
You've never been this lonely
Você nunca esteve tão solitário
Well I've never been this down before and it shows
Bem, eu nunca estive tão pra baixo antes e isso mostra
Killing me so gently, hands right round my throat
Matando-me tão gentilmente, mãos bem ao redor da minha garganta
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
Sufocando-me tão devagar, cortando cada palavra até o osso
'Cause you can be so cruel
Porque você pode ser tão cruel
And that's all I've ever known
E isso é tudo que eu já conheci
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Look inside your window, look outside your door
Olhe dentro da sua janela, olhe fora da sua porta
Wake you when you're sleeping
Acordo você quando está dormindo
'Cause I've never been this down before and it shows
Porque eu nunca estive tão pra baixo antes e isso mostra
No I've never been this down before
Não, eu nunca estive tão pra baixo antes
'Cause you can be so cruel
Porque você pode ser tão cruel
And that's all I've ever known
E isso é tudo que eu já conheci
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Yeah, you can be so cruel
Sim, você pode ser tão cruel
And that's all you've ever done
E isso é tudo que você já fez
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Cruel, cruel world
Mundo cruel, cruel
Cruel
Cruel
I'm outside your window, I'm outside your door,
Estoy afuera de tu ventana, estoy afuera de tu puerta
You've never been this lonely
Nunca has estado tan solo
Well I've never been this down before and it shows
Bueno, nunca he estado tan abatido antes y se nota
Killing me so gently, hands right round my throat
Me estás matando tan suavemente, tus manos rodean mi garganta
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
Ahogándome lentamente, cortando cada palabra hasta el hueso
'Cause you can be so cruel
Porque puedes ser tan cruel
And that's all I've ever known
Y eso es todo lo que he conocido
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Look inside your window, look outside your door
Mira dentro de tu ventana, mira fuera de tu puerta
Wake you when you're sleeping
Despertándote cuando estás durmiendo
'Cause I've never been this down before and it shows
Porque nunca he estado tan abatido antes y se nota
No I've never been this down before
No, nunca he estado tan abatido antes
'Cause you can be so cruel
Porque puedes ser tan cruel
And that's all I've ever known
Y eso es todo lo que has hecho
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Yeah, you can be so cruel
Sí, puedes ser tan cruel
And that's all you've ever done
Y eso es todo lo que has hecho
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Cruel, cruel world
Cruel, mundo cruel
Cruel
Cruel
I'm outside your window, I'm outside your door,
Ich stehe vor deinem Fenster, ich stehe vor deiner Tür,
You've never been this lonely
Du warst noch nie so einsam
Well I've never been this down before and it shows
Nun, ich war noch nie so niedergeschlagen und es zeigt sich
Killing me so gently, hands right round my throat
Töte mich so sanft, Hände direkt um meinen Hals
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
Erwürge mich so langsam, schneide jedes Wort bis auf die Knochen
'Cause you can be so cruel
Denn du kannst so grausam sein
And that's all I've ever known
Und das ist alles, was ich je gekannt habe
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Look inside your window, look outside your door
Schau in dein Fenster, schau vor deine Tür
Wake you when you're sleeping
Wecke dich, wenn du schläfst
'Cause I've never been this down before and it shows
Denn ich war noch nie so niedergeschlagen und es zeigt sich
No I've never been this down before
Nein, ich war noch nie so niedergeschlagen
'Cause you can be so cruel
Denn du kannst so grausam sein
And that's all I've ever known
Und das ist alles, was ich je gekannt habe
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Yeah, you can be so cruel
Ja, du kannst so grausam sein
And that's all you've ever done
Und das ist alles, was du je getan hast
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Cruel, cruel world
Grausame, grausame Welt
Cruel
Grausam
I'm outside your window, I'm outside your door,
Sono fuori dalla tua finestra, sono fuori dalla tua porta,
You've never been this lonely
Non sei mai stato così solo
Well I've never been this down before and it shows
Beh, non sono mai stato così giù prima e si vede
Killing me so gently, hands right round my throat
Mi stai uccidendo così delicatamente, le mani attorno alla mia gola
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
Sto soffocando così lentamente, tagliando ogni parola fino all'osso
'Cause you can be so cruel
Perché puoi essere così crudele
And that's all I've ever known
E questo è tutto ciò che ho mai conosciuto
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Look inside your window, look outside your door
Guarda dentro la tua finestra, guarda fuori dalla tua porta
Wake you when you're sleeping
Ti sveglio quando stai dormendo
'Cause I've never been this down before and it shows
Perché non sono mai stato così giù prima e si vede
No I've never been this down before
No, non sono mai stato così giù prima
'Cause you can be so cruel
Perché puoi essere così crudele
And that's all I've ever known
E questo è tutto ciò che ho mai conosciuto
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Yeah, you can be so cruel
Sì, puoi essere così crudele
And that's all you've ever done
E questo è tutto ciò che hai mai fatto
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Cruel, cruel world
Crudele, crudele mondo
Cruel
Crudele
I'm outside your window, I'm outside your door,
Saya di luar jendela Anda, saya di luar pintu Anda,
You've never been this lonely
Anda belum pernah sekesepian ini
Well I've never been this down before and it shows
Saya belum pernah sejatuh ini sebelumnya dan itu terlihat
Killing me so gently, hands right round my throat
Membunuh saya dengan lembut, tangan mengelilingi leher saya
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
Mencekik saya dengan perlahan, mengiris setiap kata hingga ke tulang
'Cause you can be so cruel
Karena Anda bisa sangat kejam
And that's all I've ever known
Dan itu semua yang pernah saya ketahui
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Look inside your window, look outside your door
Lihat ke dalam jendela Anda, lihat ke luar pintu Anda
Wake you when you're sleeping
Membangunkan Anda saat Anda tidur
'Cause I've never been this down before and it shows
Karena saya belum pernah sejatuh ini sebelumnya dan itu terlihat
No I've never been this down before
Tidak, saya belum pernah sejatuh ini sebelumnya
'Cause you can be so cruel
Karena Anda bisa sangat kejam
And that's all I've ever known
Dan itu semua yang pernah saya ketahui
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Yeah, you can be so cruel
Ya, Anda bisa sangat kejam
And that's all you've ever done
Dan itu semua yang pernah Anda lakukan
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Cruel, cruel world
Dunia yang kejam, kejam
Cruel
Kejam
I'm outside your window, I'm outside your door,
ฉันอยู่นอกหน้าต่างของคุณ ฉันอยู่นอกประตูของคุณ
You've never been this lonely
คุณไม่เคยเหงาขนาดนี้มาก่อน
Well I've never been this down before and it shows
ฉันก็ไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อนและมันก็แสดงออกมา
Killing me so gently, hands right round my throat
การฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน มือโอบรอบคอฉัน
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
การขัดขวางฉันอย่างช้าๆ ตัดทุกคำลงไปจนถึงกระดูก
'Cause you can be so cruel
เพราะคุณสามารถโหดร้ายได้มาก
And that's all I've ever known
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้จักมาตลอด
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Look inside your window, look outside your door
มองข้างในหน้าต่างของคุณ มองข้างนอกประตูของคุณ
Wake you when you're sleeping
ปลุกคุณเมื่อคุณกำลังนอนหลับ
'Cause I've never been this down before and it shows
เพราะฉันไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อนและมันก็แสดงออกมา
No I've never been this down before
ไม่ ฉันไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อน
'Cause you can be so cruel
เพราะคุณสามารถโหดร้ายได้มาก
And that's all I've ever known
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้จักมาตลอด
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Yeah, you can be so cruel
ใช่ คุณสามารถโหดร้ายได้มาก
And that's all you've ever done
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำมาตลอด
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Cruel, cruel world
โลกที่โหดร้าย โหดร้าย
Cruel
โหดร้าย
I'm outside your window, I'm outside your door,
我在你的窗外，我在你的门外，
You've never been this lonely
你从未如此孤单
Well I've never been this down before and it shows
我以前从未如此沮丧，这一切都表现出来了
Killing me so gently, hands right round my throat
温柔地杀死我，双手环绕我的喉咙
Choking me so slowly, slashing every words down to the bone
慢慢地勒住我，将每个词都削减到骨头上
'Cause you can be so cruel
因为你可以如此残忍
And that's all I've ever known
这是我唯一了解的
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Look inside your window, look outside your door
看看你的窗内，看看你的门外
Wake you when you're sleeping
在你睡觉时叫醒你
'Cause I've never been this down before and it shows
因为我以前从未如此沮丧，这一切都表现出来了
No I've never been this down before
不，我以前从未如此沮丧
'Cause you can be so cruel
因为你可以如此残忍
And that's all I've ever known
这是我唯一了解的
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Yeah, you can be so cruel
是的，你可以如此残忍
And that's all you've ever done
这是你唯一做过的
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Cruel, cruel world
残酷，残酷的世界
Cruel
残酷